Lang menu
Vertaalprofiel van Jan Sietsma
Talen
In het Nederlands uit het:
Duits, EngelsOver mij
2008 - heden Zelfstandig vertaler (E-N, D-N), Amersfoort
2020 - heden Docent Vertalersvakschool, Amsterdam/Antwerpen
Een selectie uit de boeken die ik heb vertaald (en in sommige gevallen ook heb toegelicht), is hieronder te vinden.
Verschenen vertalingen
-
Michaïl Sjisjkin - Mijn Rusland. Oorlog of vrede?
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Querido
Te verschijnen (23-4-2024) -
Robert Musil - De verwarring van een jonge Törless
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Koppernik
-
Filip Müller - Sonderbehandlung / Speciale behandeling. Mijn jaren in de crematoria en gaskamers van Auschwitz
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Querido
Voorwoord: Arnon Grunberg
Nawoord: Andreas Kilian -
Werner Herzog - Ieder voor zich en God tegen allen: herinneringen
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
-
Emil Cioran - Bekentenissen en banvloeken
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsUitgeverij: Noordboek
Covertaling met Peter Huijzer
Inleiding: Peter Sloterdijk - 'De zelfloze revanchist: notitie over Cioran' -
Heinrich von Kleist - Echt gebeurd is geen excuus. Berlijnse anekdotes
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
Voorzien van een nawoord door de vertaler -
Ludwig Wittgenstein - Tractatus logico-philosophicus
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Covertaling met Peter Huijzer
Inleiding: Martin Stokhof
Voorzien van een glossarium, verantwoording en index door de vertalers -
Volker Ullrich - Acht dagen in mei. De laatste week van het Derde Rijk
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
Covertaling met Eric Strijbos -
Walter Benjamin - Kritische portretten. Twaalf essays over literatuur
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Voorzien van een inleiding door Thijs Lijster
Selectie: Thijs Lijster en de vertaler. Annotaties: de vertaler -
Rosa Luxemburg - Ik voel me in de hele wereld thuis. Brieven
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
Covertaling met M. Verdaasdonk & I. Wildschut -
Heinrich Heine - Memoires en bekentenissen
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: De Arbeiderspers
Voorzien van een inleiding en annotaties door de vertaler -
Matthew Kneale - Rome. Een geschiedenis van de stad in zeven plunderingen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Unieboek | Spectrum
-
Thomas Macho - Varkens
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Van Oorschot
-
Branko Milanovic - Wereldwijde ongelijkheid: welvaart in de 21e eeuw
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Unieboek | Spectrum
-
August von Bonstetten - Een Zwitsers militair schetst 's-Hertogenbosch
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Vantilt
-
Friedrich Schlegel - Athenaeum. Fragmenten, essays, kritieken
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
Voorzien van een nawoord door Pauline Kintz -
Boris Groys - Logica van de verzameling
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Octavo publicaties
-
Saul Frampton - Speel ik met mijn kat of speelt ze met mij? Montaigne en de kunst van het leven
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgeverij: Ambo | Anthos