Vertaalprofiel van Maaike van Rijn

Talen

In het Nederlands uit het:

Noors, Zweeds, Engels, Duits

Over mij

Sinds 2013 ben ik zelfstandig literair vertaler. Mijn specialiteit is toneel, maar ik heb ook grote affiniteit met (en ervaring in) literair proza en poëzie.
Op mijn website (www.tinygrass.nl) staat meer informatie over wie ik ben en wat ik doe.

Eerdere opdrachtgevers zijn o.a. literair tijdschrift Terras en tijdschrift PLUK, uitgevers Van Goor, De Geus, Manteau en Clavis

Voor o.a. Het Nationale Theater, Maatschappij Discordia, Toneelgroep Oostpool en uitgeverij De Nieuwe Toneelbibliotheek vertaalde ik toneelstukken van onder meer Jon Fosse, Sibylle Berg en David Hare.

Verder schrijf en vertaal ik regelmatig voor diverse (literaire of theater-) tijdschriften (Terras, Pluk, Filter, TheaterMaker), verschenen er artikelen van mij in enkele verzamelbundels en hield ik een online lezing over toneelvertalen voor het ELV.

Verschenen vertalingen

Het derde rijk (Morgenster III)

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

roman van Karl Ove Knausgård (Det tredje riket)
work in progress. Verschijnt voorjaar 2025 bij De Geus
Ik ben de wind (Jon Fosse)

Jaar

2018

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

toneelstuk (Jeg er vinden) van Jon Fosse. Vertaling in opdracht van Mij. Discordia en tg STAN. Uitgegeven bij De Nieuwe Toneelbibliotheek (2018)

De voorstelling Jeg er vinden/ik ben de wind werd door het Vlaamse theaterfestival gekozen tot de beste theatervoorstellingen van dat seizoen en stond inmiddels (met boventiteling) in onder meer Frankrijk, Italië en Noorwegen.
Warm (Jon Fosse)

Jaar

2023

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

Jon Fosse - Varm, uit het Noors in opdracht van maatschappij Discordia / tg STAN. Uitgeverij De Nieuwe Toneelbibiotheek 2023
En met mij vergaat ook de wereld

Jaar

2022

Brontaal

Duits

Doeltaal

Nederlands

'Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden'. Toneelstuk van Sibylle Berg, uit het Duits, voor toneelgroep Ensemble (BE). Vierde deel van het vierluik Menschen mit problemen.

Niet als boek gepubliceerd
Strømmer / Vilde

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

Een toneelstuk en een monoloog van Tale Næss.

vertaling voor 'Ferske Norske', 2017

Uitgegeven bij De Nieuwe Toneelbibliotheek
Geschoffeerd. Belarus

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

verschenen bij De Nieuwe toneelbibliotheek, 2021

Dit toneelstuk van Belarussische auteur Andrej Koereitsjik, over de rellen n.a.v. de herverkiezing van Loekasjenko (augustus 2020) werd eind 2020 vertaald in het Engels door John Freedman. Vervolgens werd het vanuit het Engels in ongeveer twintig andere talen vertaald, om overal ter wereld door professionele gezeschappen gelezen te worden voor publiek. In Nederland waren dat o.a. Het Nationale Theater en productiehuis Frascati, in Vlaanderen Het Nieuwstedelijk en Het Arsenaal/Lazarus.
Zuiver

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

toneelstuk van Maria Tryti Vennerød. Oorspronkelijke titel Rein Natur. Voor 'Ferske Norske' (2017)

Uitgegeven bij De Nieuwe Toneelbibliotheek
ENZ. (fragment)

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

Toneelstuk van Johan Harstad, uit het Noors (fragment).

Voor literair tijdschrift Terras #1, Theater (2019)

(bij mijn artikel over het toneelwerk van Harstad in datzelfde nummer)
In dit leven of het volgende

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

literaire roman van Demian Vitanza (Dette livet eller det neste) voor uitgeverij Manteau (2018)
Deze Ogen (Jon Fosse)

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

Jon Fosse, toneelstuk 'Desse Auga", vertaald voor ATKA (de Amsterdamse theaterschool), 2015.

opnieuw gebruikt voor podcast door Het Toneelhuis/Olympique Dramatique (België), 2021.

met o.a. Tom Dewispelaere en Jan Decleir

Uitgegeven door De Nieuwe Toneelbibliotheek, 2015
De verlichten (fragment)

Brontaal

Noors

Doeltaal

Nederlands

literaire roman van Øystein Stene.

Oorspronkelijke titel De Opplyste (uitgegeven bij Gyldendal, 2018)

Voor tijdschrift Pluk (2019)

Opleidingen, cursussen

MA Nederlandse taal-en letterkunde

UvA, 1995-2002. Specialisatie historische letterkunde.
Engelse taal- en letterkunde

UvA 1994-1996, propaedeuse behaald
Duitse taal

Goethe Instituut Amsterdam, B2 (2006)

Relevante werkervaring

Tom Pain (Will Eno)

Monoloog van Will Eno, uit het Engels vertaald voor Het Nationale Theater (2020)

Speler Bram Coopmans werd genomineerd voor de beste mannelijke hoofrol van het seizoen.
Skylight

toneelstuk van David Hare, uit het Engels vertaald voor toneegroep Oostpool (2020)
gedichten van Dan Andersen en Nils-Øyvind Haagen

Uit het Noors, voor tijdschrift Terras #20: Scandinavië (2021)

Relatie ELV

In september 2021 gaf ik voor het ELV een online college over toneelvertalen.

In het kader van hun 20-jarig jubileum zal dit college (na 2 november 2021) voor alle belangstellenden te vinden zijn op hun website.

Lang menu

Vertaalprofiel van Maaike van Rijn

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Het derde rijk (Morgenster III)

Ik ben de wind (Jon Fosse)

Warm (Jon Fosse)

En met mij vergaat ook de wereld

Strømmer / Vilde

Geschoffeerd. Belarus

Zuiver

ENZ. (fragment)

In dit leven of het volgende

Deze Ogen (Jon Fosse)

De verlichten (fragment)

Opleidingen, cursussen

MA Nederlandse taal-en letterkunde

Engelse taal- en letterkunde

Duitse taal

Relevante werkervaring

Tom Pain (Will Eno)

Skylight

gedichten van Dan Andersen en Nils-Øyvind Haagen

Relatie ELV