Lang menu
Vertaalprofiel van Nico Groen
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels-
Leeft een rivier?
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Is a River Alive?), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2025
-
De natuur van onze steden
Nadina Galle (oorspr. titel: The Nature of Our Cities), vertaald met Astrid Meijn en Hugo van der Wolf, Lannoo, 2024
-
Lichteters
Zoë Schlanger (oorspr. titel: The Light Eaters), De Bezige Bij, 2024
-
Een tatoeage op mijn brein
Daniel Gibbs (oorspr. titel: A Tattoo on My Brain), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2024
-
Moderne natuur
Derek Jarman (oorspr. titel: Modern Nature), vertaald met Henny Corver, Das Mag, 2024
-
Het licht van de diepzee
Brad Fox (oorspr. titel: The Bathysphere Book), Thomas Rap, 2023
-
Verstild voorjaar
Rachel Carson (oorspr. titel: Silent Spring), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2022
-
Sitopie: Naar een landschap waarin mensen en niet-mensen gedijen
Carolyn Steel (oorspr. titel: Sitopia: How Food Can Change the World), Uitgeverij Van Gennep, 2022
-
Vogels en wij
Tim Birkhead (oorspr. titel: Birds and Us), Atlas Contact, 2022
-
De zee is niet van water
Adam Nicolson (oorspr. titel: The Sea is Not Made of Water), Atlas Contact, 2022
-
De zee
Rachel Carson (oorspr. titel: The Sea Around Us), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2021
-
Griezelig slim
Mo Gawdat (oorspr. titel: Scary Smart), Uitgeverij Brandt, 2021
-
Stille aarde
Dave Goulson (oorspr. titel: Silent Earth), Atlas Contact, 2021
-
Schemervluchten
Helen Macdonald (oorspr. titel: Vesper Flights), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2020
-
Verweven leven
Merlin Sheldrake (oorspr. titel: Entangled Life), Atlas Contact, 2020
-
Overpeinzingen
Zadie Smith (oorspr. titel: Intimations), vertaald met Gerda Baardman, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2020
-
Op het eerste gezicht
Nick Hornby (oorspr. titel: Just Like You), Atlas Contact, 2020
-
Ness
Robert Macfarlane & Stanley Donwood (oorspr. titel: Ness), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2020
-
Je luistert niet
Kate Murphy (oorspr. titel: You're Not Listening), Nijgh & Van Ditmar, 2020
-
De schoonheid van weerbarstig proza
Lydia Davis (oorspr. titel: Essays One), vertaald met Nicolette Hoekmeijer, Atlas Contact, 2019
-
Niemand is te klein om het verschil te maken
Greta Thunberg (oorspr. titel: No One Is Too Small to Make a Difference), De Bezige Bij, 2019
-
De tuinjungle
Dave Goulson (oorspr. titel: The Garden Jungle), Atlas Contact, 2019
-
Benedenwereld
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Underland), vertaald met Jan Willem Reitsma, Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019
-
Lezen als geschenk
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Gift of Reading), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019
-
Het lange voorjaar
Laurence Rose (oorspr. titel: The Long Spring), Atlas Contact, 2018
-
Gedaanteverwisselingen
Gavin Francis (oorspr. titel: Shape Shifters), Nieuwezijds, 2018
-
Is het Westen de weg kwijt?
