Lang menu
Vertaalprofiel van Radka Smejkalová
Talen
Uit het Nederlands in het:
TsjechischOver mij
Radka Smejkalová (1973) is vertaalster uit het Tsjechisch en journaliste. Voor de vertaling van De bekeerlinge van Stefan Hermans ontving ze een Creatieve prijs in het kader van de Tsjechische Josef Jungmannvertaalprijs. Haar vertaling van Het verdriet van België was genomineerd voor deze prijs. Ze vertaalt o.a. werken van Ilja Pfeijffer, Stefan Hertmans, Margot Vanderstraeten, Tom Lanoye, Griet op de Beeck, Annet Schaap en Arthur Japin in het Tsjechisch. In 2023 ontving ze de Tsjechische Journalistiekprijs.
Verschenen vertalingen
-
Het verdriet van België van Hugo Claus
GenresFictieBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Grand Hotel Europa van Ilja Pfeijffer
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Host als "Grandhotel Evropa"
-
Het derde huwelijk van Tom Lanoye
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Argo als "Třetí svatba"
-
De bekeerlinge van Stefan Hertmans
BrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschijnt in herfst 2021 bij uitgeverij Garamond als "Konvertitka"
-
De opgang van Stefan Hertmans
GenresFictieBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Nederland's beschaving in de 17de eeuw van Johan Huizinga
GenresNon-fictieBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
De avantargisten. De Russische revolutie in de kunst 1917–1935
GenresNon-fictieBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Mrs Degas van Arthur Japin
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Argo als "Paní Degasová"
-
Mazzel tov van Margot Vanderstraeten
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Garamond als "Mazl tov"
-
Minjan van Margot Vanderstraeten
GenresNon-fictieBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Lampje van Annet Schaap
GenresJeugdliteratuurBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Ergens in het bos van Miriam Bos
GenresJeugdliteratuurBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Help! Een verrassing! van Miriam Bos
GenresJeugdliteratuurBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechisch -
Het beste wat we hebben van Griet Op de Beeck
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Host als "To nejlepší, co máme"
-
For the Love of Prague by Gene Deitch
BrontaalEngelsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Garamond als "Z lásky k Praze"
-
20 Extraordinary Minds Who Changed the World
BrontaalEngelsDoeltaalTsjechischVerschenen bij uitgeverij Rebo als "20 výjimečných osobností, které změnily svět"
Relevante werkervaring
-
De avantgardisten in de Russische revolutie van Sjeng Scheijen
Verschijnt in 2022 bij uitgeverij Host als "Avantgardisté v ruské revoluci"
-
Lampje van Annet Schaap
Verschijnt in 2022 bij uitgeverij Baobab als "Lampička"
-
Het verdriet van België van Hugo Claus
Verschijnt in 2023 bij uitgeverij Rubato als "Smutek Belgie"
-
Minjan van Margot Vanderstraeten
Verschijnt in 2022 bij uitgeverij Garamond als "Minjan"