Vertaalprofiel van Madelon Janse

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

In 2019 rondde ik de Master Literair vertalen af. Daarna heb ik enkele psychologische non-fictiewerken vertaald, waarbij mijn bacheloropleiding Psychologie goed van pas kwam. Verder ben ik me ook na mijn master blijven bezighouden met het vertalen van literaire teksten en rondde ik in 2021 een ontwikkelingstraject af, waarvoor ik enkele hoofdstukken uit de roman Freshwater van Akwaeke Emezi vertaalde.

De foto rechts is genomen toen ik eind 2020 deelnam aan The Chronicles.

Verschenen vertalingen

Veilig in je lijf

Jaar

2022

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Deirdre Fay, Becoming Safely Embodied. Vaardighedengids voor mensen met een traumaverleden, om zich veilig te leren voelen in hun eigen lijf. Dit jaar te verschijnen bij uitgeverij Mens!.
Het helen van de moederwond

Jaar

2021

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Bethany Webster, Discovering the Inner Mother. Een boek over de persoonlijke en culturele gevolgen van intergenerationeel trauma van vrouwen, verschenen bij uitgeverij Mens!.
Politiek van de liefde

Jaar

2021

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Mithu Sanyal, 'Love Politics'. Voordracht, geschreven voor Winternachten rondom het thema #TheFutureIsFemale.
Ghillies moeder

Jaar

2020

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Lynda Clark, 'Ghillie's Mum'. Fragment uit een kort verhaal, verschenen in PLUK#8.

Opleidingen, cursussen

Workshop creatief vertalen (Read My World)

Jaar

2021

Een workshop over inclusiviteit en diversiteit in de literaire vertaalwereld, georganiseerd door Canan Marasligil, rondom het thema van het Read My World festival: With Care. Gastsprekers waren onder meer Neske Beks, Jenny Mijnhijmer en Warda El-Kaddouri.
Master Literair vertalen

Jaar

2018

Universiteit Utrecht, Engels-Nederlands

Scriptie: African Influences, Dutch Translation: On the Translation of Orality and the Influences of African Languages in Marlon James’s Black Leopard, Red Wolf
Premaster Vertalen

Jaar

2017

Universiteit Utrecht, Engels-Nederlands
Bachelor Psychologie

Jaar

2013

Tilburg universiteit, track maatschappij

Erasmusuitwisseling: aan Universidad Complutense de Madrid volgde ik Spaanstalige vakken op het gebied van (taal)psychologie en antropologie.

Relevante werkervaring

Parttime bureauredacteur boeken bij TAT Zetwerk

Jaar

2021

Bij TAT Zetwerk worden academische boeken en tijdschriften gezet. Het takenpakket omvat onder meer: correcties inventariseren, zetwerk nalopen, proeven opleveren en contact onderhouden met auteurs en redacteuren.
The Chronicles 2020

Jaar

2020

Onder begeleiding van Karina van Santen vertaalde ik voor het project The Chronicles vijf blogs van Naoise Dolan over het Crossing Border festival.
Stage bij Hollands Diep

Jaar

2019

Het takenpakket omvatte onder meer redactie- en corrigeerwerk, het opstellen van readers en de nieuwsbrief en het vertalen van promotieteksten en fragmenten (zowel EN-NL als NL-EN).

Relatie ELV

Gementoreerd in het kader van een Ontwikkelingstraject in 2020-2021. Het project bestond uit de vertaling van verschillende hoofdstukken uit de roman Freshwater door Akwaeke Emezi, onder begeleiding van Barbara de Lange.

Lang menu

Vertaalprofiel van Madelon Janse

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Veilig in je lijf

Het helen van de moederwond

Politiek van de liefde

Ghillies moeder

Opleidingen, cursussen

Workshop creatief vertalen (Read My World)

Master Literair vertalen

Premaster Vertalen

Bachelor Psychologie

Relevante werkervaring

Parttime bureauredacteur boeken bij TAT Zetwerk

The Chronicles 2020

Stage bij Hollands Diep

Relatie ELV