Taal is mijn passie! Vertalen, schrijven, spelen met taal... ik doe het allemaal met veel plezier. Ik werk al jaren als literair vertaler en heb de hbo-opleiding tot vertaler Italiaans aan het ITV in Utrecht afgerond, gevolgd door de vakopleiding tot literair vertaler Italiaans aan de Vertalersvakschool in Amsterdam.
Voor die tijd heb ik theater- en danswetenschap gestudeerd aan de Universiteit Utrecht.
Ik vertaal boeken vanuit het Italiaans en het Engels in het Nederlands en ben daarnaast docent TeatroLingua, theatermaker en mede-eigenaar van een theaterschool, en (af en toe) docent Italiaans. Verder schrijf ik scenario's en korte verhalen.
Sinds 2014 woon en werk ik op het prachtige eiland Sardinië.
De jongen die met wolken speelde, Uitgeverij Signatuur, 2021
Oorspronkelijke titel: Non esistono posti lontani
Trefwoorden: vriendschap, Italië, reizen, Tweede Wereldoorlog, fascisme, kunstroof
Dat wat we toevertrouwen aan de wind, A.W. Bruna Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Quel che affidiamo al vento
Trefwoorden: Japan, Telefoon van de Wind, gebaseerd op ware feiten, tsunami, rouw
Een tijd voor genade, A.W. Bruna Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: A Time For Mercy
Duo-vertaling met Ineke Groot
Trefwoorden: juridische thriller, het Zuiden van de VS, Amerikaans rechtssysteem
Maria Montessori - Het kind is de meester, Xander Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Maria Montessori - Il bambino è il maestro
Trefwoorden: montessori-onderwijs, biografie, non-fictie
De stof in haar handen, A.W. Bruna Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Il sogno della macchina da cucire
Genre: historische roman
Steekwoorden: Sardinië, tradities, handwerk, verhalen
De wereld die we kenden, Orlando 2020
Oorspronkelijke titel: The World That We Knew
De komst van een vreemde lente, Signatuur, 2020
Oorspronkelijke titel: L'arrivo di una strana primavera
Genre: kort verhaal, e-book
Bijzonderheden: Faggiani heeft dit verhaal geschreven als extra hoofdstuk bij Tussen twee werelden (eveneens door mij vertaald). De hoofdpersonen uit die roman komen in dit verhaal even terug en krijgen te maken met de gevolgen van de corona-uitbraak in Noord-Italië in het voorjaar van 2020. Het verhaal is op zichzelf te lezen, maar krijgt wel een extra dimensie als je het oorspronkelijke boek ook hebt gelezen. Dit verhaal is uitsluitend als e-book te downloaden en is door de uitgever gratis ter beschikking gesteld om lezers in de coronatijd een hart onder de riem te steken.
Alibi, Ambo|Anthos, 2020
Oorspronkelijke titel: Conviction
Genre: thriller
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween, Uitgeverij Signatuur, 2020
Oorspronkelijke titel: Il guardiano della collina dei ciliegi
Genre: literaire roman, gebaseerd op waargebeurde historische gebeurtenissen
Steekwoorden: Japan, Olympische Spelen van Stockholm, marathon
Uitgeroepen tot Boek van de Maand januari 2020 door het boekenpanel van De Wereld Draait Door.
