Houthakken
Jaar
Thomas Bernhard (Holzfällen)
Uitgeverij IJzer
vertaling samen met Chris Bakker
Lang menu
Vertaalprofiel van Pauline de Bok
Talen
In het Nederlands uit het:
DuitsVerschenen vertalingen
-
-
Een liefde, in gedachten
JaarKristine Bilkau (Eine Liebe, in Gedanken)
Uitgeverij Cossee -
In andermans handen
JaarSherko Fatah (Der letzte Ort)
Uitgeverij Cossee -
Leven met het pistool op tafel. Een Berlijns dagboek
JaarWolfgang Herrndorf (Arbeit und Struktur)
Uitgeverij Cossee -
De dief van Bagdad
JaarSherko Fatah (Ein weißes Land)
Uitgeverij Cossee -
Tsjik
JaarWolfgang Herrndorf (Tschick)
Uitgeverij Cossee -
Weidmanns redding
JaarStefan Thome (Grenzgang)
Uitgeverij Cossee -
We gaan als het donker wordt
JaarSherko Fatah (Das dunkle Schiff)
Uitgeverij Cossee -
Het Engelengezicht – Het verhaal van een maffiakiller
JaarAndreas Ulrich
Uitgeverij Nieuw Amsterdam -
Kappacher: schrijver op de achtergrond voor het voetlicht
JaarBarbara Mariacher
In: Armada 58
Uitgeverij Wereldbibliotheek -
'Vorm of vent. De receptie van Maarten ’t Hart in Duitsland'
JaarGregor Seferens
In: De Gids (okt-nov) -
‘Gisteren onderweg’ (fragmenten)
JaarPeter Handke (Gestern Unterwegs)
In: Armada 55
Uitgeverij Wereldbibliotheek -
‘De flessen in de kelder’
JaarWolfgang Hilbig (Die Flaschen im Keller)
In: Armada 53
Uitgeverij Wereldbibliotheek -
‘Kijken door gebrandschilderde ramen. Anneke Brassinga in het Duits’
JaarIra Wilhelm
In: Filter 4
Nevenactiviteiten
-
Relatie ELV
– moderator van drie Vertaalateliers Duits, Intensieve Mastercursus Literair Vertalen in 2011 en 2012
– gementoreerde 2011 (mentor Nelleke van Maaren)
Opleidingen, cursussen
-
Master Vertalen
(cum laude)
Universiteit Utrecht, 2007-2008Masterscriptie: Der Mann aus Meuselwitz. Prosa und Lyrik von Wolfgang Hilbig: Kommentar und Übersetzung (cum laude)
> Universiteitsbibliotheek Utrecht Masterarbeit Pauline de Bok (full Text pdf) -
Bachelor Duitse taal en cultuur
(cum laude)
Universiteit van Amsterdam, 2005-2007Bachelorscriptie: Die letzten Zeitzeugen eines vergangenen Landes. Literatur und Gedächtnis: Die DDR in den Werken der Generation 1970-1984
-
Doctoraal filosofie (minus scriptie)
KU Nijmegen, 1977-1981
-
Kandidaats theologie
Katholieke Hogeschool Tilburg, 1974-1977
-
Gymnasium bèta
St. Janslyceum ’s-Hertogenbosch, 1970-1974
Christelijk Lyceum Almelo, 1968-1970
Relevante werkervaring
-
Lid van het organisatiecomité Literaire Vertaaldagen
2010-2020
-
Docent Vertalersvakschool
2e jaars, tweede trimester, 2017 en 2019
-
Eigen werk
als journalist (achtergrondverhalen en radiodocumentaires) en als schrijver van literaire non-fictie en fictie:
– Der Tümpel, C.H. Beck, München, augustus/september 2021
– De poel, Atlas Contact, maart 2021
– Beute. Mein Jahr auf der Jagd, C.H. Beck, München, 2018
– Bytte. Et jagtår, Rosinante & Co, Kopenhagen, 2017
– Buit. Een jachtjaar, Ambo Anthos, 2016
– “Jochen, schaff dir eine Kuh an”. Geschichten aus Fürstenwerder. Gut Conow, 2016
– De jaagster (roman), uitgeverij Atlas Contact, 2014
– Blankow oder Das Verlangen nach Heimat, Weissbooks, 2009, Suhrkampf/Insel, 2011
– Blankow of het verlangen naar Heimat, L.J. Veen, 2006
– Het land van Lely. Reisboek in 103 stukken, Uitgeverij 521, 2005
– Doodsberichten (ook: Berichten van een naderend einde), Meulenhoff, 1999 (L.J. Veen, 2005)
– In het voetspoor van Isaak Babel, Meulenhoff, 1996