Vertaalprofiel van Moshe Gilula

Talen

Uit het Nederlands in het:

Engels

In het Nederlands uit het:

Engels, Hebreeuws

Over mij

Ik kom uit Israel en woon sinds 1994 in Nederland. Ik heb ook drie jaar in Chicago en één jaar in Oxford gewoond.

Ik ben freelance vertaler sinds 2010. Daarnaast ben ik stripmaker, cartoonist, illustrator en grafisch vormgever.

Ik ben afgestudeerd aan de Bezalel Academy of Arts and Design in Jeruzalem. Mijn taalkundige vaardigheden zijn dus niet academisch verworven maar een resultaat van zowel nature als nurture.

Geaccrediteerd door het Nederlands Letterenfonds en Vlaams Fonds voor de Letteren als vertaler fictie Nederlands Engels.

  • Echo

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Van internationaal vermaarde auteur Thomas Olde Heuvelt.

  • Thank You For Being With Us

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Twee korte verhalen van Thomas Heerma van Voss.

    Onderdeel van VERZET: 8 boekjes met vertalingen van opkomende Nederlandse schrijvers.

    Uitgever: Strangers Press, Norwich, Engeland.

  • Shadowology

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Mooi boek met foto's van tekening gemaakt op schaduwen van verschillende objecten. Relatief weinig tekst.

    Geschreven door: Vincent Bal

    Uitgever: Lannoo, Tielt, België

  • BE NY From Tourist to New Yorker

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Gids voor de stad New York geschreven door Patrick van Rosendaal, een in New York wonende en als stadsgids werkende Vlaming.

    Uitgever: Lannoo, Tielt, België.

  • BE NY Family

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Speciale uitgave van BE NY (zie boven) toegespitst op families met kinderen. Dit keer geschreven door zowel Patrick van Rosendaal als zijn vrouw Ineke Faes.

    Uitgever: Lannoo, Tielt, België.

  • Everyday Vegan

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Engels

    Auteur: Ellen Charlotte Marie

    UItgever: Lannoo