Vertaalprofiel van Judit Gera

Verschenen vertalingen

• Thomas Rosenboom: Publieke werken (Közmunkák). Akcentusok (regény). Budapest: Gondolat kiadó 2009. (Tálasi Zsófiával)

• Eric De Kuyper: Duel voor Oostende. (Párviadal Oostendéért) in:Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 393-400.

• Charlotte Mutsaers: Plaisirs d'hiver in Oostende. (Plaisirs d'hiver Oostendében. in:Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 364-382.

• Arthur Japin: De draden van Anansi (Anansi, a pók.). in:Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 307-326.

• Abdelkader Benali: Eet me op. (Egyél meg) in:Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 285-297.

• Marga Minco: Storing (Kontakthiba) in: Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 181-191.

• Hugo Claus: De mensen hiernaast (Szomszédaink). in: Párviadal Oostendéért. Modern-flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 61-102.

• Willem Elsschot: Dwaallicht (Lidércfény). Akcentusok. (Kisregény) Budapest: Gondolat 2008.

• Leon de Winter: SuperTex. Akcentusok. (Regény) Budapest: Gondolat 2008.

• Marga Minco: De glazen brug. (Az üveghíd). Akcentusok. (Kisregény) Budapest: Gondolat kiadó 2007.

• Marcel Möring: Modelvliegen. (Műrepülés). kisregény. Budapest, Noran kiadó, 2005.

• Judith Herzberg: Dingen. Een keuze uit de gedichten. (Dolgok), verseskötet, Széphalom Könyvműhely. Budapest, 2002.

• Hugo Claus: De geruchten. (Mendemondák), regény, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2000.

• Marga Minco, Het bittere kruid (Keserû fû), kisregény, Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1979.

• Jan Wolkers, Terug naar Oegstgeest (A halál árnyékának völgye), regény, Magvető, 1980

• Harry Mulisch, De grens (A határ), novella. Nagyvilág 4/1982, Rakéta Regényújság 7/1982, Párviadal Oostendéért. Modern flamand-holland elbeszélések. Budapest: Nagyvilág 2008, 5-29.

• Arthur van Schendel, Het fregatschip van Johanna Maria (A Johanna Maria fregatt), regény, Európa, 1983

• Marnix Gijsen, Het boek van Joachim van Babylon (A babiloni Joákim), regény, Magvető, 1986

• Hella Haasse, Oeroeg (Urug), regény, Magvető, 1987

• Leon de Winter, Zoeken naar Eileen W. (Ki látta Eileen W.-t?), regény, Európa, 1988

• Etty Hillesum, Het verstoorde leven (A megzavart élet), napló, Gondolat, 1994.

• Geert van Istendael: Het Belgisch Labyrint (A belga labirintus), non fiction, Gondolat, 1994

• Jozef Deleu: Citoyen de la frontière, lírai esszé. Magyar Napló, V. 1996.

• Gerard Walschap: Houtekiet, regény, Pesti Szalon, 1996

• Benno Barnard: Het gat in de wereld (Lyukas világ), regény, Széphalom Könyvműhely, 1997

• Eric de Kuyper: De hoed van tante Jeannot. (Jeannot néni kalapja), regény, Noran kiadó, 1998

• Jan Wolkers: Kunstfruit (Műgyümölcs), novella. in: Nappali ház,34/1998

• Leo Janssen: Van Gogh en zijn brieven. (Van Gogh és levelei.) Van Gogh Museum 2006.

• Maaike Meijer: De intocht van zigeuners en hun muziek. (A cigányok és a cigányzene térhódítása Hollandiában). Beszélő X. évf. 5. szám, 2005. május 70-81.

• Corneille is Back. (Corneille visszatér). Budapest. Szépművészeti Múzeum. (Kiállításkatalógus) 2002.

• Francisca van Vloten: Een onbarmhartig mooi erfdeel. Over de Nederlands-Hongaarse kunstenaarsfamilie Góth. (Kegyetlenül szép örökség. A magyar-holland Góth mûvészcsalád), monográfia, Budapest, Széphalom Könyvműhely. 2000.

• Johan Huizinga: Nederlands beschaving in de zeventiende eeuw. (Hollandia kultúrája a tizenhetedik században.), monográfia, Budapest. Osiris. 2001.

• Johan Huizinga: Erasmus (Erasmus), Budapest, Európa, 1995.

• Herman Pleij: Het Nederlandse onbehagen (A hollandok rossz közérzete) esszé. Lettre Internationale 1996/22