Lang menu
Vertaalprofiel van Sandra Verhulst
Talen
In het Nederlands uit het:
Italiaans, FransOver mij
Ik werd verliefd op Italië toen ik tijdens mijn middelbareschooltijd op Romereis mocht. Na het behalen van mijn Master in de Kunstgeschiedenis en Archeologie aan de Vrije Universiteit Brussel kwam ik dan ook in Italië terecht, waar ik de taal leerde en in sneltempo Italiaanse romans begon te verslinden. Zo ontstond, haast zonder dat ik er zelf erg in had, een tweede passie: die voor Italiaanse literatuur. Eenmaal weer 'thuis' kreeg ik een baan in een museum, maar er bleef toch iets kriebelen. Dankzij de Intensieve opleiding literair vertalen van het ELV ging de bal plotseling aan het rollen, en sindsdien heeft het vertalen mij niet meer losgelaten. Mijn interesse gaat vooral uit naar literaire fictie, kinder- en jeugdliteratuur en theater.
Mijn droomopdracht: een stuk vertalen voor een Belgisch theatergezelschap!
Verschenen vertalingen
-
Francesca Lancelotti, Outdefining, vertaling van een toneelstuk in opdracht van Actualité Éditions
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Gurshad Shaheman, De zee stijgt, vertaling van een toneelstuk in opdracht van Actualité Éditions
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Het vliegerfestival, Pelckmans
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Het kerstmysterie, Pelckmans
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
M. Leblanc, De bekentenissen van Arsène Lupin, Uitgeverij Oevers, 2023, duovertaling met Lidewij van den Berg.
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Noorderlicht in Noorwegen, Baeckens Books
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Vakantie aan de Côte d'Azur, Baeckens Books
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Ubah Cristina Ali Farah, 's Middags vertrekken, Specimen, december 2022.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Ubah Cristina Ali Farah, Het haar van de Jujube, Else edizioni, december 2022.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Sandro Veronesi en Edouardo De Angelis, Comandante, Indigo Film, november 2022.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsVertaling van een reeks dialogen van het Italiaans naar het Vlaams
-
Antonello Frongia, Otto volte due, Acht gesprekken over fotografie, Imagebeeld edition, oktober 2022.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsAcht gesprekken met fotografen uit de Italiaanse regio Emilia-Romagna over hun werk
-
Ubah Cristina Ali Farah, gedichten, Poets from Black Africa, Bozar, Brussel, september 2022.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsVertaling van een reeks gedichten voor live ondertiteling tijdens een poëzie-avond in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel
https://www.bozar.be/nl/kalender/literature-talk-poets-black-europe
-
Ubah Cristina Ali Farah, Panorama Ring Ring, Passa Porta/ Kaaitheater, Brussel, september 2021.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsVertaling van een tekst voor een live performance
-
A. Alwett, De Magische wereld van Charlie, 2, Welkom op Sint Tuchtemis, Luitingh-Sijthoff, 2022, duovertaling met Lidewij van den Berg.
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Sara Micello, Gevangeniswoordenboek, Tirade 484, juni 2021, pp. 15-20.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
A. Alwett, De Magische wereld van Charlie, 1, De toveraarsleerling, Luitingh-Sijthoff, 2021, duovertaling met Lidewij van den Berg.
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Detectivebureau Hart voor de zaak, Baeckens Books, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Wereldklassiekers, Het spook van de opera, Baeckens Books, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Platgewalst in Wenen, Baeckens Books, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Stripspektakel. Avontuur in Vlaanderen, De Wakkere Muis, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, De geheime spiegel, De Zeven Rozen, 7, De Wakkere Muis, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Game, set, match!, Het Leven op Topford College, 27, De Wakkere Muis, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Puppy kwijt, Het Leven op Topford College, 26, De Wakkere Muis, 2020.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Sterren in duisternis, De Zeven Rozen, 6, De Wakkere Muis, 2019.
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, De pioenenkoningin, De Wakkere Muis, 2019
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Circus Holderdebolder, 25, De Wakkere Muis, 2019.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Feest op de manege, Het Leven op Topford College, 24, De Wakkere Muis, 2019.
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Een droombruiloft, Het leven op Topford, 22, De Wakkere Muis, 2018.
DoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Operatie Dolfijn, Het leven op Topford, 23, De Wakkere Muis, 2018.
DoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Het fonkelende Glinsterland, De Zeven Rozen, 5, De Wakkere Muis, 2018.
