Jefferson, Jean-Claude Mourlevat
Genomineerd voor de Filter Vertaalprijs voor Jeugdliteratuur 2023!
Uit het verslag van de jury:
Vertalers Lies Lavrijsen (1978) en Els Dumez-Blocken (1963) hebben zich met zichtbaar plezier in de dierenwereld van Jean-Claude Mourlevat (1952) gestort. Ze weten precies de opgewekte toon te treffen waardoor je direct vanaf bladzijde één van Jefferson gaat houden. Ook de vele andere dieren en de mensen die dit boek bevolken worden door Lavrijsen en Dumez-Blocken van een overtuigende eigen stem voorzien. Je ziet ze daar zo rondlopen in ‘Stedeburg’, je hoort ze bijna praten.
(...)Het is te hopen dat Mourlevats rijke fantasie in Nederland nog steviger voet aan de grond krijgt, want na het lezen van de Nederlandse Jefferson heb je misschien minder zin in vlees, maar des te meer in nog een Mourlevat-Lavrijsen-Dumez-Blocken.