Lang menu
Vertaalprofiel van Jan Sietsma
Talen
In het Nederlands uit het:
Duits, EngelsOver mij
2008 - heden Zelfstandig vertaler (E-N, D-N), Amersfoort
2020 - heden Docent Vertalersvakschool, Amsterdam/Antwerpen
Onderscheiden met het Charlotte Köhler Stipendium 2016 voor de vertaling van Athenaeum van Friedrich Schlegel.
Een keuze uit de boeken die ik heb vertaald (en in sommige gevallen ook heb toegelicht), is hieronder te vinden.
Verschenen vertalingen
-
Eva von Redecker - Revolutie voor het leven. Een filosofie van nieuwe protestvormen
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: ISVW Uitgevers
Covertaling met Peter Huijzer
Inleiding: Thijs Lijster -
Werner Herzog - De toekomst van de waarheid
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
-
Michaïl Sjisjkin - Mijn Rusland. Oorlog of vrede?
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Querido
-
Robert Musil - De verwarring van een jonge Törless
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Koppernik
-
Filip Müller - Sonderbehandlung / Speciale behandeling. Mijn jaren in de crematoria en gaskamers van Auschwitz
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Querido
Voorwoord: Arnon Grunberg
Nawoord: Andreas Kilian -
Werner Herzog - Ieder voor zich en God tegen allen: herinneringen
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
-
Emil Cioran - Bekentenissen en banvloeken
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsUitgeverij: Noordboek
Covertaling met Peter Huijzer
Inleiding: Peter Sloterdijk - 'De zelfloze revanchist: notitie over Cioran' -
Heinrich von Kleist - Echt gebeurd is geen excuus. Berlijnse anekdotes
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
Voorzien van een nawoord door de vertaler -
Ludwig Wittgenstein - Tractatus logico-philosophicus
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Covertaling met Peter Huijzer
Inleiding: Martin Stokhof
Voorzien van een glossarium, verantwoording en index door de vertalers -
Volker Ullrich - Acht dagen in mei. De laatste week van het Derde Rijk
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
Covertaling met Eric Strijbos -
Walter Benjamin - Kritische portretten. Twaalf essays over literatuur
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Voorzien van een inleiding door Thijs Lijster
Selectie: Thijs Lijster en de vertaler. Annotaties: de vertaler -
Rosa Luxemburg - Ik voel me in de hele wereld thuis. Brieven
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
Covertaling met M. Verdaasdonk & I. Wildschut -
Heinrich Heine - Memoires en bekentenissen
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
Voorzien van een inleiding en annotaties door de vertaler -
Matthew Kneale - Rome. Een geschiedenis van de stad in zeven plunderingen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Unieboek | Spectrum
-
Douglas Smith - De Russische klus. De geheime Amerikaanse reddingsoperatie bij de Russische hongersnood
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Unieboek | Spectrum
-
Thomas Macho - Varkens
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
-
Branko Milanovic - Wereldwijde ongelijkheid: welvaart in de 21e eeuw
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Unieboek | Spectrum
-
August von Bonstetten - Een Zwitsers militair schetst 's-Hertogenbosch
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Vantilt
Bezorgd en toegelicht door Jac. Biemans -
Friedrich Schlegel - Athenaeum. Fragmenten, essays, kritieken
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Voorzien van een nawoord door Pauline Kintz -
Boris Groys - Logica van de verzameling
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
-
Saul Frampton - Speel ik met mijn kat of speelt ze met mij? Montaigne en de kunst van het leven
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Ambo | Anthos