Vertaalprofiel van Nancy Forest-Flier

Verschenen vertalingen

• HEX

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Thomas Olde Heuvelt
  uitgeverij: Tor Books, New York (publicatiedatum april 2016)
  oorspronkelijke titel: H​EX (Luitingh-Sijthoff, 2013)
   

• The King

  Jaar

  2013

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Kader Abdolah
  uitgeverij: Canongate, Edinburgh; New Directions, New York
  oorspronkelijke titel: De koning (De Geus)
  shortlisted for the Vondel Prize 2015

• Gliding Flight

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Anne-Gine Goemans
  uitgeverij: World Editions
  oorspronkelijke titel: Glijvlucht (De Geus, 2011)

• Mr. Miller

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Charles den Tex
  uitgeverij: World Editions
  oorspronkelijke titel: De macht van meneer Miller (De Geus, 2005)

• Dissident for Life: Alexander Ogorodnikov and the Struggle for Religious Freedom in Russia

  Jaar

  2013

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Koenraad De Wolf
  uitgeverij: Eerdmans, Grand Rapids, Michigan
  oorspronkelijke titel: Dissident voor het leven: Aleksandr Ogorodnikov en de strijd voor religieuze vrijheid in Rusland (Lannoo, 2009)

• The Big L Hotel

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Sjoerd Kuyper
  uitgeverij: Lemniscaat USA
  oorspronkelijke titel: Hotel de Grote L (Lemniscaat)

• Departure Time

  Jaar

  2009

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Truus Matti
  uitgeverij: Namelos
  oorspronkelijke titel: Vertrektijd (Lemniscaat)
  Departure Time was named a Mildred L. Batchelder Honor Book by the Association for Library Service to Children, a division of the American Library Association, for 2011. “The Batchelder Award is a citation awarded to an American publisher for a children’s book considered to be the most outstanding of those books originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English and published in the United States.” Each year there is one Batchelder Award winner and two Honor Books. Departure Time was also one of 40 international books listed by the United States Board on Books for Young People for its 2011 Honor List.

• Piggy

  Jaar

  2008

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Mireille Geus 
  uitgeverij: Front Street, Asheville, North Carolina
  oorspronkelijke titel: Big (Lemniscaat)

• Sheep and Goat

  Jaar

  2006

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Marleen Westera
  uitgeverij: Front Street, Asheville, North Caroline
  oorspronkelijke titel: Schaap en Geit (Lemniscaat)

• Creepy Crawlies

  Jaar

  2005

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Hans Post
  uitgeverij: Front Street, Asheville, North Carolina
  oorspronkelijke titel: Kriebelpoten (Lemniscaat)

• From Head to Tail

  Jaar

  2003

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Hans Post
  uitgeverij: Front Street
  oorspronkelijke titel: Van kop tot staart (Lemniscaat)

• The God of Grandma Forever

  Jaar

  2001

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Margriet Hogeweg
  uitgeverij: Front Street, Asheville, North Carolina
  oorspronkelijke titel: De god van oma Vanouds (Lemniscaat)

• Jellybeans

  Jaar

  2002

  Doeltaal

  Engels

  auteur: Sylvia van Ommen
  uitgeverij: Roaring Brook Press, Brookfield, Connecticut
  oospronkelijke titel: Drop (Lemniscaat)

• We and Me

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  geschreven door Saskia de Coster, oorspronkelijke titel Wij en ik, uitgegeven door World Editions.

• The Story of Shit

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  geschreven door Midas Dekkers, oorspronkelijke titel De kleine verlossing of de lust van ontlasten, uitgegeven door The Text Publishing Company.

• A Philosophy of Madness: The Experience of Psychotic Thinking

  Jaar

  2020

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  written by Wouter Kusters, published by MIT Press. Received the Socratesbeker in 2015 for the best book on philosophy published in Dutch in that year.

• Popcorn Bob

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Written by Maranke Rinck, illustrated by Martijn van der Linden. Published by Levine Querido, New York.

• Popcorn Bob: Popcorn Spy

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Written by Maranke Rinck, illustrated by Martijn van der Linden. Published by Levine Querido, New York.

• The Burgundians: A Vanished Empire

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Written by Bart Van Loo. Published by Head of Zeus, London.