Houthakken
Thomas Bernhard (Holzfällen)
Uitgeverij IJzer
vertaling samen met Chris Bakker
Thomas Bernhard (Holzfällen)
Uitgeverij IJzer
vertaling samen met Chris Bakker
Kristine Bilkau (Eine Liebe, in Gedanken)
Uitgeverij Cossee
Sherko Fatah (Der letzte Ort)
Uitgeverij Cossee
Wolfgang Herrndorf (Arbeit und Struktur)
Uitgeverij Cossee
Sherko Fatah (Ein weißes Land)
Uitgeverij Cossee
Wolfgang Herrndorf (Tschick)
Uitgeverij Cossee
Stefan Thome (Grenzgang)
Uitgeverij Cossee
Sherko Fatah (Das dunkle Schiff)
Uitgeverij Cossee
Andreas Ulrich
Uitgeverij Nieuw Amsterdam
Barbara Mariacher
In: Armada 58
Uitgeverij Wereldbibliotheek
Gregor Seferens
In: De Gids (okt-nov)
Peter Handke (Gestern Unterwegs)
In: Armada 55
Uitgeverij Wereldbibliotheek
Wolfgang Hilbig (Die Flaschen im Keller)
In: Armada 53
Uitgeverij Wereldbibliotheek
Ira Wilhelm
In: Filter 4
– moderator van drie Vertaalateliers Duits, Intensieve Mastercursus Literair Vertalen in 2011 en 2012
– gementoreerde 2011 (mentor Nelleke van Maaren)
(cum laude)
Universiteit Utrecht, 2007-2008
Masterscriptie: Der Mann aus Meuselwitz. Prosa und Lyrik von Wolfgang Hilbig: Kommentar und Übersetzung (cum laude)
> Universiteitsbibliotheek Utrecht Masterarbeit Pauline de Bok (full Text pdf)
(cum laude)
Universiteit van Amsterdam, 2005-2007
Bachelorscriptie: Die letzten Zeitzeugen eines vergangenen Landes. Literatur und Gedächtnis: Die DDR in den Werken der Generation 1970-1984
KU Nijmegen, 1977-1981
Katholieke Hogeschool Tilburg, 1974-1977
St. Janslyceum ’s-Hertogenbosch, 1970-1974
Christelijk Lyceum Almelo, 1968-1970
2010-2020
2e jaars, tweede trimester, 2017 en 2019
als journalist (achtergrondverhalen en radiodocumentaires) en als schrijver van literaire non-fictie en fictie:
– Der Tümpel, C.H. Beck, München, augustus/september 2021
– De poel, Atlas Contact, maart 2021
– Beute. Mein Jahr auf der Jagd, C.H. Beck, München, 2018
– Bytte. Et jagtår, Rosinante & Co, Kopenhagen, 2017
– Buit. Een jachtjaar, Ambo Anthos, 2016
– “Jochen, schaff dir eine Kuh an”. Geschichten aus Fürstenwerder. Gut Conow, 2016
– De jaagster (roman), uitgeverij Atlas Contact, 2014
– Blankow oder Das Verlangen nach Heimat, Weissbooks, 2009, Suhrkampf/Insel, 2011
– Blankow of het verlangen naar Heimat, L.J. Veen, 2006
– Het land van Lely. Reisboek in 103 stukken, Uitgeverij 521, 2005
– Doodsberichten (ook: Berichten van een naderend einde), Meulenhoff, 1999 (L.J. Veen, 2005)
– In het voetspoor van Isaak Babel, Meulenhoff, 1996