De slapende nimf, Xander Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Ninfa dormiente
Genre: literaire thriller, politieroman, psychologisch
Het licht van de nacht, Uitgeverij Signatuur, 2019
Oorspronkelijke titel: Luce rubata al giorno
Genre: literaire roman
Bijzonderheden: Genomineerd voor de Premio Strega 2019
De denkbeeldige vriend, A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Imaginary Friend
Genre: horrorthriller
Furie, A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: The Furies
Genre: literaire thriller, hekserij, historisch
De dienstbode, uitgeverij Ambo|Anthos, 2019
Oorspronkelijke titel: The Latecomers
Genre: historische roman
Tom Clancy In zijn macht, A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy Power and Empire
Genre: technothriller, Jack Ryan-reeks
Schuilplaats, Orlando Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Refuge
Genre: roman, vluchtelingenproblematiek, Iran
Uitgegeven i.s.m. Oxfam-Novib
Tussen twee werelden, Signatuur, 2019
Oorspronkelijke titel: La manutenzione dei sensi
Genre: roman, autisme, rouwproces, leven in de Italiaanse bergen
Magische regels, Orlando, 2019
Oorspronkelijke titel: The Rules of Magic
Genre: roman, hekserij, wicca
Kind 39, Xander Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Fiori sopra l'inferno
Genre: literaire thriller
Europa Thriller Selectie
Negen volmaakte vreemden, A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Nine perfect strangers
Genre: roman, feelgood, wellness
De voorproefster van Hitler, Xander Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Le assaggiatrici
Genre: literaire roman, historische roman
De opvolger, Ambo|Anthos, 2018
Oorspronkelijke titel: The Collector
Genre: literaire thriller
Kleine brandjes overal, Signatuur, 2018
Oorspronkelijke titel: Little fires everywhere
Duo-vertaling met Anna Livestro
Genre: literaire roman
Vergeet me niet, A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Paper Ghosts
Genre: literaire thriller
Dochter van Frankrijk, A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: The Lost Girl
Genre: roman, historische fictie, terroristische aanslagen, Parijs
Monsterallergie 1, een griezelkomedie, Uitgeverij De Fontein Jeugd, 2018
Oorspronkelijke titel: Monster Allergy
Genre: graphic novel, jeugd (7-12 jaar)
De tweede vrouw, A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Another Woman's Husband
Genre: roman, historische fictie
De verbintenis van tegenpolen, Uitgeverij Orlando, 2018
Oorspronkelijke titel: The Marriage of Opposites
Genre: roman, literair, historische fictie
Voor eeuwig online, Xander Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Il libro digitale dei morti
Genre: non-fictie, informatief
Het geheim van de thee, Xander Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: Le regole del tè e dell'amore
Genre: roman
25 gram geluk, A.W. Bruna Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: 25 grammi di felicità
Genre: roman, autobiografisch, waargebeurd
Verstrengeling, Luitingh-Sijthoff, 2017
Oorspronkelijke titel: Equazione di un amore
Genre: roman, literair
De geheime vrouw, A.W. Bruna Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: The Secret Wife
Genre: roman, historische fictie
Mijn 2e leven, Luitingh-Sijthoff, 2017
Oorspronkelijke titel: Ho sposato una vegana
Genre: roman, autobiografische elementen
Alles tussen ons, A.W. Bruna, 2017
Oorspronkelijke titel: The Space Between Us
Genre: roman
De verzamelaar, Ambo|Anthos, 2017
Oorspronkelijke titel: Rattle
Genre: literaire thriller
Een liefde in Rome, A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: A Lover's Guide to Rome
Genre: roman
Het geheim van Montmartre, Xander Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: La piccola erboristeria di Montmartre
Genre: roman
Je leeft maar 1 keer, Luitingh-Sijthoff, 2016
Oorspronkelijke titel: Se mi vuoi bene
Genre: roman
Black eyed Susans, A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: Black-eyed Susans
Genre: thriller
De vergeten zomer, A.W. Bruna uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: The Forgotten Summer
Genre: roman
De negen dagen van Rabbit Hayes, A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: The Last Days of Rabbit Hayes
Genre: roman
Huis van eb en vloed, A.W. Bruna Uitgevers, 2015
Oorspronkelijke titel: Bhalla Strand
Genre: roman
100 Gelukkige dagen, Luitingh-Sijthoff, 2015
Oorspronkelijke titel: Cento giorni di felicita'
Genre: roman
Wat ik nooit eerder heb gezegd, A.W. Bruna Uitgevers, 2015
Oorspronkelijke titel: Everything I Never Told You
Genre: roman
Het museum van zonderlinge zaken, Boekalicious/Orlando, 2015
Oorspronkelijke titel: The Museum of Ordinary Things
Genre: roman, historisch, literair
Lieve dochter, A.W. Bruna, 2015
Oorspronkelijke titel: Dear daughter
Genre: thriller
De duivel van Florence, A.W. Bruna, 2014
Oorspronkelijke titel: The Faces of Angels
Genre: thriller
De redding van CeeCee Honeycutt, A.W. Bruna, 2014
Oorspronkelijke titel: Saving CeeCee Honeycutt
Genre: roman
Hoe kook je een taart?, Bookalicious, 2014
Heruitgave, eerder verschenen onder de titel Hoe kluts ik een muts?, Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: How to cook a tart
Genre: roman, feelgood
Jonah, Luitingh-Sijthoff, 2013
Oorspronkelijke titel: Cats and daughters
Genre: roman, autobiografische elementen
Viola & Luce, Artemis & Co (Ambo|Anthos), 2013
Oorspronkelijke titel: Un uso qualunque di te
Genre: literaire roman
Het diapositief van de liefde, Prometheus, 2013
Oorspronkelijke titel: Il negativo dell'amore
Genre: literaire roman
Het Stockholm Octavo, Orlando, 2013
Oorspronkelijke titel: The Stockholm Octavo
Genre: roman, historisch, literair
De uitvoering, A.W. Bruna Uitgevers, 2013
Oorspronkelijke titel: L'esecuzione
Genre: thriller
Mijn winter met Zero, Artemis & Co (Ambo|Anthos), 2012
Oorspronkelijke titel: Il mio inverno a Zerolandia
Genre: literaire roman
Tipicamente italiano - Italiaanse taferelen , Bonardi, 2012
Jubileumuitgave ter ere van het 35-jarig bestaan van boekhandel Bonardi; verhalen van 35 Italiaanse auteurs, vertaald door 36 Nederlandstalige vertalers.