Kishore Mahbubani (oorspr. titel: Has the West Lost It?), Nieuw Amsterdam, 2018
-
Voel je vrij
Zadie Smith (oorspr. titel: Feel Free), vertaald met Lidwien Biekmann, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2018
-
Het ondenkbare denken
Helen Thomson (oorspr. titel: Unthinkable), Nieuwezijds, 2018
-
Erfgenamen van de aarde
Chris D. Thomas (oorspr. titel: Inheritors of the Earth), Nieuw Amsterdam, 2017
-
vier wetenschappelijke artikelen voor de bundel 'Natuur in mensenland'
Martin Drenthen, Radboud Universiteit, 2017
-
Grenzeloos vogels kijken
Noah Strycker (oorspr. titel: Birding Without Borders), Atlas Contact, 2017
-
Ik moest alleen komen
Souad Mekhennet (oorspr. titel: I Had to Come Alone), Nieuw Amsterdam, 2017
-
Opruimen voor je doodgaat
Margareta Magnusson (oorspr. titel: The Gentle Art of Swedish Death), De Bezige Bij, 2019
-
Tijd van woede
Pankaj Mishra (oorspr. titel: Age of Anger), De Bezige Bij, 2017
-
De vlucht van de hommel
Dave Goulson (oorspr. titel: Bee Quest), Atlas Contact, 2016
-
Heldere, dierbare dagen
Jay McInerney (oorspr. titel: Bright, Precious Days), vertaald met Joris Vermeulen, Hollands Diep, 2016
-
Avonturen in de mens
Gavin Francis (oorspr. titel: Adventures in Human Being), Nieuwezijds, 2016
-
Koekoek: Vals spel van de natuur
Nick Davies (oorspr. titel: Cuckoo, Cheating By Nature), Atlas Contact, 2016
-
De H is van havik
Helen Macdonald (oorspr. titel: H is for Hawk), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2015
-
Geroezemoes in het gras
Dave Goulson (oorspr. titel: A Buzz in the Meadow), Atlas Contact, 2014
-
De huisgenoten
Sarah Waters (oorspr. titel: Paying Guests), vertaald met Sjaak de Jong en Marijke Versluys, Nijgh & Van Ditmar, 2014
-
Een verhaal met een angel
Dave Goulson (oorspr. titel: A Sting in the Tale), Atlas Contact, 2014
-
De ontluistering van Amerika
George Packer (oorspr. titel: The Unwinding: An Inner History of the New America), Atlas Contact, 2014
-
Vloedgolf
Sonali Deraniyagala (oorspr. titel: Wave), Nieuw Amsterdam, 2013
-
Gertrude van Tijn en het lot van de Nederlandse Joden
Bernard Wasserstein (oorspr. titel: The Ambiguity of Virtue: Gertrude van Tijn and the Fate of the Dutch Jews), vertaald met Toon Dohmen, Nieuw Amsterdam, 2013
-
De bonobo en de tien geboden: Moraal is ouder dan de mens
Frans de Waal (oorspr. titel: The Bonobo and the Atheist), Atlas Contact, 2012
-
De oude wegen
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Old Ways), vertaald met Marijke Versluys, De Bezige Bij, 2012
-
Twee vrouwen: De islam in de levens van Ayaan Hirsi Ali en Aafia Siddiqui
Deborah Scroggins (oorspr. titel: Wanted Women), vertaald met Jeske Nelissen, Nieuw Amsterdam, 2011
-
Hitlers eerste oorlog
Thomas Weber (oorspr. titel: Hitler's First War), vertaald met Margreet de Boer, Nieuw Amsterdam, 2011
-
Molotovs toverlantaarn
Rachel Polonsky (oorspr. titel: Molotov's Magic Lantern), Nieuw Amsterdam, 2010
-
Belangrijke kunstvoorwerpen en persoonlijke eigendommen uit de collectie van Lenore Doolan en Harold Morris, waaronder boeken, mode en sieraden
Leanne Shapton, De Bezige Bij, 2009
-
De kleine vreemdeling
Sarah Waters (oorspr. titel: The Little Stranger), vertaald met Richard Kwakkel en Lucie van Rooijen, Nijgh & Van Ditmar, 2009
-
Darwin en de consument: Seks, status en het brein
Geoffrey Miller (oorspr. titel: Spent: Sex, Evolution, and Consumer Behavior), Contact, 2009
