Ga naar de inhoud

Expertisecentrum Literair Vertalen

Vertaalprofiel van Martine Woudt

Talen

In het Nederlands uit het:

Frans

Verschenen vertalingen

PROZA

Zie www.martinewoudt.nl

Nevenactiviteiten

Nevenactiviteiten

lid Adviesraad Auteursbond

Opleidingen, cursussen

Meerdere opleidingen

2007 Masterclass literair vertalen in Antwerpen
2003 Vervolgcursus literair vertalen Frans-Nederlands in Gent
2003 mentoraat van Martin de Haan bij de vertaling van De mens in opstand van Albert Camus

1999-heden Diverse lezingen over en workshops in literair vertalen, in Maison Descartes en op de literaire vertaaldagen, van onder meer Jeanne Holierhoek, Frans de Haan, Leo van Maris, Martin de Haan, Frans van Woerden, Marjan Hof, Marijke Arijs, Truus Boot, Hans van Pinxteren en Koen Stassijns

1998-1999 ITV, Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht

1994-1998 MO-B Frans, Hogeschool van Amsterdam

1990-1994 MO-A Frans, Hogeschool van Amsterdam

1969-1976 Gymnasium A, Zaanlands Lyceum Zaandam

Relevante werkervaring

Meerdere werkervaringen

2014-2017 docente voor ‘Vertalen in zicht’, een project van het Nederlands Letterenfonds in het voortgezet onderwijs ter promotie van het vak literair vertalen
mei 2014 docente bij de intensieve mastercursus literair vertalen, Universiteit Utrecht/K.U. Leuven
jan. 2013 docente bij de Europese Vertalersfabriek
dec. 2012 moderator workshop Frans-Nederlands op de landelijke literaire vertaaldagen
nov. 2010-heden docente minor literair vertalen Instituut voor Tolken en Vertalen Utrecht
okt. 2009-2018 docente VertalersVakschool, Amsterdam

aug. 2009 lezing in Antwerpen voor beginnende literair vertalers Nederlands-Chinees en Nederlands-Japans, voor het Expertisecentrum Literair Vertalen
okt. 2008-2014 docente bij het Centre Européen de la Traduction Littéraire in Brussel
dec. 2007 moderator workshop Frans-Nederlands op de landelijke literaire vertaaldagen

Relatie ELV

Gementoreerde 2003-2004, cursist vervolgcursus Frans-Nederlands Gent 2003, cursist masterclass vertalen Antwerpen 2007, spreker zomercursus literair vertalen Antwerpen 2009, spreker intensieve cursus literair vertalen Utrecht 2012, mentoraat 2013, comoderator zomercursus N-F 2014, lid Adviesraad ELV