DoeltaalNederlands -
S. Place, Belgica. Op ontdekkingsreis naar Antarctica, Renaissance du Livre, 2018
DoeltaalNederlands -
Thea Stilton, Carnaval in Venetië, De Wakkere Muis, 2018
DoeltaalNederlands -
S. Place, Pipo de oorlogshond, Renaissance du Livre
JaarDoeltaalNederlands -
P. Bat, De Elfentuin, Milla en Sugar, 11, Baeckens Books
DoeltaalNederlandsin voorbereiding
-
P. Bat, Heks voor een dag, Milla en Sugar, 10, Baeckens Books
DoeltaalNederlandsin voorbereiding
-
P. Bat, De vampierenbruid, Milla en Sugar, 9, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
P. Bat, De heksenjager, Milla en Sugar, 8, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
S. Stevenson, Het zwaard van de Schotse koning, Agatha Mistery, 3, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
P. Bat, De blauwe maanprinses, Milla en Sugar, 7, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
S. Stevenson, De parel van Bengalen, Agatha Mistery, 2, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
S. Stevenson, Het raadsel van de farao, Agatha Mistery, 1, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
P. Bat, Tijd voor toverkunst, Milla en Sugar, 6, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
P. Bat, Het huis van de zeemeerminnen, Milla en Sugar, 5, Baeckens Books
JaarDoeltaalNederlands -
B. Ballardini, Jezus wast witter dan wit, Uitgeverij Mouria
JaarDoeltaalNederlands -
F. Scotto, reeks gedichten voor Vers Brussel, Cahiers van het Beschrijf, 2, Uitgeverij Vrijdag
JaarDoeltaalNederlands -
G. Mandel Khan, De islam
JaarDoeltaalNederlandsUitgeverij Ludion
-
K. Deduve, De kleine gids van het Legermuseum
JaarDoeltaalNederlandsUitgeverij Kate'Art
-
B. Pasquinelli, Gebaar en expressie, Uitgeverij Ludion
JaarDoeltaalNederlands -
A. Vincenzo, Het boek uit de hemel, Uitgeverij Bulaaq
JaarDoeltaalNederlands -
S. Baragli, De veertiende eeuw, uitgeverij Ludion
JaarDoeltaalNederlands
Nevenactiviteiten
-
Copywriter
Schrijven, vertalen en producen van audio- en multimediatours
-
Educatief Medewerker
Koninklijk Legermuseum, Brussel
Opleidingen, cursussen
-
Deelnemer vice versa-vertaalworkshop Italiaans (oktober 2023)
JaarEén van de vijf deelnemers (IT-NL) aan de vice-versa vertaalworkshop, door het Nederlands Letterfonds georganiseerd in Milaan (1-4 oktober 2023) in het kader van FuturoPresente, een campagne die hedendaagse Nederlandse jeugdkunsten in Italië in de spotlights zet,
De workshop was gericht op het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur en werd gemodereerd door Henrieke Herber. -
Deelnemer CELA#2 (2020-2023)
-
Deelnemer vertaalatelier theater in en uit het Frans, La Chartreuse, Aginon, 4-9 november 2019.
JaarZesdaagse vertaalaterlier voor hedendaagse theatertekst, onder leiding van Mike Sens en Ether Gouarné, La Chartreuse, Avignon.
https://www.literatuurvlaanderen.be/nieuws/nederlandstalige-theaterteksten-veroveren-frankrijkhttps://www.literatuurvlaanderen.be/nieuws/vertaalworkshop-theater-en-uit-het-frans
-
Deelnemer 'Found in Translation' bij Passa Porta Brussel, met Ubah Cristina Ali Farah en Lies Lavrijsen
-
Deelnemer 'Found in Translation' bij Passa Porta Brussel, met Stéphane Lambert en Katelijne De Vuyst
-
Deelnemer 'Found in Translation' bij Passa Porta Brussel, met Alain Berenboom en Katrien Vandenberghe
-
Workshop Stripvertaling
JaarWorkshop vertaling van het Frans en het Engels naar het Nederlands, met Toon Dohmen, Erwin Cavens, Mat Schifferstein en Margreet van Muijlwijk, georganiseerd door de KU Leuven en de Université de Lille
-
Deelnemer 'Found in Translation' bij Passa Porta Brussel, met Laurent Demoulin en Katelijne De Vuyst
-
Seminarie literair vertalen/Literaire Vertaaldagen/Vertalershuis
December 2003: workshop Italiaans-Nederlands
met Linda Pennings
December 2004: workshop Italiaans-Nederlands
met Yond Boeke
December 2006: workshop Italiaans-Nederlands
met Els van der Pluijm
December 2007: workshop Italiaans-Nederlands
met Manon Smits
December 2008: workshop Italiaans-Nederlands
met Leen Van den Broucke
December 2009: workshop Italiaans-Nederlands
met Yond Boeke
December 2010: workshop Italiaans-Nederlands
met Tom De Keyzer
December 2011: workshop Italiaans-Nederlands
met Jan Van Der Haar
December 2014: workshop Italiaans-Nederlands
met Pietha De Voogd
December 2018: workshop Italiaans-Nederlands
met Hilda Schraa -
Vervolgcursus Literair Vertalen Italiaans-Nederlands
Mei 2011, met Manon Smits
-
Masterclass Literair Vertalen Italiaans-Nederlands
November 2010, met Frans Denissen en Jan van der Haar
-
Vervolgcursus Literair Vertalen Frans-Nederlands
Februari 2010, met Jeanne Hollierhoek
-
Intensieve Opleiding Literair Vertalen Frans-Nederlands
November 2009, met Rokus Hofstede en Jeanne Hollierhoek
-
Masterclass Literair Vertalen Italiaans-Nederlands
Februari 2009, met Anton Haakman, Linda Pennings en Claudio Magris
-
Vervolgcursus Literair Vertalen Italiaans-Nederlands
November 2005, met Linda Pennings
-
Intensieve Opleiding Literair Vertalen Italiaans-Nederlands
Juni 2003, met Frans Denissen en Linda Pennings
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Opleiding
Italiaans-Nederlands
Juni 2003Cursist vervolgcursus
Italiaans-Nederlands
November 2005Cursist Masterclass
Italiaans-Nederlands
Februari 2009Cursist Intensieve Opleiding
Frans-Nederlands
November 2009Cursist Vervolgcursus
Frans-Nederlands
Februari 2010Cursist Masterclass
Italiaans-Nederlands
November 2010Cursist Vervolgcursus
Italiaans-Nederlands
Mei 2011