Vertaalprofiel van Leen Van Den Broucke

Verschenen vertalingen

• Daniel Hobbins, Jeanne d'Arc - Het proces

  vertaling van (een selectie uit brieven en akten van) het proces van Jeanne d'Arc, met een inleiding van Daniel Hobbinsduovertaling met Gabriëlle Dekkervia het Engels, Frans en Latijn, 2011, Nieuw Amsterdam

• Vamba Sherif, De getuige

  romanuit het Engels, in samenwerking met de auteur, 2011, Babel en Voss

• Adam Hochschild, Verzet en eendracht

  literaire non-fictieduovertaling met Huub Stegemanuit het Engels, 2011, Meulenhoff

• Chris Adrian, Het kinderziekenhuis

  romantriovertaling (in nauwe samenwerking) met An de Greef en Marijke Versluijsuit het Engels, 2011, Ailantuswerkbeurs

• Elisa Albert, Waarom deze avond anders is

  verhalenbundelduovertaling met David Ortheluit het Engels, 2010, Ailantus

• Amineh Pakravan, De boekhandelaar van Amsterdam

  romanvertaling uit het Italiaans, 2010, Vrijdag/Sirene

• Simonetta Agnello-Hornby, Onder ons is gezwegen

  romanvertaling uit het Italiaans, 2009, Wereldbibliotheekwerkbeurs

• Carlo Fruttero en Franco Lucentini, De minnaar zonder verblijfplaats

  romanduovertaling met Elke Parsauit het Italiaans, 2009, Wereldbibliotheekwerkbeurs

• Andrea Camilleri, Het ABC van de maffia

  literaire non-fictieduovertaling met Gabriëlle Dekkeruit het Italiaans, 2008, Nieuw Amsterdam

• Milena Magnani, Branko

  romanvertaling uit het Italiaans, 2008, De Bezige Bijwerkbeurs

• Ken Kalfus, Een vreemdsoortig onheil

  romanduovertaling met Sil Timmermanuit het Engels, 2007, Meulenhoffwerkbeurs

• Rosetta Loy, De bomen van de geest

  romanduovertaling met Gabriëlle Dekkeruit het Italiaans, 2006, Meulenhoff

• Ottavio Cappellani, Wie is Lou Sciortino?

  romanduovertaling met Elke Parsauit het Italiaans, 2005, Queridostimuleringsbeurs

• Andrea Canobbio, De tuin der herinnering

  romanduovertaling met Lucie Voskuiluit het Italiaans, 2004, Meulenhoffstimuleringsbeurs

• kunsthistorische non-fictie

  vijf delen uit de serie Kunstbibliotheek, twee delen uit de serie De kunst van het kijkenduovertalingen met Gabriëlle Dekker, Jeroen De Keyser of Patrick De Rynck, uit het Italiaans2006-heden, Ludion

• algemene non-fictie

  diverse non-fictieboeken voor Meulenhoff, Van Gennep en Nieuw Amsterdamuit het Italiaans en Engels

• verhalen

  diverse verhalen uit het Engels en Italiaans, verschenen in literair tijdschrift Deus ex machinaverhalen vertaald uit het Italiaans voor de Stedenverzamelaar van Serena Libri en de jubileumbundel van Bonardi