Lang menu
Vertaalprofiel van Joris Vermeulen
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, Frans, CatalaansOver mij
Sinds eind jaren negentig ben ik werkzaam als zelfstandig literair vertaler Frans, Engels en Catalaans, na letterenstudies aan o.a. de Universiteit van Amsterdam en de Université Paris Cité.
Verschenen vertalingen
-
Jonathan Coe, The Proof of My Innocence (roman, NLse titel n.n.b.), De Bezige Bij (Viking/Penguin), met Dennis Keesmaat
BrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Eric Chacour, Wat ik van je weet (roman), De Bezige Bij (Ed. Alto, verschijnt aug. 2024)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Alain de Botton, Een therapeutische reis, Nijgh & Van Ditmar (Hamish Hamilton)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Nathan Hill, Welzijn (roman), De Bezige Bij (Alfred A. Knopf), met Dennis Keesmaat
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Claire Baglin, Werken voor de kost (roman), Pluim (Minuit)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Laurence Devillairs, Een kleine filosofie van de zee (essays), De Bezige Bij (Editions de La Martinière)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Jean-Baptiste Del Amo, De mensenzoon (roman), De Bezige Bij (Gallimard)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Helen Macdonald, Schemervluchten (essays), De Bezige Bij (Grove Press), met Nico Groen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Mohsin Hamid, Onbehagen en beschaving. Berichten uit Lahore, New York en Londen (essays), De Bezige Bij (Hamish Hamilton/Penguin)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Tom Michell, De pinguïnlessen (autobiografie), Thomas Rap (Penguin Random House)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Helen Macdonald, De H is van havik (autobiografie), De Bezige Bij (Jonathan Cape), met Nico Groen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Nico Walker, Cherry (roman), De Bezige Bij (Alfred A. Knopf)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Gabe Habash, Stephen Florida (roman), Nieuw Amsterdam (Coffee House Press)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Danya Kukafka, Meisje in sneeuw (roman), Hollands Diep (Simon & Schuster)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Daniel Wallace, De grote kans van Edsel Bronfman (roman), Nieuw Amsterdam (St. Martin’s Press)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Megan Hunter, Het eind is ons begin (novelle), Hollands Diep (Picador)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Jay McInerney, Prachtige, dierbare dagen (roman), Hollands Diep (Alfred A. Knopf), met Nico Groen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Colin Barrett, Jonge gasten (verhalen), De Bezige Bij (Stinging Fly Press/Jonathan Cape)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Garry Kasparov, Kernwaarden voor een bewogen wereld (Nexus-lezing 2015), Nexus Instituut (tweetalige editie)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Glenn Greenwald, De afluisterstaat. Edward Snowden, de NSA en de Amerikaanse spionage- en afluisterpraktijken (non-fictie), Lebowski (Metropolitan Books)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
John Jeremiah Sullivan, Pulphead. Berichten uit het andere Amerika (essays), De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Susan Sontag, Zoals de geest gebonden is aan het vlees. Dagboeken en aantekeningen 1964-1980, De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Denis Diderot en Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie (fragment), in Joep Dohmen en Jan Baars, De kunst van het ouder worden. De grote filosofen over ouderdom, Ambo/Anthos Uitgevers
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Susan Sontag, Herboren. Dagboeken en aantekeningen 1947-1963, De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
David Rieff, Zwemmen in de zee des doods. Memoires van de zoon van Susan Sontag, De Bezige Bij (Simon & Schuster)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Michael Greenberg, De dag waarop mijn dochter gek werd (autobiografie), Ambo (Other Press)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Julie Otsuka, Waarvan wij droomden (novelle), Mistral (Anchor Books/Random House)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Chad Harbach, De kunst van het veldspel (roman), De Bezige Bij (Little, Brown)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Lloyd Jones, Tweedehands wereld (roman), De Bezige Bij (Text Publishing)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Philip Pullman, De goede man Jezus en de schurk Christus (fictie), De Bezige Bij (Canongate)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Dan Rhodes, Goud (roman), De Bezige Bij (Canongate)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Lloyd Jones, Meneer Pip (roman), De Bezige Bij (Text, Melbourne)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Daniel Mason, Een inventaris van mijn doortocht op aarde, gevolgd door De man die kleur maakte (novelle), De Bezige Bij
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Chang-rae Lee, Vlucht (roman), De Bezige Bij (Riverhead Books)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Eliette Abécassis, Mijn vader (novelle), Anthos (Albin Michel)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Christophe Dufossé, Het laatste uur (roman), De Bezige Bij (Denoël)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Mark Spragg, De vrucht van steen (roman), De Bezige Bij (Riverhead)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Julie Otsuka, Toen de keizer nog god was (novelle), De Bezige Bij (Knopf)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Marie Desplechin, Verlichte gevoelens (roman), Anthos (L’Olivier)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Xavier Hanotte, Achter de heuvel (roman), Manteau/Anthos (Belfond)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Eliette Abécassis, De verstotene (novelle), Anthos (Albin Michel)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Pierre Albert-Birot, Grabinoulor ('epos', gedeelte), Bunker Hill nr. 10, Thomas Rap (Gallimard/Jean-Michel Place)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Chang-rae Lee, Een leven van gebaren (roman), Anthos (Riverhead Books)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Oscar Hijuelos, Koningin van de tedere tijden (roman), De Bezige Bij (Harper Collins)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Nico Helminger, ‘margrieten’ (verhaal), Bunker Hill 7/8, Thomas Rap
JaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlands -
Denis Guedj, De stelling van de papegaai. Roman over de geschiedenis van de wiskunde, Ambo (Seuil)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Ali Bomayé! De mooiste verhalen over ’s werelds beroemdste bokser (non-fictie), Arena (The Ecco Press), met Pieter Bijker
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Jean-Christophe Grangé, De bloedrode gletsjer (roman), J.M. Meulenhoff (Albin Michel)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Sara Sheridan, Moordmeiden, Arena (Arrow Books)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
David Remnick, Reporter. De beste artikelen uit The New Yorker (gedeelte), De Bezige Bij (Knopf)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Matt Weiland en Sean Wilsey (red.), De WK-gids voor geschoolde voetbalfans (verhalen van o.a. Tim Parks, Dave Eggers, Jorge Castañeda, Peter Ho Davies, Robert Coover), Thomas Rap (HarperCollins), met Nico Groen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Tama Janowitz, Dan Chaon, Robert Dessaix, Philippe Claudel e.a., Familie gezocht. Verhalen over adoptie, De Bezige Bij (Granta Books)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Seymour Hersh, Bevel van hogerhand. De weg van 11 september tot het Abu Ghraib-schandaal (gedeelte), De Bezige Bij (HarperCollins)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Peter Robb, Middernacht op Sicilië. Over kunst, eten, geschiedenis, reizen en Cosa Nostra, Het Spectrum (Duffy & Snellgrove)
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Amin Maalouf, Moorddadige identiteiten. Een betoog tegen zinloos geweld, Arena (Grasset)
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands