Vertaalprofiel van Laura Molenaar

Talen

In het Nederlands uit het:

IJslands, Duits

Over mij

Ik vertaal uit het IJslands, een prachtige taal met een rijke literaire traditie. Ik sta momenteel open voor nieuwe opdrachten. Ook leesrapporten maak ik graag.

Op het moment ben ik bezig mezelf bij te scholen tot vertaler Duits-Nederlands. Ik zou graag meer Duitstalige filosofie ontsluiten voor een (breed) Nederlandstalig publiek.

Verschenen vertalingen

Auður Jónsdóttir - De schok

Jaar

2023

Brontaal

IJslands

Doeltaal

Nederlands

Uitgeverij Mozaïek

Oorspronkelijke titel: Stóri skjálfti

Genomineerd voor de IJslandse literatuurprijs

Als Saga bijkomt, ligt ze op de stoep langs een drukke weg. Ze weet niet wat er gebeurd is. Het enige wat ze zich nog kan herinneren is dat ze buiten was met haar zoontje. In de daaropvolgende dagen wordt het geheugen van Saga op de proef gesteld. Wat gebeurde er voor de aanval? Wie kan ze vertrouwen? Waarom is haar hoofd zo wazig? Dan komen vergeten herinneringen terug en kan Saga de verontrustende waarheid over haar verleden en heden niet langer verdringen.
Fríða Ísberg - Markering (Samen met Kim Liebrand)

Jaar

2022

Brontaal

IJslands

Doeltaal

Nederlands

De Geus

IJslandse titel: Merking

IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger en vredelievender te maken?

Vetur, Ólafur, Tristan en Eyja worden elk op hun manier geconfronteerd met de grenzen van hun vrijheid terwijl ze navigeren door alledaagse verlangens en loyaliteiten. Bekroond met de IJslandse Literatuurprijs voor Vrouwelijke Auteurs en de IJslandse Boekhandelprijs.
Gerður Kristný - Smarties (fragment)

Brontaal

IJslands

Doeltaal

Nederlands

Gepubliceerd in tijdschrift PLUK. Zie: https://www.tijdschrift-pluk.nl/category/afleveringen/pluk-11/

Nevenactiviteiten

The Chronicles

In november 2022 deed ik mee aan vertaalprogramma The Chronicles, onderdeel van het literaire festival Crossing Border.

Hiervoor vertaalde ik korte blogs van Fríða Ísberg, zie: https://www.crossingborder.nl/chronicles/frida-isberg-1

Na The Chronicles deed ik mee aan De Vertaalfabriek, een intensief vertaalprogramma van één week, georganiseerd door het Letterenfonds. Onder begeleiding van Kim Liebrand vertaalde ik een kort verhaal en enkele gedichten van Fríða Ísberg.
Freelance journalist

Ik schrijf interviews, artikelen en recensies o.a. voor dagblad Trouw en Filosofie Magazine. Daarnaast werk ik als vragenmaker voor het tv-programma Per seconde wijzer.
Recensent

Voor online magazine Pas uit besprak ik Ewa Marcineks 'Polishing Iceland'.

Voor Trouw bespreek ik (bijna) maandelijks filosofische boeken, zoals 'Wat we gemeen hebben' van Thijs Lijster, of 'Het kwartet' van Clare Mac Cumhaill en Rachael Wiseman.

Voor Biografieportaal bespreek ik sporadisch filosofische en wetenschappelijke biografieën, zoals Inger Kuins 'Diogenes'.

Opleidingen, cursussen

MA Literair vertalen, 2023-2024

Ik volg vier theoretische vakken binnen de master (via de Ontwikkelbeurs van het Letterenfonds), t.w.:

- Theorie en Praktijk van het Literair Vertalen

- Vertaalmethoden en -ethiek

- Stilistiek voor vertalers

- Research Seminar
MSc Logica, 2015-2018

Universiteit van Amsterdam

Richting: Logica en Filosofie
Pre-Master Wijsbegeerte 2014-2015

Universiteit Utrecht
BSc Technische Wiskunde, 2011-2014

TU Delft

Minor: Technische natuurkunde
Zomercursus IJslands

Árni Magnússon-instituut

Eindcijfer: 10

Relatie ELV

- Ontwikkelingstraject gevolgd in 2020. Onder begeleiding van Kim Liebrand het boek Smartís van Gerður Kristný vertaald.

Lang menu

Vertaalprofiel van Laura Molenaar

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Auður Jónsdóttir - De schok

Fríða Ísberg - Markering (Samen met Kim Liebrand)

Gerður Kristný - Smarties (fragment)

Nevenactiviteiten

The Chronicles

Freelance journalist

Recensent

Opleidingen, cursussen

MA Literair vertalen, 2023-2024

MSc Logica, 2015-2018

Pre-Master Wijsbegeerte 2014-2015

BSc Technische Wiskunde, 2011-2014

Zomercursus IJslands

Relatie ELV