Vaderland
Jaar
Brontaal
Engels
Doeltaal
Nederlands
Oorspronkelijke titel: Fatherland
Auteur: Burkhard Bilger
Uitgeverij: Ambo|Anthos
Genre: Non-fictie
Lang menu
Vertaalprofiel van Koen Boelens
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
-
Het Klimaatboek
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Climate Book
Auteur: Greta Thunberg
Uitgeverij: De Bezige Bij
Genre: Non-fictieIn samenwerking met Jan van den Berg, Lisette van Eijk, Arwin van der Zwan, Ed van Eeden en Linda Broeder.
-
Artefact
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Artifact
Auteur: Arlene Heyman
Uitgeverij: Atlas Contact
Genre: FictieIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Troostwoorden
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Consolations
Auteur: David Whyte
Uitgeverij: KokBoekencentrum
Genre: Non-fictie -
Een hondenleven
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: What Is a Dog?
Auteur: Chloe Shaw
Uitgeverij: Atlas Contact
Genre: Non-fictie -
Broed
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Brood
Auteur: Jackie Polzin
Uitgeverij: Atlas Contact
Genre: FictieIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Echte duiven pikken het niet
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Real Pigeons Peck Punches
Auteur: Alan McDonald & Ben Wood
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Oscar en de grote hondvoering
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Oscar and the Dognappers
Auteur: Alan MacDonald
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuur -
Witte suprematie & ik
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Me and White Supremacy
Auteur: Layla F. Saad
Uitgeverij: Atlas Contact
Genre: Non-fictieIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Echte duiven spetteren samen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Real Pigeons Splash Back
Auteur: Alan McDonald & Ben Wood
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Aster & Vonk: Feeën in het woud
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Cinders & Sparks: Fairies in the Forest
Auteur: Lindsey Kelk
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Doris de Dappere en de ballon des doods
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Beatrix the Bold and the Balloon of Doom
Auteur: Simon Mockler
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Het boek der tranen
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsOorspronkelijke titel: The Crying Book
Auteur: Heather Christle
Uitgeverij: Atlas Contact
Genre: Non-fictieIn samenwerking met Helen Zwaan. Zomer 2020.
-
Echte duiven in de nesten
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsOorspronkelijke titel: Real Pigeons Nest Hard
Auteur: Andrew MacDonald & Ben Wood
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Doris de Dappere en de Draak van Raadselstad
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Beatrix the Bold and the Riddletown Dragon
Auteur: Simon Mockler
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Aster & Vonk - Magie om middernacht
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Cinders & Sparks - Magic at Midnight
Auteur: Lindsey Kelk
Uitgeverij: Billy BonesIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Oscar: Operatie drollenveger
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsOorspronkelijke titel: Ask Oscar
Auteur: Alan MacDonald
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuur -
Hoe je mollen vangt en één wordt met de natuur
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: How to Catch a Mole and Find Yourself in Nature
Auteur: Marc Hamer
Uitgeverij: De Geus
Genre: Non-fictie / poëzieIn samenwerking met Anneke Bok.
-
De man die alles zag
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Man Who Saw Everything
Auteur: Deborah Levy
Uitgeverij: De Geus
Genre: FictieIn samenwerking met Anneke Bok.
-
Doris de Dappere en de vloek van de Wabbers
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Beatrix the Bold and the Curse of the Wobblers
Auteur: Simon Mockler
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Echte duiven verslinden gevaar
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Real Pigeons Eat Danger
Auteur: Alan McDonald & Ben Wood
Uitgeverij: Billy Bones
Genre: Kinder- en jeugdliteratuurIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
De ruimte
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: "Space"
Auteur: Masande Ntshanga
Genre: FictieIn samenwerking met Helen Zwaan. Verschenen in Terras #15 - Afrika.
-
Echte duiven vangen boeven
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Real Pigeons Fight Crime
Auteur: Alan McDonald & Ben Wood
Uitgeverij: Billy BonesIn samenwerking met Helen Zwaan.
-
Groen, modder, goud
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: "Green, Mud, Gold"
Auteur: Sara Baume
Genre: FictieIn samenwerking met Helen Zwaan. Verschenen in PLUK. de oogst van nieuwe vertalers #3.
-
Deze motherfucker laat zich niet zomaar vertalen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: "This muthafucka ain't gonna translate that easy."
Auteur: Jonathan Reeder
Genre: EssayVerschenen in Filter. Tijdschrift over vertalen 24:2.
Nevenactiviteiten
-
Redactielid tijdschrift PLUK. de oogst van nieuwe vertalers
Augustus 2018 - heden.
-
Bestuurslid Verening van Nieuwe Vertalers
September 2018 - januari 2022.
-
Columns
Er zijn verschillende columns van mijn hand verschenen in de online rubriek van Tijdschrift Filter, Vrijdag Vertaaldag.
- Doemdenken in Den Haag, 16/11/2018
- Een portret van de bildung van een hervertaling, 19/01/2018
Opleidingen, cursussen
-
Tweede jaar VVS Amsterdam 2019-2020
Jaar -
Master Vertalen
JaarGPA: 4.0
Thesis:
"Painting Growth: A Stylistic Analysis of A Portrait of the Artist as a Young Man and its Dutch Translations."
Stilistische analyse van brontekst en vergelijking van vertalingen van Max Schuchart, Geraldine Franken en Leo Knuth en Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes.
Relevante werkervaring
-
The Chronicles 2018
JaarTijdens The Chronicles schreven vijf jonge auteurs uit binnen- en buitenland meerdere korte columns over hun ervaringen op het festival, die vervolgens binnen een paar uur werden vertaald door vijf jonge vertalers. Ik vertaalde de Engelstalige Singaporese auteur Sharlene Teo.
-
Vertalersfabriek 2018
JaarAansluitend op The Chronicles vond de Vertalersfabriek plaats, een intensieve workshop in het Vertalershuis Amsterdam waarbij de vijf vertalers van The Chronicles twee weken lang dagelijks werden begeleid door een ervaren vertaler. Tijdens de Vertalersfabriek werd ongepubliceerd werk vertaald van de auteur die eerder tijdens The Chronicles was vertaald, in mijn geval Sharlene Teo. Begeleiding door Guido Golüke.
Relatie ELV
-
- Ontwikkelingstraject: begeleiding van Anneke Bok in 2018, i.s.m. met Helen Zwaan.
- Mentoraat voor Vaderland van Burkhard Bilger: begeleiding van Janneke van der Meulen in 2023.
- Projectmedewerker bij het ELV: 15 april 2021 tot 31 december 2021.
- Projectmedewerker ad interim bij het ELV: 1 februari 2023 tot 1 mei 2023.