Vertaalprofiel van Jadwiga Jędryas

Verschenen vertalingen

• David van Reybrock, Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju

  (Congo. Een geschidenis), W.A.B 2016

• Joseph Pearce, Pożegnanie z Breslau

  (Land van Belofte), Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2016

• Toon Tellegen, Tata

  (Mijn vader), Dwie Siostry, 2016

• Sylvia Vanden Heede, Felek i Tola i porywacze

  (Vos en Haas en de dief van Iek), Dwie Siostry, 2016

• Joke van Leeuwen, Ćwir!

  (Iep!), Dwie Siostry, 2015

• India Desjardins, Wigilia Małgorzaty

  (Le Noël de Margueritte), Dwie Siostry, 2014

• Toon Tellegen, Urodziny prawie wszystkich

  (De verjardag van alle anderen), Dwie Siostry, 2014

• Maurice Sendak, Tam, gdzie mieszkają dzikie stwory

  (Where the wild things are), Dwie Siostry, 2014

• Sylvia Vanden Heede, Felek i Tola na wyspie

  (Vos en Haas op het eiland), Dwie Siostry, 2014

• Gerbrand Bakker, Na górze cisza

  (Boven is het stil), W.A.B., 2014

• Frank Westerman, Czysta biała rasa

  (Dier, bovendier), Czarne, 2014

• Herman Koch, Kolacja

  (Het dinner), Media Rodzina, 2013

• Peter van Olmen, Odessa i tajemnica Skrybopolis

  (De kleine Odessa), Egmont, 2013

• Delphine Bournay, Chrupek i Miętus, dzikie zwierzeta

  (Grignotin et Mentalo, animaux sauvages), Dwie Siostry, 2013

• Delphine Bournay, Chrupek i Miętus. Wrażliwcy

  (Grignotin et Mentalo), Dwie Siostry, 2013

• Sylvia Vanden Heede, Do zobaczeniu, Felku i Tolu

  (Tot kijk, Vos en Haas), Dwie Siostry, 2013

• Guus Kuijer, Książka wszystkich rzeczy

  (Het boek van alle dingen), Dwie Siostry, 2012

• Karina Schapman, Mysi domek - Sam i Julia

  (Het Muizenhuis, Sam en Julia), Media Rodzina, 2012

• Sylvia Plath, Garnitur na każdą okazję

  (It Doesn't Matter Suit), Dwie Siostry, 2012

• Alice Munro, Kocha, lubi, szanuje...

  (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage; met Tina Oziewicz), Dwie Siostry, 2011

• Sylvia Vanden Heede, Felek i Tola

  (Vos en Haas), Dwie Siostry, 2011

• Nicola Davies, Gadu, gadu, kwa, kwa

  (Talk, Talk, Squawk!), Dwie Siostry, 2011

• Bibi Dumont Tak, Zwierzaki cudaki

  (Bibis Bijzondere Beestenboek), Dwie Siostry, 2011

• Aldous Huxley, Wrony i wąż

  (The Crows of Pearblossom), Dwie Siostry, 2010

• Nicola Davies, Robale, czyli co nas zżera

  (What's Eating Us Up), Dwie Siostry, 2009

• Gloria Whelan, Bezdomny ptak

  (Homeless Bird), Dwie Siostry, 2008

• Nancy Huston, Znamię

  (Lignes de faille), Dwie Siostry, 2008

• Mikael Ollivier, Raymand Clarinard, E-den

  (E-den), Dwie Siostry, 2007

• Jeroen Haele, Morze Ciche

  (De stille zee), Nasza Księgarnia, 2006

• Susie Morgnestern, Ernest i tajemnicze listy

  (Lettre d'amour de 0 à 10 ans), Nasza Księgarnia, 2006

• Anne Provoost, Upadki

  (Vallen), Agencja Edytorska Ezop, 2006

• Anne Provoost, Moja ciotka jest delfinem

  (Mijn tante is een grindwaal), Drukarnia Oruńska, 2006

• Nicola Davies, Kupa, przyrodnicza wycieczka na stronę

  (Poo, Natural History of Unmentionable), Dwie Siostry, 2006

• Anne Provoost, Róża i wieprz

  (De roos en het zwijn), Sic!, 2005

• Toon Tellegen, Nie każdy umiał się przewrócić

  (Bijna iedereen kon omvallen), Kowalska/Stiasny, 2005

• Bart Moeyaert, Stworzenie

  (De schepping; met Łukasz Żebrowski), Hokus-Pokus, 2005