Vertaalprofiel van Marthe Nelissen
Talen
In het Nederlands uit het:
ArabischOver mij
Hoi! Ik ben Marthe. Ik ben arabist van opleiding. Arawatte? Arabist. Als je het aan Google vraagt, betekent dat “wetenschappelijk beoefenaar van het Arabisch”. Als je het aan mij vraagt betekent dat gepassioneerd zijn. Door de Arabische taal, regio en cultuur. Altijd op zoek zijn. Naar kansen om culturen te verbinden.
Dat doe ik door Arabische theaterstukken, graphic novels en andere literaire werken te vertalen en ze zo beschikbaar te maken voor het Nederlandstalige publiek. Daarnaast doe ik achtergrondonderzoek voor (theater)producties die over de Arabische wereld gaan en kruip ik regelmatig in mijn eigen Nederlandstalige pen om journalistieke bijdragen maar ook kinderboeken, columns en essays te schrijven.