Vertaalprofiel van Laura Molenaar

Verschenen vertalingen

• Auður Jónsdóttir - De schok

  Jaar

  2023

  Brontaal

  IJslands

  Doeltaal

  Nederlands

  Uitgeverij Mozaïek

  Oorspronkelijke titel: Stóri skjálfti

  Genomineerd voor de IJslandse literatuurprijs

  Als Saga bijkomt, ligt ze op de stoep langs een drukke weg. Ze weet niet wat er gebeurd is. Het enige wat ze zich nog kan herinneren is dat ze buiten was met haar zoontje. In de daaropvolgende dagen wordt het geheugen van Saga op de proef gesteld. Wat gebeurde er voor de aanval? Wie kan ze vertrouwen? Waarom is haar hoofd zo wazig? Dan komen vergeten herinneringen terug en kan Saga de verontrustende waarheid over haar verleden en heden niet langer verdringen.

• Fríða Ísberg - Markering (Samen met Kim Liebrand)

  Jaar

  2022

  Brontaal

  IJslands

  Doeltaal

  Nederlands

  De Geus

  IJslandse titel: Merking

  IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger en vredelievender te maken?
  Vetur, Ólafur, Tristan en Eyja worden elk op hun manier geconfronteerd met de grenzen van hun vrijheid terwijl ze navigeren door alledaagse verlangens en loyaliteiten. Bekroond met de IJslandse Literatuurprijs voor Vrouwelijke Auteurs en de IJslandse Boekhandelprijs.