Vertaalprofiel van Marta Talacha

Talen

Pools

Vertaalster uit het Nederlands, Duits en Frans naar het Pools.

Winnares van de prijzen in de Literaire Vertaalwedstrijden,

deelneemster aan literaire residenties en talloze workshops. Lid van de Vereniging van Literaire Vertalers

en het CELA-programma - a talent development project for the new generation of European literary voices across 11 different countries.

Professionalisering van de vertaler in en uit het Nederlands

Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV)
Najaarscursus Literair vertalen Nederlands-Pools

Jaar

2020

Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV)
Vergelijkende Literatuurwetenschap; Werkcolleges en seminaries rond Literaire vertalingen

Opleiding in het kader van D.E.A. (Diplôme d'études approfondies) Vergelijkende Literatuurwetenschap,

Université d'Aix- en –Provence, Frankrijk en KUN, Universiteit te Nijmegen
Master Neerlandistiek en Licentiaat Germanistiek

Jaar

1999

Uniwersytet Wrocławski, Wrocław, Polen

met

Beurs GFPS en DAAD, Freie Universität, Berlin, Duitsland 1995-96

Beurs Socrates, Research aan het Theater Instituut Nederland (TIN), Amsterdam, 1998

Redactionele samenwerking met literaire tijdschriften in Polen

Rita Baum, Filozofia, literatura, sztuka.

Plaza. Ciemnia.

Medium Publiczne
Pedagogische en sociaal artistieke projecten

Oprichting van culturele vereniging Cultura Mundi, organisatie van Poolse Filmfestival, Ciné Club, schrijven van scenario's; docent Duits, Nederlands en Pools als vreemde taal
Beheer van het documentatiecentrum in de filmschool van de universiteit Aix-Marseille, Frankrijk

Begeleiding van studenten; activiteiten in netwerk van professionele afgestudeerde in audiovisuele secteur

- Deelname Najaarscursus Literair vertalen Nederlands-Pools in 2020
- Professionalisering van de vertaler in en uit het Nederlands 2021

- Mijn essay gepubliceerd in Medium Publiczne Cynizm zatruł nasze serca (2018) wordt vertaald naar het Engels en het Roemeens, gepubliceerd in GAZETA DE ARTĂ POLITICĂ
- Prijzen in literaire wedstrijden: voor toneelkritiek, poëzie (met publicatie in een almanak), essay geschreven in het Duits als vreemde taal
- Een essay/recensie over "Spelen met ideeën" van Jos Kessels, Filosofie, in "Rita Baum. Filozofia. Literatura. Sztuka"