Vertaalprofiel van Roald van Elswijk

Verschenen vertalingen

• Kim Simonsen, gedichten

  Jaar

  2020

  - Simonsen, Kim. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro. 

  [Faeröers-Nederlands]

• "Een literaire microkosmos in de oceaan. Notities van een vertaler." (essay)

  Jaar

  2020

  Essay voor het Expertisecentrum Literair Vertalen over het eerste internationale vertalersseminar Faeröers in Tórshavn. https://tinyurl.com/literaire-microkosmos 

• Altjóða týðaraseminar í Føroyum (Tórshavn, Faeröer)

  Jaar

  2019

  Op uitnodiging van het Ministerie van Cultuur nam ik in november 2019 deel aan het eerste internationale seminar voor vertalers Faeröers. www.farlit.fo  

• Lív Maria Róadóttir Jæger, gedichten

  Jaar

  2019

  - Róadóttir Jæger, Lív Maria. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro. 

  [Faeröers-Nederlands]

• Vónbjørt Vang, gedichten

  Jaar

  2018

  - Vang, Vónbjørt. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro. 

  [Faeröers-Nederlands]

• Jon Fosse, essay en gedichten

  Jaar

  2018

  - Fosse, Jon. Essay plus acht gedichten. Tijdschrift 'Terras' (v/h Raster), Amsterdam. Mei 2018.

  [Noors-Nederlands]

• "De Damster Vrijheid van Rudolph Pabus Cleveringa" (film)

  Jaar

  2018

  Documentaire over de Groningse wortels van de Leidse hoogleraar Rudolph Cleveringa, bekend van zijn protestrede in 1940. Ik schreef een deel van de tekst en verzorgde de voice-over. Filmcollectief Groningen/De Verhalen van Groningen.

• Interview met Dörte Hansen

  Jaar

  2018

  Gespreksleider tijdens literaire avond (Duitstalig) met de Duitse schrijfster Dörte Hansen, op uitnodiging van Stichting Literatuurclubs Drenthe. Coevorden, april 2018.

• Oddfríður M. Rasmussen, gedichten

  Jaar

  2017

  - Rasmussen, Oddfríður Marni. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro. 

  [Faeröers-Nederlands]

• Literaire avonden St. Literatuurclubs Drenthe

  Jaar

  2017

  Voor de ca. 2000 leden van St. Literatuurclubs Drenthe besprak ik in 2017-2018 meerdere romans. Ook interviewde ik voor de SLD verschillende (internationale) auteurs.

• Interview met Inge Schilperoord

  Jaar

  2017

  Gespreksleider tijdens literaire middag met schrijfster Inge Schilperoord, op uitnodiging van Stichting Literatuurclubs Drenthe. Borger, februari 2017.

• Translator-in-residence, Reykjavík

  Jaar

  2016

  Op uitnodiging van "Miðstöð íslenskra bókmennta" (Icelandic Literature Centre) werkte ik in oktober 2016 als translator-in-residence in vertalershuis "Gunnarshús" (Reykjavík). Ik heb daar gewerkt aan verhalen van Gyrðir Elíasson.

• "Een rugzak vol gedichten. Over het vertalen van Scandinavische poëzie" (lezing)

  Jaar

  2016

  Voordracht over mijn liefde voor de poëzie en het vertalersvak, incl. voordrachten in het Faeröers, IJslands, Noors en Duits. Groningen, Literair Dispuut Flanor. Groningen, juni 2016.

• Gyrðir Elíasson, verhalen

  Jaar

  2016

  - Elíasson, Gyrðir. "Een potlood horen vallen" (Að heyra blýant detta) en "Het kurkbos" (Korkskógurinn). Verhalen. In: "Revisor" (mei 2016).

  [IJslands-Nederlands]

• De utvalgte, "De uitverkorenen" (theaterstuk)

  Jaar

  2015

  - De utvalgte, "De uitverkorenen" [De utvalgte]. Theaterstuk. Festival "Noorderzon", Groningen, augustus 2015.

  [Noors-Nederlands]

• Sigurbjörg Þrastardóttir, gedichten

  Jaar

  2015

  - Þrastardóttir, Sigurbjörg. Gedichten. Festival "Dichters in de Prinsentuin". Groningen, juli 2015.

  [IJslands-Nederlands]

• Sonja Kaiblinger, "Scary Harry 2. Goede geesten leven langer" (jeugdboek)

  Jaar

  2015

  - Kaiblinger, Sonja. "Scary Harry 2. Goede geesten leven langer" [Scary Harry 2. Totgesagte leben länger]. Antwerpen: Manteau 2015.

