Vertaalprofiel van Mark Leenhouts

Talen

Chinees

Sunzi, De kunst van het oorlogvoeren

(Filosofie, incl. toelichting) Athenaeum, najaar 2025
Shi Tiesheng, Notities van een theoreticus

(Roman, incl. nawoord) Van Oorschot, 2023
Cao Xueqin, De droom van de rode kamer

(Roman, met A.S. Keijser & S. Marijnissen, 4 delen incl. nawoord) Athenaeum, 2021
Qian Zhongshu, Belegerde vesting

(Roman, incl. nawoord) Athenaeum, 2013
Victor Segalen, Brieven uit China

(Uit het Frans, met Maarten Elzinga) Arbeiderspers, 2010
Yan Lianke, Dien het volk

(Roman, incl. nawoord) Podium, 2007
Bi Feiyu, Maanopera

(Novelle) De Geus/Novib, 2006
Su Tong, Mijn leven als keizer

(Roman) De Geus, 2006
Pai Hsien-yung, Jongens van glas

(Roman, incl. nawoord) De Geus, 2006
Han Shaogong, Schoenenobsessie

(Novelle) Stichting Het Trage Vuur, 2004
Han Shaogong, Woordenboek van Maqiao

(Roman) De Geus/Novib, 2002
Gao Xingjian, Kramp

(Verhalen, incl. redactie en nawoord) Meulenhoff, 2001
Su Tong, Rijst

(Roman) De Geus, 1997
Hong Ying, Zomer van verraad

(Roman) Meulenhoff, 1997
Han Shaogong, Pa pa pa. Vrouw vrouw vrouw

(Twee novellen, incl. nawoord) De Geus, 1996

Publicist

Overzichtswerk: Chinese literatuur van nu – Aards maar bevlogen. De Geus, 2008 (herzien e-book 2015)
Recensent de Volkskrant
Recensent NBD Biblion
Diverse bijdragen in Het trage vuur, Filter, Armada, De tweede ronde, De Gids, Tirade, Revisor, Tortuca, Terras, dNBg
Bijdrage over de vertaling van Chinese literatuur in: Wilt L. Idema, ed. Chinese Studies in the Netherlands – Past, Present and Future. Brill, 2014
Proefschrift: Leaving the World to Enter the World: Han Shaogong and Chinese Root-Seeking Literature. CNWS, 2005 (Chinese vertaling: 2020)
Redacteur

Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur (1996-2009, mede-oprichter)
Bi Feiyu, Krekel krekel. De Geus ism Confucius Instituut, 2015 (verhalen, incl. nawoord)
Cao Xueqin, De droom van de rode kamer, 2021 (eindredactie, zie Vertalingen)
Gastredacteur

Wie wij zijn - Een literaire kennismaking met China. Het Literatuurhuis, 2017
De nieuwe Chinese literatuur. Armada 63/64, augustus 2011
Chinees nummer. De tweede ronde, lente 2006
Docent

Colleges, cursussen, workshops: Chinastudies Universiteit Leiden, Vertalershuis Amsterdam, Expertisecentrum Literair Vertalen, Vertalersvakschool