Het derde land – Karina Sainz Borgo
Jaar
Brontaal
Spaans
Doeltaal
Nederlands
Uitgegeven door Meulenhoff
Lang menu
Vertaalprofiel van Joep Harmsen
Talen
In het Nederlands uit het:
SpaansOver mij
Vertaler Spaans-Nederlands – ook werkzaam als persklaarmaker/corrector
Verschenen vertalingen
-
-
Lege huizen – Brenda Navarro
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsUitgegeven door Borgerhoff & Lamberigts
-
Vuurtorenberichten – Jazmina Barrera
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsSamen met Merijn Verhulst heb ik de essaybundel Vuurtorenberichten vertaald die begin 2021 is verschenen bij uitgeverij Karaat.
-
De dans van de tulpen
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsVertaling van de literaire thriller 'La danza de los tulipanes' van Ibon Martín voor Xander Uitgevers.
-
Koop een Spaans huis en krijg de inwoner er gratis bij
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalSpaansVertaling voor Het Financieele Dagblad van het El País-artikel 'Usa mi mansion hasta tu muerte' (9 mei 2019) van Juan Diego Quesada en Lucía Franco
-
The Chronicles – Crossing Border Festival
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalSpaansTijdens Crossing Border Festival nam ik deel aan het programma The Chronicles, hiervoor heb ik vijf blogs over het festival van de Argentijnse schrijver Mauro Libertella vertaald. http://thechronicles.eu/category/2018/?edition=36
Opleidingen, cursussen
-
Master Taalwetenschap: Vertalen,
Universiteit van Amsterdam, 2016-2018
-
Duale master Neerlandistiek: Redacteur/editor
Universiteit van Amsterdam 2016-2018
-
Bachelor Spaanse Taal & Cultuur
Universiteit van Amsterdam, 2013-2016
-
Bachelor Literatuurwetenschap
Universiteit van Amsterdam, 2011-2016
Relevante werkervaring
-
Eindredacteur 360 Magazine
Redigeren van vertaalde journalistieke stukken – selecteren van artikelen uit buitenlandse kranten
-
Joep Harmsen Tekstredactie & Vertalingen
Freelance redacteur/persklaarmaker/corrector en vertaler Spaans-Nederlands
Verschillende opdrachtgevers, o.a. Meulenhoff Boekerij, De Bezige Bij, Lebowski Publishers
Relatie ELV
-
Ontwikkelingsbeurs ELV – vertaling 'El alien agropecuario' van Carlos Velázquez onder begeleiding van Brigitte Coopmans – 2019