  [Duits-Nederlands]

• Diverse auteurs, "Tekenschool! Het grote tekenboek voor kinderen"

  Jaar

  2015

  - Diverse auteurs. "Tekenschool! Het grote tekenboek voor kinderen". [Zeich mal! Die supertollste Mal- und Zeichenschule der Welt]. Antwerpen: Manteau 2015.

  [Duits-Nederlands]

• Tóroddur Poulsen, gedichten

  Jaar

  2014

  - Poulsen, Tóroddur. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro. Vertaling in het Nederlands en Frans.

  [Faeröers-Nederlands; Faeröers-Frans]

• Tóroddur Poulsen, poèmes

  Jaar

  2014

  - Poulsen, Tóroddur. Poèmes. Projet "Transpoésie" (Bruxelles): poèmes de 24 pays dans le métro bruxellois. Traduction en français et néerlandais.

  [Féroïen-néerlandais/Féroïen-français]

• Sonja Kaiblinger, "Scary Harry. De jacht op de goede geesten" (jeugdboek)

  Jaar

  2014

  - Kaiblinger, Sonja. "Scary Harry. De jacht op de goede geesten" [Scary Harry. Von allen guten Geistern verlassen]. Antwerpen: Manteau 2014.

  [Duits-Nederlands]

• Monica Aasprong, gedichten

  Jaar

  2014

  - Aasprong, Monica. Gedichten en inleidend artikel. Festival "Poetry International". Rotterdam, juni 2014.

  [Noors-Nederlands]

• Interview met Jón Kalman Stefánsson

  Jaar

  2014

  Gespreksleider tijdens literaire middag (Engelstalig) met de IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson, op uitnodiging van Stichting Literatuurclubs Drenthe. Borger, februari 2014.

• Henning H. Bergsvåg, gedichten

  Jaar

  2013

  - vertaling poëziecyclus "Datter" (2007) plus inleidend artikel. Tijdschrift 'Terras' (v/h Raster), Amsterdam.

  [Noors-Nederlands]

• Carl Jóhan Jensen, gedichten

  Jaar

  2013

  - Jensen, Carl Jóhan. Gedichten. Project "Transpoésie" (Brussel): poëzie uit 24 landen in de Brusselse metro.

  [Faeröers-Nederlands]

• Knut Ødegård, gedichten

  Jaar

  2013

  - Ødegård, Knut. Gedicht 'Dit alles' (Alt dette) plus inleidend artikel. Poëzietijdschrift "Awater". Amsterdam, september 2013.

  [Noors-Nederlands]

• Mathilde Schelin, gedichten

  Jaar

  2013

  - Schelin, Mathilde. Gedichten. Festival "Dichters in de Prinsentuin", Groningen.

  [Deens-Nederlands]

• Vertaalworkshop Noors-Nederlands

  Jaar

  2013

  Gespreksleider tijdens vertaalworkshop Noorse poëzie. Festival 'Poetry International'. Rotterdam, juni 2013.

• Knut Ødegård, gedichten

  Jaar

  2013

  - Ødegård, Knut. Gedichten en inleidend artikel. Festival "Poetry International", Rotterdam.

  [Noors-Nederlands]

• Kirsten Jacobsen, "Henning Mankell" (biografie)

  Jaar

  2012

  - (samen met C. Joustra en I. Hilwerda:) Jacobsen, Kirsten. "Henning Mankell" [Mankell om Mankell]. Breda: De Geus.

  [Deens-Nederlands]

• Nina E. Grøntvedt, "Hey, dit ben ik!" (jeugdboek)

  Jaar

  2012

  - Grøntvedt, Nina E. "Hey, dit ben ik!" [Hei, det er meg!]. Antwerpen: Manteau.

  [Noors-Nederlands]

• Interview met Karl Ove Knausgård

  Jaar

  2012

  Gespreksleider tijdens literaire avond (Engelstalig) met de Noorse bestsellerauteur Karl Ove Knausgård. Festival 'Het grote gebeuren'. Groningen, december 2012.

• "Ek droom un simpl, sillywilly droom" (lezing)

  Jaar

  2011

  Voordracht tijdens vertaalsymposium 'Met andere woorden' over de "onvertaalbare" dichtcyclus 'Solaris korrigert' van de Noorse dichter Øyvind Rimbereid. Schouwburg Rotterdam, juni 2011.

• Øyvind Rimbereid, gedichten

  Jaar

  2011

  - Rimbereid, Øyvind. Gedichten en inleidend artikel. Festival "Poetry International", Rotterdam.

  [Noors-Nederlands]

• Tone Hødnebø, gedichten

  Jaar

  2010

  - Hødnebø, Tone. Gedichten en inleidend artikel. In: "Meander" (herfst 2010).

