Vertaalprofiel van Kiki Coumans

Verschenen vertalingen

• PROZA (Selectie)

  • Marguerite Duras, Gesprek in een parkje (2017), Zomer '80 (2022), De minnaar (2023), Blauwe ogen zwart haar (2024)
  • Charles Baudelaire, Mijn hoofd is een zieke vulkaan (brieven) (2021)
  • Nathalie Sarraute, Tropismen (2021)
  • Jean Giono, Heuvel (2020), Manosque (2022) en De blauwe jongen (2024)
  • Jean Genet, Dagboek van een dief (2019)
  • Olivier Adam, Kliffen (2018)
  • Colette, De eerste keer dat ik mijn hoed verloor (Privé domein, 2017), Sido en Het huis van mijn moeder (2005)
  • Georges Perec, Poging tot uitputtende beschrijving van een plek in Parijs (2017)
  • Boris Vian, De man die van het Empire State Building sprong (2016), De cowboy van Normandië (2020)
  • Christian Oster, Mijn grote appartement (2017) en In de trein (2014)
  • Claire Castillon, De wonderen (2013)
  • Virginie Despentes, Apocalyps baby (2011)
  • Paul Willems, De nevelkathedraal (samen met Hans van Pinxteren, 2010)
  • Atiq Rahimi, Steen van geduld (2009) en Die vervloekte Dostojevski (2012)
  • Daniel Pennac, Schoolpijn (2008) en Lijfboek (2013)
  • Elie Wiesel, Nacht (2006), Dageraad (2007) en Dag (2007)
  • Jules Verne, Reis om de wereld in tachtig dagen (2004)
  • Michel Houellebecq, Lanzarote (2001)
  • Catherine Millet, Het seksuele leven van Catherine M. (samen met Martine Vosmaer, 2001)
  • Philippe Sollers, Het Park (2000)

• POËZIE (Selectie)

  • Marcel Proust, Zeewind op het platteland (2022), prozagedichten
  • Guillaume Apollinaire, Het raam gaat open als een sinaasappel (2017) en De nacht is zo mooi met zijn koerende kogels (2022)
  • Paul Éluard, In het ene oog de maan, in het andere de zon (2019)
  • Yves Bonnefoy, De gebogen planken (2016)
  • Nathalie Quintane, Opmerkingen (2015)
  • Yves Bonnefoy, Zomerregen (2014)
  • Christophe Tarkos, ‘Vier vierkanten’, in Terras (2011)
  • Nathalie Quintane, 'Schoen', in Parmentier (2011)
  • Yves Bonnefoy, 'Verre stem' in Tirade (2011)
  • Gedichten voor Het lijf in slijk geplant, bloemlezing van gedichten over de Eerste Wereldoorlog, Augustus (2009)
  • Gedichten voor de Spiegel van de Franse poëzie, Meulenhoff (2004)
  • Gedichten van Eva Gerlach in Le verre est un liquide lent, Institut Néerlandais (2003).
  • Yves Bonnefoy, ‘Rue Traversière', poëziedrieluik, in Tirade (2001)