Vertaalprofiel van Janny Middelbeek-Oortgiesen

Verschenen vertalingen

• 2024

  * Mijn zeven vaders - Andrev Walden, Wereldbibliotheek                               
  * Duivelsgreep - Lina Wolff, Atlas Contact

• 2023

  * Erfgrond - Maria Turtschaninoff, Atlas Contact
  
  * Brood en melk - memoir - Karolina Ramqvist, Nijgh & Van Ditmar
  
  * De details - Ia Genberg,  De Bezige Bij

• 2022

  * Wolvenkoorts - Kerstin Ekman, Ambo|Anthos
  
  * Trio - Johanna Hedman, Ambo|Anthos
  
  * Fatima - Majgull Axelsson, De Geus

• 2021

  * Verzamelde werken (roman) - Lydia Sandgren, Uitgeverij Oevers (vertaald i.s.m. Eline Jongsma)
  
  * Osebol - Getuigenissen van het Zweedse platteland - Marit Kapla, Atlas Contact
  
  * De Berenvrouw - Karolina Ramqvist, Nijgh & Van Ditmar

• 2020

  * De dwalingen van het vlees - Lina Wolff, Atlas Contact
  
  * Nora of brand Oslo brand! - Johanna Frid, Podium
  
  * Ik bel mijn broers - een monoloog, Jonas Hassen Khemiri, Nijgh &  Van Ditmar
  
  * De mens is de mooiste stad - Sami Said, De Geus
  
  * Het Bolwerk  - Macht en misbruik achter de gesloten deuren van de Zweedse Academie - Matilda Gustavsson, Nijgh & Van Ditmar (vertaald i.s.m. Eline Jongsma)

• 2019

  * De papaclausule - Jonas Hassen Khemiri, Nijgh & Van Ditmar

• 2018

  * De polyglotte geliefden - Lina Wolff, Atlas Contact
  
  * Jouw leven en het mijne - Majgull Axelsson, De Geus
  
  * De laatste zomer - Rebecka Edgren Aldén, Cargo

• 2017

  * 1947 Hier begint het heden - Elisabeth Åsbrink, Thomas Rap
  * Alles wat ik me niet herinner - Jonas Hassen Khemiri, Nijgh & Van Ditmar

• 2016

  * Elk moment leven we nog - Tom Malmquist, Ambo|Anthos
  * De achtste doodzonde - Rebecka Aldén, Cargo
  * De zwaartekracht van liefde - Sara Stridsberg, Hollands Diep
  * Wallanders wereld - Henning Mankell, De Geus
   

• 2015

  * Oorlogsdagboek 1939-1945 - Astrid Lindgren, Ploegsma
  * Asfaltengelen - Johanna Holmström, Atlas Contact
  * Ik heet geen Miriam - Majgull Axelsson, De Geus

• 2014

  * De academiemoorden - Martin Olczak, uitgeverij Manteau
  * De afrekening - Kerstin Ekman, uitgeverij De Geus
  * Darling River - Sara Stridsberg, uitgeverij De Geus

• 2013

  *Mr. Tourette on tour - Pelle Sandstrak, uitgeverij De Geus

• 2012

  *Wat er van het leven overblijft - Sigrid Combüchen, uitgeverij De Geus
  *Moederpassie - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus
  *Gisteren is voorbij - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
  *Happy Sally - Sara Stridsberg, uitgeverij De Geus

• 2011

  *Horen, zien, gezwegen - Stephan Mendel-Enk, uitgeverij Mouria
  *Kind van me - Barbara Voors, uitgeverij De Geus

• 2010

  *Moord in praktijk - Kerstin Ekman, De Geus
  *Mr Tourette en ik - Pelle Sandstrak, De Geus
  *Droomfabriek - Sara Stridsberg, De Geus
  *De gekwelde man - Henning Mankell, De Geus
  *Heiligenlegendes - Majgull Axelsson - toneel - opgenomen in Verse Waar 10 nieuwe Europese toneelteksten, De Geus
  *Bloedsap - Petera Hjortensjö - toneel - opgenomen in Verse Waar 10 nieuwe Europese toneelteksten, De Geus

• 2009

  *Winterzusters - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus

• 2008

  *De man onder de trap - Marie Hermanson, De Geus
  *Dooi - Barbara Voors, De Geus
  *De ruimte onder de vloer - Kjell Johansson, De Geus
  *Dromen over Afrika - Lennart Hagerfors, De Geus

• 2007

  * De regisseur - Alexander Ahndoril, uitgeverij De Geus
  * Labyrint - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
  * Bloedsap - Petra Hjortensjö - toneel

• 2006

  *Het meer zonder naam - Kjell Johansson, De Geus
  *Steinhof - Carola Hansson, itgeverij De Geus
  *De waterlelieboom - Elsie Johansson, De Geus

• 2005

  *Haverdromen - Peter Barlach, toneel, opgenomen in 11 nieuwe Europese toneelteksten volume 2, International Theatre & Film Books
  *De vrouw die ik nooit was - Majgull Axelsson, De Geus
  * "Zoon van een topscorer" - Niclas Kindvall in Hard Gras, nr. 45, 2005

• 2004

  * Nancy - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
  * Reis naar de Herinnering - Elisabeth Rynell, uitgeverij De Geus
  * De blinde muur - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
  * Lenteanemoon - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
  * Het graf - Henning Mankell, uitgeverij De Geus

• 2003

  *De aardbeibeet - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
  *De nachtwandelaar - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus
  *Midzomermoord - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
  *Nachtsprookje - Lucas Svensson, toneel

• 2002

  *Glazen vogels - Elsie Johansson, De Geus
  *Augusta's huis - Majgull Axelsson, De Geus
  *Mijn leven in Zweden - Marianne Fredriksson, De Geus

• 2001

  *Bloedbroeders - Lucas Svensson, toneel, opgenomen in 10 nieuwe Europese toneelteksten volume 1, International Theatre Film Books
  *Het rode huis - Kjell Johansson, De Geus
  *Slapeloos - Barbara Voors, De Geus
  *Huis der nevelen - Majgull Axelsson, De Geus

• 2000

  *Inge en Mira - Marianne Fredriksson, De Geus
  *De man die glimlachte - Henning Mankell, De Geus
  *Vertrouwen in jou - Barbara Voors, De Geus
  *De elf samenzweerders - Marianne Fredriksson, De Geus

• 1999

  *Aprilheks - Majgull Axelsson, De Geus
  *Zusje van me - Barbara Voors, De Geus
  *Volgens Maria Magdalena - Marianne Fredriksson, De Geus

• 1998

  *Simon - Marianne Fredriksson, De Geus
  *Als vrouwen wijs waren - Marianne Fredriksson, De Geus

• 1997

  *Anna, Hanna en Johanna - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus

• 1985

  *Koningin Astrid - mijn vriendin - Anne Sparre, uitgeverij Hadewijch (vertaald i.s.m. Jo Verdenius)