Genre: korte verhalen, literair
De boekhandelaarster uit Orvieto, Orlando, 2012
Oorspronkelijke titel: La libraia di Orvieto
Genre: roman/detective
Villa Triste, A.W. Bruna Uitgevers, 2012
Oorspronkelijke titel: The Villa Triste
Genre: historische roman/thriller
5 sterren in de VN-Thrillergids 2013
Adolescenten in gezinstherapie, Hogrefe, 2012
Oorspronkelijke titel: Storie di adolescenza. Esperienze di terapia familiare
Genre: psychiatrie, non-fictie, vakliteratuur, studieboek
Nostradamus - De afgrond, De Vliegende Hollander, 2011
Oorspronkelijke titel: Magus: il romanzo di Nostradamus - L'abisso
Genre: historische roman
De proefster, Orlando, 2011
Brontaal: Italiaans/Siciliaans
Oorspronkelijke taal: L'assaggiatrice
Genre: roman, Siciliaans
Lieve hemel, Sijthoff, 2011
Oorspronkelijke titel: Mennonite in a Little Black Dress
Genre: roman, autobiografische elementen
Het kind in gezinstherapie, Hogrefe, 2010
Oorspronkelijke titel: Il bambino in terapia familiare
Genre: psychiatrie, non-fictie, vakliteratuur, studieboek
Het warme zuiden, Sijthoff, 2010
Oorspronkelijke titel: Southern Lights
Genre: liefdesroman
Nostradamus - Het verraad, De Vliegende Hollander, 2010
Oorspronkelijke titel: Magus: il romanzo di Nostradamus - L'inganno
Genre: historische roman
Cleo, Luitingh, 2010
Brontaal: Engels (Australisch) Oorspronkelijke titel: Cleo
Genre: roman, autobiografische elementen, waargebeurd verhaal
Donkerder dan middernacht, A.W. Bruna, 2010
Oorspronkelijke titel: Più scuro di mezzanotte
Genre: thriller
Het verhaal van de minne, Orlando, 2010
Brontaal: Italiaans/Siciliaans
Oorspronkelijke titel: Il conto delle minne
Genre: roman, Siciliaans
Nostradamus - De profetie, De Vliegende Hollander, 2009
Oorspronkelijke titel: Magus: il romanzo di Nostradamus - La profezia
Mentoraat ELV 2009, mentor: Patty Krone
Genre: roman, historisch
Tentakels, Luitingh, 2009
Oorspronkelijke titel: Il silenzio. Racconto di uno sbirro antimafia
Genre: politieroman, autobiografisch, maffia
Een voet verkeerd, Signatuur, 2009
Oorspronkelijke titel: One foot wrong
Genre: roman, psychologisch
Het verloren leger, Luitingh, 2008
Oorspronkelijke titel: L'armata perduta
Genre: roman, historisch
Verzwegen, De Boekerij, 2008
Oorspronkelijke titel: La loggia degli innocenti
Genre: politieroman
De verloren dagboeken van Jane Austen, Signatuur, 2008
Oorspronkelijke titel: The lost diaries of Jane Austen
Genre: roman, historisch
De prins van Sansevero, Luitingh, 2008
Oorspronkelijke titel: Il quadro dei delitti
Genre: roman/thriller, historisch
Scarabeo, De Boekerij, 2007
Oorspronkelijke titel: Scarabeo
Genre: politieroman
De vriendinnenclub, A.W. Bruna, 2007
Oorspronkelijke titel: I giochi di Carolina
Genre: thriller
De mindgym, A.W. Bruna, 2006
Oorspronkelijke titel: The Mindgym
Genre: non-fictie, informatief, psychologisch
De babyfluisteraar lost alle problemen op, De Boekerij, 2006
