Het huis aan de rivier - Daniela Raimondi
Jaar
Brontaal
Italiaans
Doeltaal
Nederlands
Lang menu
Vertaalprofiel van Lies Lavrijsen
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, Frans, Italiaans, SpaansOver mij
Lies Lavrijsen studeerde Romaanse taal- en letterkunde en voltooide vervolgens de opleiding Engels-Nederlands aan de Vertalersvakschool. Ze vertaalt zowel uit het Engels, het Italiaans als het Frans.
Naast haar vertaalwerk is ze redactielid van het tijdschrift Pluk, maakt ze deel uit van de adviescommissie kinder- en jeugdliteratuur van Literatuur Vlaanderen en is ze docent Engels en Italiaans aan de Vertalersvakschool.
Ze vertaalde o.m. werk van Jacqueline Wilson, Jean-Claude Mourlevat, Dante Alighieri, Adam Silvera, Kitty Crowther, Beatrice Salvioni, Daniela Raimondi, Kate Scelsa en Lauren Bastide.
Verschenen vertalingen
-
-
Op het einde gaan ze allebei dood - Adam Silvera
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Blacksad 6: De maskers vallen
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlands -
De hel - Dante Alighieri
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Koloniaal Congo. Een geschiedenis in vragen - Idesbald Goddeeris, Amandine Lauro e.a.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransVertaling van tien essays van Congolese en Belgische geschiedkundigen over Congo ten tijde van de Belgische overheersing.
-
In golven - A.J. Dungo
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsGraphic novel
-
De zusjes Duizendblad - Di Gregorio & Barbucci
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Meisjes en kunst - Rachel Ignotofsky
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNon-fictie voor de jeugd.
-
Zo maak je een lezer - Pamela Paul & Maria Russo
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngels -
Familiebedrijf - Livia Franchini
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsKort verhaal verschenen in Tijdschrift Pluk, de oogst van nieuwe vertalers, nr. 5, december 2018
-
Corto Maltese: Equatoria. Juan Díaz Canales en Rubén Pellejero.
JaarDoeltaalNederlandsVeertiende deel van de stripreeks Corto Maltese.
-
Alice in Wiskunde Wonderland - Carlo Frabetti
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsVerschenen bij Lannoo in 2018. Oorspronkelijke titel: Malditas Matemáticas - Alicia en el país de los números
-
Alice in Wetenschapswonderland - Carlo Frabetti
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsNon-fictie
-
De muziekdoos - Carbone & Gijé
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFrans -
Meer gelukkig dan niet - Adam Silvera
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsYoung adult
-
Vroeger is alles wat ik van je heb - Adam Silvera
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsYoung Adult
-
Infinity Son - Feniksbloed, van Adam Silvera.
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDuovertaling met Tine Poesen.
-
Atom Agency - Yann & Schwartz
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransStrip
-
De wondere werking van planeet aarde - Rachel Ignotofsky
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNon fictie
-
Het boek van de evolutie - Katie Scott, Ruth Symons
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUitgegeven bij Lannoo. Non-fictie
-
Het dilemma - Samantha King
JaarDoeltaalNederlandsLiteraire thriller.
-
De poppenmaker van Krakau - R. M. Romero
JaarDoeltaalNederlandsJeugdboek 12+
-
Aristophania - Dorison & Parnotte
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsStrip
-
Keizerin Charlotte - Bonhomme & Nury
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsStrip
-
Mr. Poppins - Alejandro Palomas
JaarDoeltaalNederlandsDuovertaling met Tine Poesen. Young adult, gepubliceerd bij Van Halewyck.
-
Bucky F*cking Dent - David Duchovny
JaarDoeltaalNederlandsDuovertaling met Petra C. van der Eerden. Coming of age-roman, gepubliceerd bij Manteau.
-
Frida - Benjamin Lacombe en Sébastien Perez
JaarPrentenboek over het leven van Frida Kahlo, 10+
-
Het onmogelijke leven - Kate Scelsa
JaarDoeltaalNederlandsVerschenen bij Clavis. Young adult. Thema: seksualiteit, mentale problemen bij jongeren
-
Cécile - Ish Ait Hamou
JaarDoeltaalNederlandsVerschenen bij Manteau.
-
Hard Hart - Ish Ait Hamou
JaarDoeltaalNederlands -
Doornroosje - Eric Puybaret en Elodie Fondacci
JaarDoeltaalNederlandsPrentenboek, 5+. Verschenen bij Abimo.
-
Dagboek van een klotejaar - Saci Lloyd
Manteau, 2011. Young Adult. Ecothriller in dagboekvorm.
