Vertaalprofiel van Katrien Vandenberghe

Verschenen vertalingen

• Boeken

  Tanguy Viel, Een meisje dat je belt, Uitgeverij Vleugels, 2022;
  Édouard Levé, Zelfmoord, Koppernik, 2021;
  Bruno Latour, Waar ben ik? Lockdownlessen voor aardbewoners, Octavo publicaties, 2021 (met Rokus Hofstede);
  Valery Larbaud, Kinderscènes, De Arbeiderspers, 2021;
  Julia Deck, Een huis dat van ons is, Uitgeverij Vleugels, 2020;
  Tanguy Viel, Artikel 353, Wereldbibliotheek, 2019;
  Lutz Bassmann, De arenden stinken, Uitgeverij Vleugels, 2019;
  Bruno Latour, Oog in oog met Gaia, Octavo publicaties, 2017 (met Rokus Hofstede);
  Christian Oster, Mijn grote appartement, Uitgeverij Vleugels, 2017 (met Kiki Coumans);
  Mathias Enard, Kompas, De Arbeiderspers, 2016;
  Julia Deck, Viviane Élisabeth Fauville, Uitgeverij Vleugels, 2016 (met Lidewij van den Berg);
  Maurice Leblanc, Arsène Lupin versus Herlock Sholmes, Oevers, 2016;
  Achille Mbembe, Kritiek van de zwarte rede, Uitgeverij Boom, 2015 (met Jeanne Holierhoek);
  Emmanuel Carrère, Het Koninkrijk, De Bezige Bij Amsterdam/Antwerpen, 2015 (met Katelijne De Vuyst);
  Alain Berenboom, Mr. Optimist, De Bezige Bij Antwerpen, 2014;
  Alain Finkielkraut, Ongelukkige identiteit, De Bezige Bij Antwerpen, 2014;
  Romain Puértolas, De wonderbaarlijke reis van de fakir die vastzat in een Ikea-kast, De Bezige Bij Amsterdam/Antwerpen, 2014 (met Lidewij van den Berg);
  Mathias Enard, Boevenstraat, De Arbeiderspers, 2013;
  Eric Reinhardt, Het Victoriasysteem, De Arbeiderspers, 2013 (met Martine Woudt);
  Emmanuel Carrère, Limonov, De Bezige Bij Antwerpen, 2012 (met Katelijne De Vuyst), Europese Literatuurprijs 2013;
  Mathias Enard, Vertel hun over veldslagen, koningen en olifanten, De Arbeiderspers, 2011, longlist Europese Literatuurprijs 2012;
  Tanguy Viel, Paris-Brest, De Arbeiderspers, 2011. 

• In tijdschriften/bloemlezingen

  'Petites proses' van Gérard Farasse in De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, 2017;
  Fragment uit Bardo or not Bardo van Antoine Volodine in Terras, nr. 12, 2017;
  Eerste hoofdstuk van Les aigles puent van Lutz Bassmann als bijlage van Terras 02: Ruïne, 2012;
  'Weg van Odile', begin van een roman van Christian Oster in Tortuca, nr. 27, 2011 (met Kiki Coumans);
  Zes brieven van Ninon de Lenclos aan Markies de Sévigné, Deus ex Machina, nr. 133, 2010;
  Fragment uit La Disparition de maman van Eugène Savitzkaya in Kluger Hans, nr. 5, 2010 (met Djamila Bekkour);
  Verhaal van Christian Oster in Deus ex Machina, nr. 132, 2010 (met Kiki Coumans);
  Kort verhaal van Abdelfattah Kilito in Deus ex Machina, nr. 131, 2009;
  Fragmenten uit de Cahiers van Paul Valéry in Deus ex Machina, nr. 127, 2008;
  Zes WO I-gedichten in de door Geert Buelens samengestelde bloemlezing Het lijf in slijk geplant, Ambo-Manteau, 2008;
  Vijf korte verhalen van Marcel Mariën uit Figures de poupe met biografisch nawoord in Raster, nr. 122, 2008;
  Vijf verhalen van Antoine Volodine uit Des anges mineurs in Deus ex Machina, nr. 123, 2007.