Mijn naam is Miriam Bunnik. Ik ben getrouwd met een Italiaan uit Genua en heb twee half-Italiaanse kinderen: Matteo ('14) en Nicola ('16). Ik werd geboren in Gouda, maar woon in Rotterdam. Jaren geleden deed ik een studie Italiaanse Taal en Cultuur in Utrecht, een Master Vertalen en een Master Interculturele Communicatie. Sinds 2007 werk ik freelance als tolk-vertaler Italiaans.
Oorspronkelijke titel: La vita bugiarda degli adulti, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: La misura eroica, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Le cento vite di Nemesio, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Il desiderio di essere come tutti, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: È tutta vita, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Splendore, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2017 (shortlist).
Oorspronkelijke titel: Il male non dimentica, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Alle radici del male, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Mare al mattino, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Tu sei il male, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Momenti di trascurabile felicità.
Oorspronkelijke titel: Nessuno si salva da solo, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Alice nel Paese della Vaporità.
Oorspronkelijke titel: La pancia degli italiani. Berlusconi spiegato ai posteri.
Oorspronkelijke titel: Venuto al mondo, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Rossovermiglio, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
Oorspronkelijke titel: Parlami d'amore, vertaald in samenwerking met Mara Schepers.
2005-2006, Universiteit Utrecht
2004-2005, Universiteit Utrecht
2001-2004, Universiteit Utrecht
In 2019/2020 heb ik als mentor opgetreden voor Wilfred Ploeg en Anne Tilleman in het kader van de ontwikkelingsbeurs die zij hebben gekregen van het ELV.
In 2017 heb ik samen met Mara Schepers de workshop Italiaans van de literaire vertaaldagen gemodereerd.
In 2010 deelgenomen aan de intensieve cursus Literair Vertalen aan de Universiteit van Utrecht.
In 2021 verscheen bij uitgeverij Wereldbibliotheek mijn boek over Italië: Koffiebars en carabinieri. Een ander boek over Italië.