-
Dagboek van een klotejaar 2017 / Geen flauwekul meer, Saci Lloyd
Young adult, vervolg op 'Dagboek van een klotejaar'
-
F*ck The System, Saci Lloyd
Manteau, 2012. Young adult
-
Het verhaal van Tracy Beaker - Jacqueline Wilson
JaarDoeltaalNederlandsDavidsfonds/Hillen, 2005. Vertaling van het bekroonde jeugdboek (8+) The Story of Tracy Beaker. Een meisje in een weeshuis schrijft een humoristisch dagboek met scherpe kantjes eraan.
-
Het lef van Tracy Beaker - Jacqueline Wilson
Davidsfonds/Hillen, 2005. Vervolg van Het verhaal van Tracy Beaker. Zoomt in op de moeilijke relatie van Tracy met haar moeder en de avonturen van Tracy en haar vrienden buiten het weeshuis.
-
Nachtegaal, Benjamin Lacombe en Sébastien Pérez
Abimo, 2012. Nostalgisch prentenboek, 5+
-
De smaak van de hemel - Ibtisam Barakat
Lannoo, 2007. Vertaling van het bekroonde jeugdboek (10+) waarin de schrijfster vertelt over haar eigen kindertijd als Palestijnse vluchteling.
-
Beatrix' geheime wereld - Kitty Crowther
Zwijsen, 2006. Kinderboek waarin een meisje via een deurtje op zolder in een mysterieuze wereld terechtkomt die bevolkt wordt door sprekende dieren en waar ze wijze levenslessen te leren krijgt.
-
Het grote boek van de ruimte - Dominic Walliman en Ben Newman
JaarDoeltaalNederlandsInformatieve non-fictie, vanaf ca. 10 jaar
-
Het grote treinenboek - Mattias De Leeuw en Chris Porter
JaarDoeltaalNederlands -
Wat denk jij? - Gwenaëlle Boulet e.a.
Manteau, 2009. Filosofisch boek rond de levensgrote vragen die jonge kinderen zich kunnen stellen.
-
De wondere werking van het menselijk lichaam - Richard Walker e.a.
Lannoo, 2008. Informatief kinderboek propvol weetjes over het menselijke lichaam, opgefrist door massa's stripfiguurtjes (de 'Breinbrekers') die alles van humoristisch commentaar voorzien.
-
De ongelooflijkste ontdekkingsreizen ter wereld en ver daarbuiten - Richard Walker e.a.
Lannoo, 2010. Informatief kinderboek propvol weetjes over ontdekkingsreizigers, opgefrist door massa's stripfiguurtjes (de 'Breinbrekers') die alles van humoristisch commentaar voorzien.
-
Girls 13+ - Sonia Feertchak
Standaard, 2009. Praktische gids voor tienermeiden met een schat aan informatie over de meest uiteenlopende onderwerpen: van een blog bijhouden en je benen ontharen tot de scheiding van je ouders en hiv.
-
Boys 13+ - M. Aumont
JaarStandaard, 2010. Praktische gids voor tienerjongens met informatie over de meest uiteenlopende onderwerpen.
-
Kunst voor Kinderen - Bridget Giles e.a.
JaarDoeltaalEngelsLannoo, 2010. Informatief boek rond verschillende kunstvormen.
Nevenactiviteiten
-
Recensent jeugdboeken
Ik recenseer inder- en jeugdboeken voor het online magazine Mappalibri (vroeger De Leeswelp).
-
Lid adviescommissie Kinder- en Jeugdliteratuur en Illustratie
Bij Literatuur Vlaanderen
Opleidingen, cursussen
-
Vertalersvakschool Antwerpen
Jaar -
Intensieve cursus literair vertalen
Jaar -
Postuniversitaire vorming literair vertalen
JaarKULeuven, afgestudeerd met grote onderscheiding
-
Avondcursus jeugdliteratuur
Universiteit Antwerpen, 2010
-
Onderzoeksbeurs Università Cattolica di Milano
JaarIn het kader van de postuniversitaire opleiding 'Italiaanse Studies', 2001-2002
-
Master in de Romaanse Talen (Frans - Italiaans)
KULeuven, 1996-2000+ onderzoeksbeurs 'Italiaanse Studies', Università Cattolica di Milano, 2001
Relatie ELV
-
Co-moderator Zomercursus Literair Vertalen Frans-Nederlands 2016
Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen Engels-Nederlands 2014
Mentoraat door Aleid van Eekelen-Benders voor de vertaling van Momentum van Saci Lloyd (Engels-Nederlands)