Vertaalprofiel van Jeanne Crijns

Verschenen vertalingen

• Fictie

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

  • Francesco Carofiglio, De laatste zomer, HarperCollins Holland, 2021, covertaling met Gusta Crijns
  • Emanuele Trevi, Een onmogelijke ontmoeting met Pier Paolo Pasolini (bijna waargebeurd),De Geus, sept 2016
  • Franco di Mare, De engel van Sarajevo, Meulenhoff boekerij, 2016
  • Dacia Maraini, 'Het grote feest', in KortVerhaal, Italiënummer, Lente 2012, Mouria, Amsterdam
  • Antonio Tabucchi, 'Creativiteit', in Tipicamente italiano, Italiaanse taferelen, Boekhandel Bonardi, Amsterdam 2012
  • Aurelio Picca, 'Het misdrijf van Urbino', in De stedenverzamelaar, Serena Libri, Amsterdam 2012
  • Milena Agus, Gravin van de hemel, De Geus, Breda, 2011
  • Milena Agus, Als de haai slaapt, De Geus, Breda, 2010
  • Milena Agus, Madame Agnese, De Geus, Breda, 2009   
  • Milena Agus, Het huis in de Via Manno, De Geus, Breda, 2008

• Non-fictie

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

  • Luca Cesari, Een kleine geschiedenis van pasta. Hoe tien pastagerechten de wereld veroverden. AmboAntos, 2021, co-vertaling met Annemart Pilon en Carolien Steenbergen.
  • Alberto Angela, Cleopatra: Hoe één vrouw Rome ten val bracht. HarperCollins Holland, 2019, co-vertaling met Gusta Crijns
  • Pietro Leemann, In Verde. Een vegetarische filosofie. Reed Business, 2014, co-vertaling met Elke Parsa
  • Salvo Palazzolo, Ontbrekende stukken, Ambo|Anthos, Amsterdam, 2011, co-vertaling met Wilfried Dabekaussen
  • Umberto Galimberti, De mythen van onze tijd, Ambo|Anthos, Amsterdam, 2011, co-vertaling met Wilfried Dabekaussen
  • Massimo Ciancimino, Francesco La Licata, Don Vito, Lebowskipublishers, Amsterdam,  2011,  covertaling met Wilfried Dabekaussen
  • Maristella Casciato, 'Nederlandse çase study-huizen. Rietvelds bijdrage aan modern wonen in perspectief', in Rietvelds universum, NAi uitgevers, Rotterdam, 2010
  • Francesco Forgione, Maffia Export, Ambo|Anthos, Amsterdam, 2010, co-vertaling met Wilfried Dabekaussen
  • Roberto Scarpinato, Saverio Lodato, De terugkeer van de heerser, Lebowskipublishers, Amsterdam 2010, co-vertaling met Anneke Panella-Drijver, Dorette Zwaans
  • Peter Gomez, Marco Lillo, Marco Travaglio, Papi: Berlusconi en de vrouwen, Lebowskipublishers, 2010, co-vertaling met Patricia Doest, Anneke Panella-Drijver, Patrizia Zanin 
  • Luca Marchetti, Emanuele Quinz, ‘Van de interface naar re-embodiment: beleving voorbij de kleding’, in Mode en Verbeelding. Over Kleding en Kunst, Jan Brand, José Teunissen, Catelijne de Muijnck (Eds.), Arnhem, Artez, en Zwolle, d'jonge Hond, 2009 
  • Luca Marchetti, ‘Van het object naar het onzichtbare. Retail experience rondom ruimte, mode en lichaam’, in Mode en Verbeelding. Over Kleding en Kunst (idem)
  • Patrizia Calefato, ‘De taal en de mode’, in Mode en Verbeelding. Over Kleding en Kunst, (idem) 
  • Cecilia Braschi, ‘Het ogenschijnlijke tastbaar maken. Een blik op het werk van Alberto Giacometti’, in Giacometti, Zwolle, Uitgeverij d'jonge Hond, 2008, pp. 26 -49
  • Giampiero Sanguigni, ‘Niet in woorden uit te drukken’, in Diederendirrix, architecten/ architects, Hans Ibelings (Red.), Rotterdam, NAi Uitgevers/Publishers, 2008, pp. 270-278 
  •  Lucia Tozzi, ‘Spel der vervreemding’, in De Architect interieur, 2008/26, pp. 22-25
  • Francesca Oddo, ‘Echte schoonheid zit van binnen’, in De Architect interieur, 2008/25, pp. 50-54 
  • Fabio Novembre, ‘Van ruimtelijk verlangen tot eenvoud’, in De Architect interieur, 2007/3, pp. 96-99 
  • Andrea Veglia, ‘Vijftig jaar autosnelweg Turijn-Savona’, in De Architect, 2006/3, p. 15. Michele Bonino, ‘Symboliek van de grote maat, in De Architect, 2006/2, pp. 36-41
  • Maristella Casciato, ‘De koloniale stad’, in De Stad, Mieke Dings (red), Rotterdam, Uitgeverij 010, 2006, pp. 153-172