Oorspronkelijke titel: The Baby Whisperer Solves All Your Problems
Genre: non-fictie, psychologie, opvoeding
Zen en de kunst van verliefd worden, De Boekerij, 2006
Oorspronkelijke titel: Zen and the Art of Falling in Love
Genre: roman
Tai-ji, The House of Books, 2006
Oorspronkelijke titel: Tai chi
De helende reis voor kinderen, De Boekerij, 2005
Oorspronkelijke titel: The Journey for Kids
Genre: non-fictie, psychologie, kinderpsychologie
Waarom alles altijd fout gaat, Bruna Uitgevers, 2005
Oorspronkelijke titel: Why The Toast Always Lands Butter Side Down
Genre: non-fictie, psychologie
Bel Vino, Sirene, 2004
Oorspronkelijke titel: Bel Vino
Genre: roman, autobiografische elementen, emigratie
Het GI-dieet, Tirion, 2004
Oorspronkelijke titel: The GI diet
Co-vertaler: Tracey Drost-Plegt
Genre: kookboek, dieet
Slick, Bruna Uitgevers, 2004
Oorspronkelijke titel: Slick
Sevilla & Andalusië, Kosmos Z&K, 2004
Oorspronkelijke titel: Sevilla and Andalusia
Genre: reisgids, Thomas Cook-reeks
U2 Show, The House of Books, 2004
Deelvertaling met meerdere vertalers
Normandië, Kosmos Z&K, 2004
Oorspronkelijke titel: Normandie
Genre: reisgids, Thomas Cook-reeks
Tenerife en La Gomera, Kosmos Z&K, 2003, 2008, 2011
Oorspronkelijke titel: Tenerife and La Gomera
Genre: reisgids, Wat&Hoe-reeks
Ongelukkig gesternte, Bzztoh, 2003
Oorspronkelijke titel: Born on a Rotten Day
Genre: astrologie
Leven in een ansichtkaart, Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: Life in a Postcard
Genre: roman, autobiografische elementen, emigratie
Hoe kluts ik een muts? Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: How to cook a tart
Genre: roman
Montalcino, Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: Vanilla Beans and Brodo
Genre: roman, autobiografische elementen, emigratie
Dagboek uit Wuhu, terug naar China met mijn adoptiedochter LuLu, Sirene, 2002
Oorspronkelijke titel: The Wuhu Diary
Genre: roman
Burnout, De Boekerij, 2003
Oorspronkelijke titel: Burn-out
Praag, Kosmos Z&K, 2002
Oorspronkelijke titel: Prague
Genre: reisgids, Wat&Hoe-reeks
Creatief met Photoshop, House of Books, 2002
Marokko, Kosmos Z&K, 2002
Oorspronkelijke titel: Morocco
Genre: reisgids, Wat&Hoe-reeks
Zeilen, 2002
Oorspronkelijke titel: Vele
De terroristenjaagster, 2002
Yoga, The House of Books, 2001
Oorspronkelijke titel: Yoga
Stressmanagement, The House of Books, 2001
De Alexandertechniek, The House of Books, 2001
In 2019 heb ik samen met drie collega's ScenAperta geopend. Deze theaterschool is gevestigd in mijn woonplaats Alghero (Sardinië) en biedt ruimte aan allerlei theatrale en culturele activiteiten. We organiseren theatervoorstellingen, culturele evenementen, literaire bijeenkomsten e.d. Voor ScenAperta geef ik onder de noemer On Stage lessen TeatroLingua: Engelse en Franse les met theater als middel. In 2020/2021 bieden we ook Italiaanse lessen voor toeristen.
Voor Ciao Sardegna, www.ciaosardegna.nl, schrijf ik over het authentieke Sardinië.
