Romeinse koorts
Jaar
Een bundel van twaalf korte verhalen van Edith Wharton, verschenen bij Van Oorschot Uitgevers.
Lang menu
Vertaalprofiel van Lisette Graswinckel
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
-
De eerste vijftien levens van Harry August
JaarVerschenen bij Uitgeverij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'The First Fifteen Lives of Harry August' (2014) van Claire North.
-
Huid op huid
JaarVerschenen bij Uitgeverij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'Touch' (2014) van Claire North.
-
De hemel volgens Boe
JaarVerschenen bij Uitgeverij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'Boo' (2015) van Neil Smith.
-
Grote boze seks
JaarVerschenen bij Uitgeverij Atlas Contact. Vertaling van 'Scary Old sex' (2016) van Arlene Heyman.
-
Het purperen land
JaarVerschenen bij Uitgeverij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'So Big' (1924) van Edna Ferber.
-
De zee, een spiegel
JaarVerschenen bij Van Oorschot Uitgevers. Vertaling van 'The Mirror of the Sea' (1906) van Joseph Conrad
-
Drijfzand & Schutkleur
JaarVerschenen bij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'Quicksand & Passing' (1928/29) van Nella Larsen.
-
Asymmetrie
JaarVerschenen bij Uitgeverij Atlas Contact. Vertaling van 'Asymmetry' (2018) van Lisa Halliday.
-
Alle verhalen
JaarVerschenen bij Uitgeverij Orlando. Vertaling van 'The Complete Stories of Leonora Carrington' (2017).
-
Gelukkige gezinnen
JaarVerschenen bij Nieuw Amsterdam. Vertaling van 'The Dependents' van Katherine Dion (2018).
-
Alle verhalen
JaarVerschenen bij Uitgeverij Orlando. Vertaling van 'The Collected Short Stories' (1987/2017) van Jean Rhys.
-
De straat
JaarVerschenen bij Uitgeverij Atlas Contact. Vertaling van 'The Street' (1946) van Ann Petry.
-
Opwindende tijden
JaarVerschenen bij Uitgeverij Atlas Contact. Vertaling van 'Exciting Times' (2020) van Naoise Dolan.
-
Het rif
JaarVerschenen bij Uitgeverij Van Maaskant Haun. Vertaling van 'The Reef' (1912) van Edith Wharton.
-
Mevrouw Caliban
JaarVerschenen bij Uitgeverij Orlando. Vertaling van 'Mrs Caliban' (1982) van Rachel Ingalls.
-
Het Nauw
JaarVerschenen bij Uitgeverij Atlas Contact. Vertaling van 'The Narrows' (1953) van Ann Petry.
-
Mijn politieman
JaarVerschenen bij Uitgeverij Podium. Vertaling van 'My Policeman' (2012) van Bethan Roberts.
-
Watertrappelen
JaarVerschenen bij Uitgeverij Orlando. Vertaling van 'The Union of Synchronized Swimmers' (2022) van Cristina Sandu.
Nevenactiviteiten
-
Redactielid literair tijdschrift PLUK (2016-heden)
Opleidingen, cursussen
-
VertalersVakschool
JaarToekenning Talentenbeurs voor het vertalen van 'Romeinse koorts'.
-
Hogeschool voor Tolken en Vertalen (ITV)
Jaar -
Cultuur- en Wetenschapsstudies (UM)
JaarCum laude afgestudeerd.
-
University of Hull, GB
JaarVakken: Engelse literatuur en Amerikaanse filmkunde.
Relevante werkervaring
-
Gastdocent minor literair vertalen (Engels)
JaarVoor de opleiding Hogeschool voor Tolken en Vertalen (ITV) in Utrecht. Vanaf 2014 tot heden.
-
Docent literair vertalen VertalersVakschool
JaarVertalersVakschool Amsterdam. Vanaf 2016 tot heden.
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen Engels 2014