-
De toekomst is groen
Thomas Friedman (oorspr. titel: Hot, Flat, and Crowded), vertaald met Henk Moerdijk en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2008
-
De laatste wildernis
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Wild Places), De Bezige Bij, 2008
-
Ongeraffineerd: Het verhaal van olie
Sonia Shah (oorspr. titel: Crude: The Story of Oil), Artemis, 2007
-
De aap en de filosoof
Frans de Waal (oorspr. titel: Primates and Philosophers), Contact, 2007
-
Cultuur van angst
Frank Furedi (oorspr. titel: Invitation to Terror), vertaald met Arjen Mulder en Maaike Post, Meulenhoff, 2007
-
'De globalisering van de literatuur' (lezing)
Pankaj Mishra (oorspr. titel: 'The Globalization of Literature'), literair festival Winternachten, 2006
-
De nazi's
Laurence Rees (oorspr. titel: The Nazi's: A Warning from History), Ambo|Anthos, 2006
-
The Beatles
Bob Spitz (oorspr. titel: The Beatles: The Biography), vertaald met Michèle Bernard, Rob Kuitenbrouwer en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2006
-
De WK-gids voor geschoolde voetbalfans
Matt Weiland & Sean Wilsey (red., met bijdragen van o.a. Tim Adams, Dave Eggers, Nick Hornby, Henning Mankell, Tim Parks, Caryl Phillips) (oorspr. titel: The Thinking Fan's Guide to the World Cup), vertaald met Joris Vermeulen, Thomas Rap, 2006
-
Na het neoconservatisme
Francis Fukuyama (oorspr. titel: After the Neo Cons), Contact, 2006
-
Reizen en vervoer | Sport, cultuur en ontspanning
twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2006
-
Wetenschap en techniek | Wereldgeschiedenis
twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2005
-
Hoe de Beatles de wereld veranderden
Steven Stark (oorspr. titel: Meet The Beatles: A Cultural History of the Band that Shook Youth, Gender, and the World), Het Spectrum, 2005
-
1914: Dagen van hoop
Lyn Macdonald (oorspr. titel: 1914: The Days of Hope), vertaald met Iris den Hollander, Anthos, 2004
-
De bij: Honingmaker, meesterarchitect en voorbeeld voor de mens
Bee Wilson (oorspr. titel: The Hive: The Story of the Honeybee and Us), De Bezige Bij, 2004
-
De snelheid van honing
Jay Ingram (oorspr. titel: The Velocity of Honey), Het Spectrum, 2004
-
Geïllustreerde wereldatlas
vertaald met o.a. Jan Bos, Fontaine, 2004
-
bijdragen aan de bundels 'Ode aan de vrijheid' en 'What's Left'
teksten van o.a. Isaiah Berlin, Noam Chomsky, John Locke en John Stuart Mill, Veen Magazines, 2004
-
Hoogtekoorts
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Mountains of the Mind), De Bezige Bij, 2003
-
Winter aan de Middellandse Zee
Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Mediterranean Winter), Het Spectrum, 2003
-
Romulus, mijn vader
Raimond Gaita (oorspr. titel: Romulus, My Father), Ambo, 2002
-
Krijgspolitiek
Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Warrior Politics), Het Spectrum, 2002
-
Zeno en de schildpad
Nicholas Fearn (oorspr. titel: Zeno and the Tortoise), Anthos, 2002
-
De vloek van Wittgenstein: Het onbesliste gevecht met Karl Popper
David Edmonds & John Eidinow (oorspr. titel: Wittgenstein's Poker), Anthos, 2001
-
Op gevaarlijke hoogte: Overleven op de Everest en de K2
Clint Willis (red.) (oorspr. titel: HIGH: Stories of Survival from Everest and K2), Bosch & Keuning, 2001
-
Seven Summits
Steve Bell (red.) (oospr. titel: Seven Summits), Bosch & Keuning, 2000
Verschenen vertalingen
-
Leeft een rivier?
