Lang menu
Vertaalprofiel van Jan-Jaap Spies
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
The Thing With Feathers
JaarDoeltaalNederlandsStrycker, Noah K. The Thing with Feathers: The Surprising Lives of Birds and What They Reveal About Being Human. New York : Riverhead Books, 2014.
Nederlandse uitgave van Atlas-Contact, verschijnt in 2015. -
De jonge leeuwen
JaarDoeltaalNederlandsHet betreft hier een bewerking van de Nederlandse vertaling van:
Irwin Shaw. The Young Lions, New York, Random House [1948]
© 1949 oorspronkelijke Nederlandse vertaling erven Apie Prins
© 2015 bewerking Nederlandse vertaling Jan-Jaap Spies / Nieuw Amsterdam Uitgevers
Nederlandse uitgave van Nieuw Amsterdam, is verschenen in april 2015.
-
Tokyo Vice
JaarDoeltaalNederlandsJake Adelstein, Amsterdam: Lebowski.
-
De wereld van de misdaad
JaarDoeltaalNederlandsOnder redactie van Gerlof Leistra. Amsterdam: Lebowski. (co-vertaling)
-
Love Letters from Great Women
JaarDoeltaalNederlandsUrsula Doyle, Foreign Media. (co-vertaling met Maaike Bijnsdorp en Lucie Schaap)
Nevenactiviteiten
-
Adviseur vertaalkwaliteit voor het Letterenfonds
Van 2013 tot heden.
Opleidingen, cursussen
-
Master Vertalen Universiteit Utrecht
JaarAfgestudeerd met scriptie over de waarde van stilistische analyse als instrument voor het vertalen van The Sound and the Fury van William Faulkner, cum laude.
Relevante werkervaring
-
Docent aan de Bachelor en Master Literair Vertalen Universiteit Utrecht.
Van 2011-2014 was ik betrokken bij de volgende cursussen:
-Inleiding tot de vertaalwetenschap (bachelorvak op niveau 3. Taken: coördinatie, hoorcolleges en werkcolleges)
-Methoden en Technieken (Master. Taken: coördinatie, hoorcolleges en werkcolleges)
-Gespecialiseerd Vertalen Engels I (Master. Taken: coördinatie en werkcolleges)
-Gespecialiseerd Vertalen Engels II (Master. Taken: coördinatie en werkcolleges)
-Vertaling, Cultuur en Wetenschap (Master. Taak: werkcolleges)
-Begeleiden van master- en bachelorscripties
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen 2008
Cursist Vervolgcursus Literair Vertalen 2009