Vertaalprofiel van Olga Niziołek

Verschenen vertalingen

• Aimée de Jongh, 'Powrót pszczołojada'

  ('De terugkeer van de wespendief'), Lost in Time 2022

• Simon Spruyt, 'Papa Zoglu'

  ('Papa Zoglu'), Timof Comics 2022

• Daan Heerma van Voss, 'Człowiek zalękniony'

  ('De bange mens'), Słowne 2022

• Frank Westerman, 'My, człowiekowate'

  ('Wij, de mens'), Agora 2022

• Nathalie Clefas, 'Nie patrz na stronę 39'

  ('Niet spieken op pagina 39'), ARTI 2021

• Brecht Evens, 'Jest zabawa'

  ('Het Amusement'), Timof Comics 2020

• Ken Broeders, 'Świat Dryftu 3. Opowieść o wiedźmie'

  (Driftwereld – Deel 3 – Een verhaal over een heks), Lost in Time 2022

• Ken Broeders, 'Świat Dryftu 2. Opowieść o czarodziejach'

  ('Driftwereld 2 - Een verhaal over tovenaars'), Wydawnictwo Lost in Time 2021

• Ken Broeders, 'Świat Dryftu 1. Opowieść o złodziejach i trollach'

  ('Driftwereld 1 - Een verhaal over dieven en trollen'), Wydawnictwo Lost in Time 2021

• Corien van Zweden, 'Cycki. Czuła biografia piersi'

  ('Borsten. Een biografie'), MOVA 2020

• Poëzie: Marieke Lucas Rijneveld, Charlotte van den Broeck

  Marieke Lucas Rijneveld, 'Telefon zaufania dla dzieci i młodzieży' ('Kindertelefoon'): Magazyn Drobiazgi (mijn vertaling is beschikbaar hier)

  Charlotte van den Broeck, wybrane wiersze (geselecteerde gedichten): gepubliceerd online door Biuro Literackie (beschikbaar hier)

• Kortverhalen uit het Engels

  Een aantal kortverhalen die ik uit het Engels heb vertaald:

  • K.M. Szpara, „Nic tu nie jest z pikseli” („Nothing is Pixels Here”): Nowa Fantastyka 11/2020
  • Silvia Moreno-Garcia, „Południk zerowy” („Prime Meridian”): Nowa Fantastyka 6/2020
  • Jeffrey Ford, „Wyprawa na biblioteczkę” („The Bookcase Expedition”): Nowa Fantastyka 4/2020
  • Scott Sigler, „Siódmy dzień polowania” („The Seventh Day of Deer Camp”): Nowa Fantastyka 4/2020
  • Lucy Caldwell, „Oce, oce, an” („Ally Ally O”): Opowiadanie 1/2019
  • Karl Schroeder, „Reputacja” („Eminence”): Nowa Fantastyka 7/2019
  • Liz Williams, „O komecie muskającej słońce” („Sungrazer”): Nowa Fantastyka 6/2019
  • R.S. Benedict, „Moje angielskie imię” („My English Name”): Nowa Fantastyka 3/2019
  • Maggie Clark, „Imion wymawianie” („Saying the Names”): Nowa Fantastyka 1/2019
  • Dominica Phetteplace, „Wyrocznia” („The Oracle”): Nowa Fantastyka 12/2018
  • Indrapramit Das, „Księżyc to nie pole bitwy” („The Moon Is Not a Battlefield”): Nowa Fantastyka 11/2018
  • Tim Pratt, „Szczęście doskonałe w wydaniu zautomatyzowanym” („A Programmatic Approach to Perfect Happiness”): Creatio Fantastica 2/2018
  • Michael Sullivan, „Błazen” („The Jester”): Fantastyka Wydanie Specjalne 3/2017
  • Shawn Speakman, „Upiór umarłego” („The Dead's Revenant”): Nowa Fantastyka 8/2017
  • An Owomoyela, „W metalu, w kości” („In metal, in bone”): Fantastyka Wydanie Specjalne 2/2017
  • David Barr Kirtley, „Ratuj plz” („Save me plz”): Fantastyka Wydanie Specjalne 2/2017
  • Carrie Vaughn, „Bez sztandaru” („Bannerless”): Fantastyka Wydanie Specjalne 1/2017
  • Karen Russell, „Dom świętej Łucji dla dziewcząt od wilków” („St. Lucy’s Home for Girls Raised by Wolves”): Nowa Fantastyka 11/2016

• Manon Uphoff, Zapada poranek (fragment)

  ('De ochtend valt'): een fragment gepubliceerd online door Biuro Literackie en beschikbaar hier

• Lappa

  Reeks van tweetalige Lappa boekjes voor kinderen vanaf 3 jaar, LAPPA Books Int. BV 2019 – in samenwerking met Iwona Mączka

• Astrid Harrewijn, 'Passe-partout'

  ('Passe partout'), Storytel 2018 – in samenwerking met Iwona Mączka

• Pieter Bart Korthuis, 'Krew z krwi'

  ('Penoza'), Replika 2016