Vertaalprofiel van Lies Lavrijsen

Verschenen vertalingen

• Jefferson, Jean-Claude Mourlevat

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Genomineerd voor de Filter Vertaalprijs voor Jeugdliteratuur 2023!

  Uit het verslag van de jury:

  Vertalers Lies Lavrijsen (1978) en Els Dumez-Blocken (1963) hebben zich met zichtbaar plezier in de dierenwereld van Jean-Claude Mourlevat (1952) gestort. Ze weten precies de opgewekte toon te treffen waardoor je direct vanaf bladzijde één van Jefferson gaat houden. Ook de vele andere dieren en de mensen die dit boek bevolken worden door Lavrijsen en Dumez-Blocken van een overtuigende eigen stem voorzien. Je ziet ze daar zo rondlopen in ‘Stedeburg’, je hoort ze bijna praten.

  (...)Het is te hopen dat Mourlevats rijke fantasie in Nederland nog steviger voet aan de grond krijgt, want na het lezen van de Nederlandse Jefferson heb je misschien minder zin in vlees, maar des te meer in nog een Mourlevat-Lavrijsen-Dumez-Blocken.

• Het ongelukskind, Beatrice Salvioni

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Italië, 1936. Francesca is het enige kind van een keurig en welgesteld echtpaar. Elke zondag ziet ze vanaf de brug een meisje in de rivier met twee jongens spelen. Haar rok is opgetrokken en haar benen zitten onder de schrammen. Haar uitstraling fascineert Francesca en ze droomt ervan om vriendinnen te worden, ook al denkt iedereen in de stad dat het meisje vervloekt is. Ze noemen haar het ongelukskind.
  Als Francesca op een dag een bakje kersen steelt, lukt het haar eindelijk om met het ongelukskind te praten. Ondanks de afkeuring en vooroordelen van haar ouders wordt de band tussen de twee meisjes steeds hechter. Ze hunkeren naar vrijheid en gelijkheid, maar de dreiging van oorlog en fascisme zet alles op scherp. Als Francesca en het ongelukskind zich verdedigen tegen een gewelddadige man komen hun levens in een stroomversnelling.

• Genderqueer, Maia Kobabe

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Genderqueer, de autobiografische graphic novel waarin Maia Kobabe allerlei demonen uit het verleden uitdrijft, is het verslag van een reis naar zelfidentificatie. Je leest over de verwarring en vernedering die puberale verliefdheden met zich mee kunnen brengen, over worstelen met je coming-out tegenover je familie en de maatschappij, over het vinden van echte vrienden, over erotische LGBTQ+ -fanfictie als uitlaatklep...   Genderqueer was oorspronkelijk bedoeld om Maia's familie uit te leggen wat het betekent om non-binair en aseksueel te zijn. Maar het werd veel meer dan een persoonlijk verhaal: het groeide uit tot een ontroerende gids die genderidentiteit bespreekbaar en inzichtelijk maakt voor vrienden, bondgenoten, en eigenlijk iedereen.

• Hypericon, Manuele Fior

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

  1998. Teresa, een briljante studente archeologie, krijgt een beurs en een baan in Berlijn om een grote tentoonstelling over de ontdekking van de graftombe van Toetanchamon voor te bereiden. Het werk waarop ze het vaakst een beroep doet, is het dagboek van Howard Carter. Ze ontmoet er Ruben, een jonge Italiaan die even dromerig als onberekenbaar is. Hij is naar Berlijn gekomen om plezier te maken. Naast verscheidene crisissen van het koppel - als gevolg van de chronische slapeloosheid van de jonge vrouw - en intieme momenten van hartstochtelijke liefde, speelt hun verhaal zich af tussen de Vallei der Koningen en de Berlijnse waanzin aan het einde van de twintigste eeuw. Wat zal de toekomst voor hen brengen? De tijdelijkheid van de dingen ligt Manuele Fior na aan het hart. Hij vertelt via deze romance over twee tijdperken die met elkaar geconfronteerd worden, zich met elkaar verstrengelen en weer met elkaar verbonden worden door het motief van de hypericon, de bloem der duizend deugden.

• Feminisme gaat de wereld redden, Lauren Bastide

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  In het actuele, urgente Feminisme gaat de wereld redden verweeft Lauren Bastide feministische visie met haar persoonlijke ervaringen als vrouw die streeft naar gelijkheid. Voor de lezers van Annie Ernaux

• Het huis aan de rivier - Daniela Raimondi

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

• Op het einde gaan ze allebei dood - Adam Silvera

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

• Blacksad 6: De maskers vallen

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

• De hel - Dante Alighieri

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

• Koloniaal Congo. Een geschiedenis in vragen - Idesbald Goddeeris, Amandine Lauro e.a.

  Jaar

  2020

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van tien essays van Congolese en Belgische geschiedkundigen over Congo ten tijde van de Belgische overheersing.

• In golven - A.J. Dungo

  Jaar

  2020

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Graphic novel

• De zusjes Duizendblad - Di Gregorio & Barbucci

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

• Meisjes en kunst - Rachel Ignotofsky

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Non-fictie voor de jeugd. 

• Zo maak je een lezer - Pamela Paul & Maria Russo

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

• Familiebedrijf - Livia Franchini

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Italiaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Kort verhaal verschenen in Tijdschrift Pluk, de oogst van nieuwe vertalers, nr. 5, december 2018

• Corto Maltese: Equatoria. Juan Díaz Canales en Rubén Pellejero.

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Veertiende deel van de stripreeks Corto Maltese.

