Lang menu
Vertaalprofiel van Katie Katsura Unoki
Talen
Uit het Nederlands in het:
Japans, EngelsVerschenen vertalingen
-
うんち工場で大冒険!: たべものの消化の旅がわかる （河出書房新社、2020年9月）
JaarBrontaalJapansDoeltaalNederlandsUnchi kojo de daiboken!: tabemono no shoka no tabi ga wakaru (Original title: Pretpark de poepfabriek gezond van mond tot kont/Marja Baseler, Annemarie van den Brink. Luitingh-Stijthoff, Amsterdam), Kawade Shobo Shinsha, Tokyo.
-
月のボールであそぼうよ パンダとリスのはなし（徳間書店、2023年6月）
JaarBrontaalEngelsDoeltaalJapansTsuki no boru de ashoboyo: Panda to Risu no hanashi (Original title: Panda en Eekhoorn and Een vriend, wat is dat? Nieuwe verhalen van Panda & Eekhoorn/Ed Franck en Thé Tjong-Khing. Infodok/Standaard Uitgeverij, Antwerpen), Tokuma Shoten, Tokyo.
Nevenactiviteiten
-
『２００７年 国際農業ジャーナリスト連盟 日本大会 - 農の真実、食の未来 海外報道の記録 -』（農政ジャーナリストの会編）、2008年2月
Opleidingen, cursussen
-
Comparative Culture, Sophia University, Tokio, Japan Diploma BA
-
Nederlandkunde/Kunstgeschiedenis, Universiteit Leiden, Nederland Diploma DRS
-
Zomercursus Literair Vertalen/Expertisecentrum Literair Vertalen (Antwerpen, België)
-
Digitale Cursus Literair Vertalen Japans/Expertisecentrum Literair Vertalen
-
Tweetalige vertaalworkshop NL-JP-NL/Nederlands Letterfonds (Amsterdam, Nederland)
Relevante werkervaring
-
Freelance vertaalster/tolk Nederlands & Engels/Japans
-
Egawa Learning Center, Amstelveen, Nederland Docent Engels
-
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Tokio, Japan Docent Nederlands
-
The Japan Agriculture Exchange Council, Tokio, Japan Docent Engels/Nederlands
-
Sports Nippon Newspaper, Tokio, Japan Vertaalster buitenlandse nieuws/editor
Relatie ELV
-
dec 2018 Tweetalige vertaalworkshop NL-JP-NL/Nederlands Letterfonds (Amsterdam, Nederland)
okt 2014 – dec 2014 Digitale Cursus Literair Vertalen Japans/Expertisecentrum Literair Vertalen
aug 2009 Zomercursus Literair Vertalen/Expertisecentrum Literair Vertalen (Antwerpen, België)