Vertaalprofiel van Marta Moreno Pérez

Talen

Uit het Nederlands in het:

Spaans

Over mij

Hoi! :)

Mijn naam is Marta en ik vertaal vanuit het Nederlands, Engels en Frans naar het Spaans. In 2012 ben ik afgestudeerd bij de studie Vertaling en Tolken aan de Universidad Complutense van Madrid. Ik heb meer dan 10 jaar ervaring in de vertaalwereld, zowel als vertaalster als projectcoördinator.

Ik vertaal vooral creatieve teksten, maar kan ook wat "drogere" teksten vertalen, zoals contracten. De laatste jaren ben ik bezig met het specialiseren in literair vertalen, vooral van kinder- en jeugdliteratuur. Als vertaalster zoek ik altijd de meest natuurlijke oplossingen in het Spaans, zodat de lezer voelt dat de tekst gewoon in het Spaans geschreven is. Ik ben enthousiast, betrouwbaar, lever altijd op tijd en communiceer duidelijk.

Tot nu toe heb ik een boek over tarot (de vertaling is nog niet gepubliceerd) vertaald en een kinderboek van mijn schoonvader.

Hopelijk tot gauw!

Marta