2018-heden
Onder de noemer On Stage geef ik taallessen (Engels en Frans) aan Italiaanse kinderen, jongeren en volwassenen.
eigenaar, ZZP'er, libera professionista
Onder de noemer Body Language (deels taal, deels beweging, deels een combinatie van beide) werk ik voor een groot aantal uiteenlopende opdrachtgevers als:
Literair vertaler (Italiaans en Engels)
Theater- en dansdocent (o.a. aan de theaterschool)
Theaterdocent op de basisschool
Docent jazz- en streetdance
Docent Italiaans en Engels
Tussen 2000 en 2014 heb ik dit in Nederland gedaan (o.a. Amsterdam, Utrecht, Haarlem, Loosdrecht, Nigtevecht) en sinds 2014 is mijn woon- en werkgebied verplaatst naar Sardinië, met af en toe een uitstapje naar o.a. Rome en Napels.
Mijn literaire vertaalwerkzaamheden verricht ik voor Nederlandse uitgevers, waaronder A.W. Bruna Uitgevers, Signatuur, Luitingh-Sijthoff, Ambo|Anthos, Xander Uitgevers, Orlando en De Fontein Jeugd.
Docent theater, dans en beweging:
2015-2018: PLAY! - giocoteatro in inglese: theaterlessen in het Engels voor Italiaanse kinderen, waarbij theater als middel wordt gebruikt om de taal aan te leren
2015-2017 bij La Merenderia, centro culturale (Alghero, Sardinië)
2014-2017 bij Spazio-T (Alghero, Sardinië)
2014-heden bij Scuola Elementare Sacro Cuore (Alghero, Sardinië)
2008-2014 bij basisscholen De Catamaran (Loosdrecht) en De Tweemaster (Nigtevecht)
1989-2008 bij diverse balletscholen, theaterscholen en culturele centra in Nederland, o.a. in Amsterdam, Utrecht, Haarlem en Leiden
Naast vertalen en theatermaken schrijf ik zelf ook, met name scenario's, teksten voor kinderen en jongeren, en (korte)verhalen.
Publicaties:
2018, ultrakort verhaal in de bundel 55 woordenverhalen 3, uitg. Schrijverspunt, verhaal 'Speldenprik'.
2017, ultrakort verhaal in de bundel 55 woordenverhalen 2, uitg. Schrijverspunt, verhaal 'Verovering'.
In de bundels 55 woordenverhalen staan 55 verhalen die stuk voor stuk precies 55 woorden tellen (inclusief de titel).
mede-eigenaar www.missroberta.nl
Docente Italiaans
1993-1999: Oprichter, eigenaar en docente bij Multi-Sports, een sport- en danscentrum waar ik het dagelijkse management voor mijn rekening nam, dans- en theaterlessen gaf en evenementen en voorstellingen organiseerde.
Vertaling: Magus, il romanzo di Nostradamus - La profezia [Nostradamus - De profetie], Valerio Evangelisti (De Vliegende Hollander, 2009).Mentor: Patty Krone
Vertalersvakschool Amsterdam
ITV Utrecht
Istituto Linguistico Mediterraneo, Pisa
Universiteit Utrecht
Fioretticollege, Lisse
2000-heden
eigenaar, ZZP'er, libera professionista
Literair vertaler Italiaans-Nederlands
Literair vertaler Engels-Nederlands
Stagebegeleider: in het studiejaar 2017-2018 heb ik een literaire stage van een studente aan het ITV in Utrecht begeleid
Docente Italiaans
Docente Engels aan Italianen (taaleducatie door middel van theater)
Ik woon sinds 2014 op Sardinië, waar ik als zelfstandige werkzaam ben als literair vertaler en tevens als theaterdocent.
Onder de noemer Body Language (deels taal, deels beweging, deels een combinatie van beide) werk ik voor een groot aantal uiteenlopende opdrachtgevers als:
Literair vertaler (Italiaans en Engels)
Theater- en dansdocent (o.a. aan de theaterschool)
Theaterdocent op de basisschool
Docent jazz- en streetdance
Docent Italiaans en Engels
Tussen 2000 en 2014 heb ik dit in Nederland gedaan (o.a. Amsterdam, Utrecht, Haarlem, Loosdrecht, Nigtevecht) en sinds 2014 is mijn woon- en werkgebied verplaatst naar Sardinië, met af en toe een uitstapje naar o.a. Rome en Napels.
Mijn literaire vertaalwerkzaamheden verricht ik voor Nederlandse uitgevers, waaronder A.W. Bruna Uitgevers, Signatuur, Luitingh-Sijthoff, Ambo|Anthos, Xander Uitgevers, Orlando en De Fontein Jeugd.
Gementoreerde 2009