  [Noors-Nederlands]

• Gerður Kristný, gedichten

  Jaar

  2010

  - Kristný, Gerður. Gedichten. Festival "Maastricht International Poetry Nights", Maastricht.

  [IJslands-Nederlands]

• Interview met Jeroen van Kan over Gyrðir Elíasson

  Jaar

  2010

  Interview met Jeroen van Kan ('De Avonden') over de IJslandse schrijver Gyrðir Elíasson, plus voordracht in IJslands en Nederlands. Festival ‘Hotel van Hassel'. Amsterdam, april 2010.

• Gyrðir Elíasson, verhalen

  Jaar

  2010

  - Elíasson, Gyrðir. Huis met twee verdiepingen (Kort verhaal. "Hús á tveimur hæðum"). In: Tirade 433 (april 2010).

  [IJslands-Nederlands]

• Eddy van Vliet, "Den framtidige tjuven" (bloemlezing)

  Jaar

  2009

  - Vliet, Eddy van. "Den framtidige tjuven". Vertaalconsulent voor deze eerste Noorse bloemlezing uit de poëzie van Van Vliet. Bergen: Nordsjøforlaget.

  [Nederlands-Noors]

• Nachoem Wijnberg, gedichten

  Jaar

  2008

  - (samen met Tyra T. Tronstad): Wijnberg, Nachoem. Gedichten. In: literair tijdschrift 'Vagant'. Oslo, Vagant 2008.

  [Nederlands-Noors]

• Ilse Starkenburg, gedichten

  Jaar

  2008

  - (samen met Tyra T. Tronstad:) Starkenburg, Ilse. Gedichten. In: literair tijdschrift 'Vagant'. Oslo: Vagant 2008.

  [Nederlands-Noors]

• Vertaalworkshop Faeröers-Nederlands

  Jaar

  2008

  Gespreksleider tijdens vertaalworkshop Faeröerse poëzie (Noors- en Deenstalig), samen met dichteres Sigri Gaïni. Symposium 'Cultural transfer and minor language areas', Rijksuniversiteit Groningen. Groningen, november 2008.

• "Windvlinders. Poëzie van de Faeröer" (bloemlezing)

  Jaar

  2008

  - (red., vert.) "Windvlinders. Poëzie van de Faeröer". Bloemlezing met werk van Sigri M. Gaïni, Guðrið Helmsdal, Sigga-Maria Hjalmarsdóttir Højgaard, Carl Jóhan Jensen, Astrid Joensen, Jóanes Nielsen, Tóroddur Poulsen en Kim Simonsen. 80 gedichten. Groningen: Wilde Aardbeien.

  [Faeröers-Nederlands]

• Translator-in-residence, Reykjavík

  Jaar

  2008

  Op uitnodiging van "Miðstöð íslenskra bókmennta" (Icelandic Literature Centre) werkte ik in oktober 2008 als translator-in-residence in vertalershuis "Gunnarshús" (Reykjavík). Ik heb daar gewerkt aan poëzievertalingen van Linda Vilhjálmsdóttir.

• Interview met Sigurbjörg Þrastardóttir en Steinunn Sigurðardóttir

  Jaar

  2007

  Gespreksleider tijdens literaire avond (Engelstalig) met de IJslandse dichteressen Sigurbjörg Þrastardóttir en Steinunn Sigurðardóttir. Festival "Stemmen uit IJsland". Groningen, mei 2007.

• "Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie" (bloemlezing)

  Jaar

  2007

  - (samen met Kim Middel (red., vert.): "Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie". Bloemlezing met werk van Vigdís Grímsdóttir, Ingibjörg Haralds­dóttir, Gerður Kristný, Stein­unn Sigur­ðar­dóttir en Sigurbjörg Þrastardóttir. 50 gedichten. Groningen: Wilde Aardbeien.

  [IJslands-Nederlands]

• Hugo Claus, "Oostakker-dikta" (poëzievertaling)

  Jaar

  2007

  - (samen met Finn Øglænd (inl, vert.): Claus, Hugo. "Oostakker-dikta" (De Oostakkerse gedichten). Oslo: Gyldendal.

  [Nederlands-Noors]

• Bragi Ólafsson, gedichten

  Jaar

  2005

  - Ólafsson, Bragi. Gedichten. In: literair tijdschrift "Deus ex Machina". Sint-Niklaas: Deus ex machina.

  [IJslands-Nederlands]

• Rutger Kopland, "Ei verd utanfor meg sjølv" (poëzievertaling)

  Jaar

  2005

  - Kopland, Rutger. "Ei verd utanfor meg sjølv". Vertaalconsulent voor deze eerste Noorse bloemlezing uit de poëzie van Kopland. Oslo: Samlaget 2005.

  [Nederlands-Noors]