Lang menu
Vertaalprofiel van Joke Mayer
Talen
In het Nederlands uit het:
SpaansVerschenen vertalingen
-
Te veel helden
roman van Laura Restrepo2010, Sijthoff
-
De hand van Fatima
Historische roman van Ildefonso Falconesi.s.m. Marga Greuter, 2010, Sijthoff
-
Als je me vraagt om te komen laat ik alles achter... maar vraag het me
roman van Albert Espinosa (Spanje)2012 Prometheus
-
De gele wereld
Roman van Albert Espinosa (Spanje)2012 Prometheus
-
De bibliothecaresse van Auschwitz
JaarDoeltaalNederlandsRoman van Antonio Iturbe.
2013 De Boekerij -
De erfgenamen
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsHistorische roman, Ildefonso Falcones. Duovertaling met Fennie Steenhuis
-
De schilder van Barcelona
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsHistorische roman van Ildefonso Falcones. Duovertaling met Fennie Steenhuis.
Nevenactiviteiten
-
Persklaarmaker en corrector
van veelal vertaalde literatuur, sinds 2006
-
Freelance vertaler Spaans
Sinds 1990, opdrachten van diverse aard: o.a. algemeen, commercieel, juridisch
Opleidingen, cursussen
-
Spaanse taal- en letterkunde
Universiteit Utrecht, doctoraal in 1989
-
SIGV Opleiding Juridisch vertalen in strafzaken
2003
-
Vertalersvakschool
Tweejarige opleiding tot literair vertalerDiploma december 2012
Relevante werkervaring
-
Docent vertalen Spaans-Nederlands
Sinds 1993, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
-
Voorzitter examensubcommissie Spaans SNEVT
van 2000 t/m 2006
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Cursus november 2009 en Herhalingscursus maart 2010.