• Alice in Wiskunde Wonderland - Carlo Frabetti

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Verschenen bij Lannoo in 2018. Oorspronkelijke titel: Malditas Matemáticas - Alicia en el país de los números

• Alice in Wetenschapswonderland - Carlo Frabetti

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Non-fictie

• De muziekdoos - Carbone & Gijé

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Frans

• Meer gelukkig dan niet - Adam Silvera

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Young adult

• Vroeger is alles wat ik van je heb - Adam Silvera

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Young Adult

• Infinity Son - Feniksbloed, van Adam Silvera.

  Jaar

  2020

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Duovertaling met Tine Poesen.

• Atom Agency - Yann & Schwartz

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Frans

  Strip

• De wondere werking van planeet aarde - Rachel Ignotofsky

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Non fictie

• Het boek van de evolutie - Katie Scott, Ruth Symons

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Uitgegeven bij Lannoo. Non-fictie

• Het dilemma - Samantha King

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Literaire thriller.

• De poppenmaker van Krakau - R. M. Romero

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Jeugdboek 12+

• Aristophania - Dorison & Parnotte

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Strip

• Keizerin Charlotte - Bonhomme & Nury

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Strip

• Mr. Poppins - Alejandro Palomas

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Nederlands

  Duovertaling met Tine Poesen. Young adult, gepubliceerd bij Van Halewyck.

• Bucky F*cking Dent - David Duchovny

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Nederlands

  Duovertaling met Petra C. van der Eerden. Coming of age-roman, gepubliceerd bij Manteau.

• Frida - Benjamin Lacombe en Sébastien Perez

  Jaar

  2017

  Prentenboek over het leven van Frida Kahlo, 10+

• Het onmogelijke leven - Kate Scelsa

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Nederlands

  Verschenen bij Clavis. Young adult. Thema: seksualiteit, mentale problemen bij jongeren

• Cécile - Ish Ait Hamou

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Nederlands

  Verschenen bij Manteau.

• Hard Hart - Ish Ait Hamou

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

• Doornroosje - Eric Puybaret en Elodie Fondacci

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Nederlands

  Prentenboek, 5+. Verschenen bij Abimo.

• Dagboek van een klotejaar - Saci Lloyd

  Manteau, 2011. Young Adult. Ecothriller in dagboekvorm.

• Dagboek van een klotejaar 2017 / Geen flauwekul meer, Saci Lloyd

  Young adult, vervolg op 'Dagboek van een klotejaar'

• F*ck The System, Saci Lloyd

  Manteau, 2012. Young adult

• Het verhaal van Tracy Beaker - Jacqueline Wilson

  Jaar

  2005

  Doeltaal

  Nederlands

  Davidsfonds/Hillen, 2005. Vertaling van het bekroonde jeugdboek (8+) The Story of Tracy Beaker. Een meisje in een weeshuis schrijft een humoristisch dagboek met scherpe kantjes eraan.

• Het lef van Tracy Beaker - Jacqueline Wilson

  Davidsfonds/Hillen, 2005. Vervolg van Het verhaal van Tracy Beaker. Zoomt in op de moeilijke relatie van Tracy met haar moeder en de avonturen van Tracy en haar vrienden buiten het weeshuis. 

• Nachtegaal, Benjamin Lacombe en Sébastien Pérez

  Abimo, 2012. Nostalgisch prentenboek, 5+

• De smaak van de hemel - Ibtisam Barakat

  Lannoo, 2007. Vertaling van het bekroonde jeugdboek (10+) waarin de schrijfster vertelt over haar eigen kindertijd als Palestijnse vluchteling.

• Beatrix' geheime wereld - Kitty Crowther

  Zwijsen, 2006. Kinderboek waarin een meisje via een deurtje op zolder in een mysterieuze wereld terechtkomt die bevolkt wordt door sprekende dieren en waar ze wijze levenslessen te leren krijgt.

• Het grote boek van de ruimte - Dominic Walliman en Ben Newman

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Informatieve non-fictie, vanaf ca. 10 jaar

• Het grote treinenboek - Mattias De Leeuw en Chris Porter

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Nederlands

• Wat denk jij? - Gwenaëlle Boulet e.a.

  Manteau, 2009. Filosofisch boek rond de levensgrote vragen die jonge kinderen zich kunnen stellen. 

• De wondere werking van het menselijk lichaam - Richard Walker e.a.

  Lannoo, 2008. Informatief kinderboek propvol weetjes over het menselijke lichaam, opgefrist door massa's stripfiguurtjes (de 'Breinbrekers') die alles van humoristisch commentaar voorzien.

• De ongelooflijkste ontdekkingsreizen ter wereld en ver daarbuiten - Richard Walker e.a.

  Lannoo, 2010. Informatief kinderboek propvol weetjes over ontdekkingsreizigers, opgefrist door massa's stripfiguurtjes (de 'Breinbrekers') die alles van humoristisch commentaar voorzien.

• Girls 13+ - Sonia Feertchak

  Standaard, 2009. Praktische gids voor tienermeiden met een schat aan informatie over de meest uiteenlopende onderwerpen: van een blog bijhouden en je benen ontharen tot de scheiding van je ouders en hiv.

• Boys 13+ - M. Aumont

  Jaar

  2010

  Standaard, 2010. Praktische gids voor tienerjongens met informatie over de meest uiteenlopende onderwerpen.

• Kunst voor Kinderen - Bridget Giles e.a.

  Jaar

  2010

  Doeltaal

  Engels

  Lannoo, 2010. Informatief boek rond verschillende kunstvormen.