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Is a River Alive?), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2025
-
De natuur van onze steden
Nadina Galle (oorspr. titel: The Nature of Our Cities), vertaald met Astrid Meijn en Hugo van der Wolf, Lannoo, 2024
-
Lichteters
Zoë Schlanger (oorspr. titel: The Light Eaters), De Bezige Bij, 2024
-
Een tatoeage op mijn brein
Daniel Gibbs (oorspr. titel: A Tattoo on My Brain), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2024
-
Moderne natuur
Derek Jarman (oorspr. titel: Modern Nature), vertaald met Henny Corver, Das Mag, 2024
-
Het licht van de diepzee
Brad Fox (oorspr. titel: The Bathysphere Book), Thomas Rap, 2023
-
Verstild voorjaar
Rachel Carson (oorspr. titel: Silent Spring), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2022
-
Sitopie: Naar een landschap waarin mensen en niet-mensen gedijen
Carolyn Steel (oorspr. titel: Sitopia: How Food Can Change the World), Uitgeverij Van Gennep, 2022
-
Vogels en wij
Tim Birkhead (oorspr. titel: Birds and Us), Atlas Contact, 2022
-
De zee is niet van water
Adam Nicolson (oorspr. titel: The Sea is Not Made of Water), Atlas Contact, 2022
-
De zee
Rachel Carson (oorspr. titel: The Sea Around Us), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2021
-
Griezelig slim
Mo Gawdat (oorspr. titel: Scary Smart), Uitgeverij Brandt, 2021
-
Stille aarde
Dave Goulson (oorspr. titel: Silent Earth), Atlas Contact, 2021
-
Schemervluchten
Helen Macdonald (oorspr. titel: Vesper Flights), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2020
-
Verweven leven
Merlin Sheldrake (oorspr. titel: Entangled Life), Atlas Contact, 2020
-
Overpeinzingen
Zadie Smith (oorspr. titel: Intimations), vertaald met Gerda Baardman, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2020
-
Op het eerste gezicht
Nick Hornby (oorspr. titel: Just Like You), Atlas Contact, 2020
-
Ness
Robert Macfarlane & Stanley Donwood (oorspr. titel: Ness), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2020
-
Je luistert niet
Kate Murphy (oorspr. titel: You're Not Listening), Nijgh & Van Ditmar, 2020
-
De schoonheid van weerbarstig proza
Lydia Davis (oorspr. titel: Essays One), vertaald met Nicolette Hoekmeijer, Atlas Contact, 2019
-
Niemand is te klein om het verschil te maken
Greta Thunberg (oorspr. titel: No One Is Too Small to Make a Difference), De Bezige Bij, 2019
-
De tuinjungle
Dave Goulson (oorspr. titel: The Garden Jungle), Atlas Contact, 2019
-
Benedenwereld
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Underland), vertaald met Jan Willem Reitsma, Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019
-
Lezen als geschenk
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Gift of Reading), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019
-
Het lange voorjaar
Laurence Rose (oorspr. titel: The Long Spring), Atlas Contact, 2018
-
Gedaanteverwisselingen
Gavin Francis (oorspr. titel: Shape Shifters), Nieuwezijds, 2018
-
Is het Westen de weg kwijt?
Kishore Mahbubani (oorspr. titel: Has the West Lost It?), Nieuw Amsterdam, 2018
-
Voel je vrij
Zadie Smith (oorspr. titel: Feel Free), vertaald met Lidwien Biekmann, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2018
-
Het ondenkbare denken
Helen Thomson (oorspr. titel: Unthinkable), Nieuwezijds, 2018
-
Erfgenamen van de aarde
Chris D. Thomas (oorspr. titel: Inheritors of the Earth), Nieuw Amsterdam, 2017
-
vier wetenschappelijke artikelen voor de bundel 'Natuur in mensenland'
Martin Drenthen, Radboud Universiteit, 2017
-
Grenzeloos vogels kijken
Noah Strycker (oorspr. titel: Birding Without Borders), Atlas Contact, 2017
-
Ik moest alleen komen
