Vertaalprofiel van Jacky-Zoë Dado

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

Jacky-Zoë Dado is vertaler Engels, van verhalen die ons in contact brengen met de natuur om ons heen en ons laten zien hoe het verleden doorleeft in het heden.

Sinds het behalen van haar Master Vertalen aan de Universiteit Leiden is ze actief als vertaler en copywriter voor verschillende tijdschriften en ngo’s in de klimaat- en culturele sector, waaronder Milieudefensie, het Nationaal Comité 4 en 5 mei, ProVeg, Read My World en Theater Frascati.

Eerder vertaalde ze werk van o.a. Lisa Weeda, Sholeh Rezazadeh en Tatjana Almuli.

Verschenen vertalingen

Mi Alma

Genres

Toneel

Jaar

2023

Brontaal

Nederlands

Doeltaal

Engels

Ik vertaalde de gesproken tekst in deze verhalende dansvoorstelling van Richard Kofi & Junadry Leocaria.

In Mi Alma ('mijn ziel' in het Papiaments) raakt een paradijselijke staat van spirituele orde en balans bruut verstoord door boze krachten van buitenaf. Junadry fuseert West-Afrikaanse dansstijlen, Curaçaose tambu, waacking en contemporary in de daarop volgende zoektocht naar een vernieuwde staat van zijn. Hierbij wordt ze geholpen door Richard, die meebeweegt en via tekst en geprojecteerde live tekeningen Junadry’s binnenwereld tot leven brengt.
‘Het vertalen van geschiedenis, geografie & poëzie’ - Canan Marasligil

Jaar

2023

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Co-vertaling met Yi Fong Au.

Wat betekent het om te vertalen met je biografie? Door te reflecteren op haar levensloop, de geschiedenis die haar omgeeft in Amsterdam, en het gedicht 'History-Geography' van Karin Karakaşlı, onderzoekt Canan Marasligil in dit essay de verantwoordelijkheid die vertalers hebben aan de stemmen die in een tekst besloten liggen.

Dit essay werd gepubliceerd als onderdeel van de reeks Over vertalen in Tijdschrift SKUT.

Nevenactiviteiten

Communicatiemedewerker bij Stichting ProVeg Nederland

ProVeg Nederland werkt samen met bedrijven, beleidsmakers en het publiek aan een gezonder en duurzamer Nederland met meer plantaardig voedsel.

Als communicatiemedewerker ben ik verantwoordelijk voor de uitvoering van de publiekscommunicatie over het werk van ProVeg.
Freelancer

Ik werk als freelance vertaler (en proofreader) voor o.a. Milieudefensie, Comité 4 & 5 Mei, Frascati Theater, Quintel Intelligence en Green Protein Alliance.

Opleidingen, cursussen

Professionaliseringstraject ELV

Jaar

2025
Creative Translation Workshops - Read My World

Jaar

2021

In 2021 mocht ik deelnemen aan de cursus Creative Translation georganiseerd door Read My World, geleid door Canan Marasligil en met gastlessen van o.a. Jenny Mijnhijmer en Warda El-Kaddouri.
Master Linguistics: Translation in Theory & Practice (Dutch/English)

Jaar

2017

Dit masterprogramma volgde ik aan de Universiteit Leiden.
Met specialisatie: literair vertalen.
BA Liberal Arts: Linguistics, Literature, Performance and Media Studies

Jaar

2015

Aan University College Utrecht.

Relevante werkervaring

Literair vertaler voor Read My World festival (sinds 2021)

Ik vertaalde teksten van onder andere Lisa Weeda (“Kleine catalogus van gevangen woorden en vernietigde namen”), Sholeh Rezazadeh (gedichten uit Neem ruim, zei de zee), Helon Habila (fragment uit Travellers) en Tatjana Almuli (fragment uit Ik zal je nooit meer). Voor Read My World heb ik zowel Engels-Nederlands als Nederlands-Engels vertaald, en een enkele keer Frans-Nederlands.
Vertaler voor het platform WO2 Onderzoek Uitgelicht

Ik heb voor dit platform meerdere essays vertaald van het Engels naar het Nederlands.
O.a.:
“(G)een gedeelde herinnering aan de Tweede Wereldoorlog: herinneringspolitiek in het Europa van nu” - Lorena De Vita & Robert Jastrzebski (2024)

"De oorlog tegen onze collectieve herinnering & de herinneringspolitiek van de Tweede Wereldoorlog" - Igor Shchupak (2023) (vertaald naar het Nederlands op basis van een Engelse vertaling uit het Oekraïens door Andrij Kudla Wynnyckyj)
Gastredacteur bij Tijdschrift SKUT

Jaar

2023

Voor de reeks Over vertalen in Tijdschrift SKUT mocht ik optreden als gastredacteur.

Relatie ELV

Momenteel volg ik een Professionaliseringstraject voor literair vertalers bij het ELV, met Roos van de Wardt als mentor.

Lang menu

Vertaalprofiel van Jacky-Zoë Dado

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Mi Alma

‘Het vertalen van geschiedenis, geografie & poëzie’ - Canan Marasligil

Nevenactiviteiten

Communicatiemedewerker bij Stichting ProVeg Nederland

Freelancer

Opleidingen, cursussen

Professionaliseringstraject ELV

Creative Translation Workshops - Read My World

Master Linguistics: Translation in Theory & Practice (Dutch/English)

BA Liberal Arts: Linguistics, Literature, Performance and Media Studies

Relevante werkervaring

Literair vertaler voor Read My World festival (sinds 2021)

Vertaler voor het platform WO2 Onderzoek Uitgelicht

Gastredacteur bij Tijdschrift SKUT

Relatie ELV