Souad Mekhennet (oorspr. titel: I Had to Come Alone), Nieuw Amsterdam, 2017
-
Opruimen voor je doodgaat
Margareta Magnusson (oorspr. titel: The Gentle Art of Swedish Death), De Bezige Bij, 2019
-
Tijd van woede
Pankaj Mishra (oorspr. titel: Age of Anger), De Bezige Bij, 2017
-
De vlucht van de hommel
Dave Goulson (oorspr. titel: Bee Quest), Atlas Contact, 2016
-
Heldere, dierbare dagen
Jay McInerney (oorspr. titel: Bright, Precious Days), vertaald met Joris Vermeulen, Hollands Diep, 2016
-
Avonturen in de mens
Gavin Francis (oorspr. titel: Adventures in Human Being), Nieuwezijds, 2016
-
Koekoek: Vals spel van de natuur
Nick Davies (oorspr. titel: Cuckoo, Cheating By Nature), Atlas Contact, 2016
-
De H is van havik
Helen Macdonald (oorspr. titel: H is for Hawk), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2015
-
Geroezemoes in het gras
Dave Goulson (oorspr. titel: A Buzz in the Meadow), Atlas Contact, 2014
-
De huisgenoten
Sarah Waters (oorspr. titel: Paying Guests), vertaald met Sjaak de Jong en Marijke Versluys, Nijgh & Van Ditmar, 2014
-
Een verhaal met een angel
Dave Goulson (oorspr. titel: A Sting in the Tale), Atlas Contact, 2014
-
De ontluistering van Amerika
George Packer (oorspr. titel: The Unwinding: An Inner History of the New America), Atlas Contact, 2014
-
Vloedgolf
Sonali Deraniyagala (oorspr. titel: Wave), Nieuw Amsterdam, 2013
-
Gertrude van Tijn en het lot van de Nederlandse Joden
Bernard Wasserstein (oorspr. titel: The Ambiguity of Virtue: Gertrude van Tijn and the Fate of the Dutch Jews), vertaald met Toon Dohmen, Nieuw Amsterdam, 2013
-
De bonobo en de tien geboden: Moraal is ouder dan de mens
Frans de Waal (oorspr. titel: The Bonobo and the Atheist), Atlas Contact, 2012
-
De oude wegen
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Old Ways), vertaald met Marijke Versluys, De Bezige Bij, 2012
-
Twee vrouwen: De islam in de levens van Ayaan Hirsi Ali en Aafia Siddiqui
Deborah Scroggins (oorspr. titel: Wanted Women), vertaald met Jeske Nelissen, Nieuw Amsterdam, 2011
-
Hitlers eerste oorlog
Thomas Weber (oorspr. titel: Hitler's First War), vertaald met Margreet de Boer, Nieuw Amsterdam, 2011
-
Molotovs toverlantaarn
Rachel Polonsky (oorspr. titel: Molotov's Magic Lantern), Nieuw Amsterdam, 2010
-
Belangrijke kunstvoorwerpen en persoonlijke eigendommen uit de collectie van Lenore Doolan en Harold Morris, waaronder boeken, mode en sieraden
Leanne Shapton, De Bezige Bij, 2009
-
De kleine vreemdeling
Sarah Waters (oorspr. titel: The Little Stranger), vertaald met Richard Kwakkel en Lucie van Rooijen, Nijgh & Van Ditmar, 2009
-
Darwin en de consument: Seks, status en het brein
Geoffrey Miller (oorspr. titel: Spent: Sex, Evolution, and Consumer Behavior), Contact, 2009
-
De toekomst is groen
Thomas Friedman (oorspr. titel: Hot, Flat, and Crowded), vertaald met Henk Moerdijk en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2008
-
De laatste wildernis
Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Wild Places), De Bezige Bij, 2008
-
Ongeraffineerd: Het verhaal van olie
Sonia Shah (oorspr. titel: Crude: The Story of Oil), Artemis, 2007
-
De aap en de filosoof
Frans de Waal (oorspr. titel: Primates and Philosophers), Contact, 2007
-
Cultuur van angst
Frank Furedi (oorspr. titel: Invitation to Terror), vertaald met Arjen Mulder en Maaike Post, Meulenhoff, 2007
-
'De globalisering van de literatuur' (lezing)
Pankaj Mishra (oorspr. titel: 'The Globalization of Literature'), literair festival Winternachten, 2006
-
De nazi's
Laurence Rees (oorspr. titel: The Nazi's: A Warning from History), Ambo|Anthos, 2006
-
The Beatles
Bob Spitz (oorspr. titel: The Beatles: The Biography), vertaald met Michèle Bernard, Rob Kuitenbrouwer en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2006
-
De WK-gids voor geschoolde voetbalfans
Matt Weiland & Sean Wilsey (red., met bijdragen van o.a. Tim Adams, Dave Eggers, Nick Hornby, Henning Mankell, Tim Parks, Caryl Phillips) (oorspr. titel: The Thinking Fan's Guide to the World Cup), vertaald met Joris Vermeulen, Thomas Rap, 2006
-
Na het neoconservatisme
Francis Fukuyama (oorspr. titel: After the Neo Cons), Contact, 2006
-
Reizen en vervoer | Sport, cultuur en ontspanning
twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2006
-
Wetenschap en techniek | Wereldgeschiedenis
twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2005
-
Hoe de Beatles de wereld veranderden
Steven Stark (oorspr. titel: Meet The Beatles: A Cultural History of the Band that Shook Youth, Gender, and the World), Het Spectrum, 2005
-
1914: Dagen van hoop
Lyn Macdonald (oorspr. titel: 1914: The Days of Hope), vertaald met Iris den Hollander, Anthos, 2004
-
De bij: Honingmaker, meesterarchitect en voorbeeld voor de mens
Bee Wilson (oorspr. titel: The Hive: The Story of the Honeybee and Us), De Bezige Bij, 2004
-
De snelheid van honing
Jay Ingram (oorspr. titel: The Velocity of Honey), Het Spectrum, 2004
-
Geïllustreerde wereldatlas
vertaald met o.a. Jan Bos, Fontaine, 2004
-
bijdragen aan de bundels 'Ode aan de vrijheid' en 'What's Left'
teksten van o.a. Isaiah Berlin, Noam Chomsky, John Locke en John Stuart Mill, Veen Magazines, 2004
-
Hoogtekoorts
Robert Macfarlane (oorspr. titel: Mountains of the Mind), De Bezige Bij, 2003
-
Winter aan de Middellandse Zee
Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Mediterranean Winter), Het Spectrum, 2003
-
Romulus, mijn vader
Raimond Gaita (oorspr. titel: Romulus, My Father), Ambo, 2002
-
Krijgspolitiek
Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Warrior Politics), Het Spectrum, 2002
-
Zeno en de schildpad
Nicholas Fearn (oorspr. titel: Zeno and the Tortoise), Anthos, 2002
-
De vloek van Wittgenstein: Het onbesliste gevecht met Karl Popper
David Edmonds & John Eidinow (oorspr. titel: Wittgenstein's Poker), Anthos, 2001
-
Op gevaarlijke hoogte: Overleven op de Everest en de K2
Clint Willis (red.) (oorspr. titel: HIGH: Stories of Survival from Everest and K2), Bosch & Keuning, 2001
-
Seven Summits
Steve Bell (red.) (oospr. titel: Seven Summits), Bosch & Keuning, 2000
Nevenactiviteiten
-
Redacteur, tekstschrijver, schrijftrainer zakelijke teksten
Opleidingen, cursussen
-
Nederlandse taal- en letterkunde
Universiteit van Amsterdam (1984-1989, cum laude)
-
Verschillende workshops tijdens de literaire vertaaldagen
-
Basiscursus Uitgeverij
Vakopleiding Boekenbranche, 1990
Relevante werkervaring
-
Bureauredacteur en fondsredacteur bij verschillende uitgeverijen
Ik ben van 1990 tot 1994 bij uitgeverij Het Spectrum redacteur geweest verschillende taalnaslagwerken (onder andere projectredacteur voor de herziening van de Prisma-woordenboeken) en hoofdredacteur van het woordenboek De snelle weg naar het juiste woord (Reader's Digest, 1994). Als fondsredacteur (bij Het Spectrum van 1994 tot 1996 en bij Ambo/Anthos van 1996 tot 1998) heb ik vele vertalers en vertalingen begeleid, evenals uiteenlopende buitenlandse auteurs tijdens hun bezoek aan Nederland.
Relatie ELV
-
Voor de vertaling van The Wild Places van Robert Macfarlane (in 2007 verschenen bij De Bezige Bij onder de titel De laatste wildernis) heb ik een mentoraat gekregen. Mijn mentor was Marijke Versluys. In december 2008 heb ik op de zogeheten mentoraatsdag van het ELV in Amsterdam samen met Marijke een presentatie over onze samenwerking gehouden.