Schemerwoud
Jaar
Brontaal
Fins
Doeltaal
Nederlands
Oorspronkelijke titel: Mur ja metsän ilta
Auteur: Kaisa Happonen, Anne Vasko
Uitgever: De Eenhoorn
Lang menu
Vertaalprofiel van Sophie Kuiper
Talen
In het Nederlands uit het:
Fins, ZweedsVerschenen vertalingen
-
-
Dingen die uit de hemel vallen
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Taivaalta tippuvat asiat
Auteur: Selja Ahava
Uitgever: Alfabet -
Als het spoor doodloopt
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Kun jäljet katoavat
Auteur: Elina Backman
Uitgever: Cargo -
Wees eens lief voor jezelf
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Lujasti lempeä
Auteur: Maaret Kallio
Uitgever: Lev -
Duivelsdal
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Rovhjärta
Auteur: Ulrika Rolfsdotter
Uitgever: Ambo|Anthos -
Land van sneeuw en as
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Tuhkaan piirretty maa
Auteur: Petra Rautiainen
Uitgever: Meridiaan Uitgevers -
De Das
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Grävlingen
Auteur: Fredrik Persson Winter
Uitgever: Bruna -
Dominomoord
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Dominodöden
Auteur: Jonas Moström
Uitgever: Ambo|Anthos
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
Box
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Box
Auteur: Camilla Läckberg & Henrik Fexeus
Uitgever: The House of Books
Vertaling: Elina van der Heijden en Sophie Kuiper -
Als de koning sterft
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Kun kuningas kuolee
Auteur: Elina Backman
Uitgever: Cargo -
De hemelproef
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Taivaanpallo
Auteur: Olli Jalonen
Uitgever: Uitgeverij Mozaïek -
Rust vinden in een wereld die maar doordraait
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Att vara stilla när allt skyndar
Auteur: Magnus Fridh
Uitgever: Kosmos Uitgevers -
Mijn vriendin Natalia
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ystäväni Natalia
Auteur: Laura Lindstedt
Uitgever: De Bezige Bij -
Zilveren vleugels
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Vingar av silver
Auteur: Camilla Läckberg
Uitgever: The House of Books
Vertaling: Elina van der Heijden en Sophie Kuiper -
Dodelijk dichtbij
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Himlen är alltid högre
Auteur: Jonas Moström
Uitgever: Ambo|Anthos
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
Ninja Timmy en de stad van ijs
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ninja Timmy och staden av is
Auteur: Henrik Tamm
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
De meisjes zonder naam
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Flickorna utan namn
Auteur: Mikaela Bley
Uitgever: A.W. Bruna
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
Kepler62 5: Het virus
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsAuteur: Timo Parvela
Oorspronkelijke titel: Kepler62 5: Virus
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
De familie Boef en de gouddiamant
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Anders Sparring
Oorspronkelijke titel: Familjen Knyckertz och gulddiamanten
Uitgever: Uitgeverij Van Halewyck
-
Omringd door psychopaten
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Omgiven av psykopater
Auteur: Thomas Erikson
Uitgever: HarperCollins
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
Kepler 62 3: De reis
JaarBrontaalFinsDoeltaalNederlandsAuteur: Timo Parvela
Oorspronkelijke titel: Kepler62 3: Matka
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
Laten we er het beste van hopen
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Carolina Setterwall
Oorspronkelijke titel: Låt oss hoppas på det bästa
Uitgever: Ambo/Anthos
-
Alleen in Iran
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Den rädda löparen
Auteur: Kristina Paltén, Desirée Wahren Stattin
Uitgever: HarperCollins
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
Ninja Timmy en de kamer van het verloren lied
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ninja Timmy och de förlorade sångernas kammare
Auteur: Henrik Tamm
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Drink meer koffie (en 9 andere tips om langer, gezonder en gelukkiger te leven)
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: 10 tips. Må bättre och lev 10 år längre.
Auteur: Bertil Marklund
Uitgever: Kosmos Uitgevers -
Kwaad licht
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Louise
Auteur: Mikaela Bley
Uitgever: A.W. Bruna
Vertaling: Tineke Jorissen-Wedzinga en Sophie Kuiper -
De verboden vrucht
JaarAuteur: Liv Strömquist
Oorspronkelijke titel: Kunskapens frukt
Uitgever: soul food comics
-
De familie Boef en het lollycomplot
JaarAuteur: Anders Sparring
Oorspronkelijke titel: Familjen Knyckertz och födelsedagskuppen
Uitgever: Uitgeverij Van Halewyck
-
Vlechtjes maken
JaarAuteur: Matti Airola
Oorspronkelijke titel: Isin ja tyttöjen lettikirja: bileet!
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
Kepler62 1: De uitnodiging
JaarAuteur: Timo Parvela
Oorspronkelijke titel: Kepler62 1: Kutsu
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
Ten oosten van de afgrond
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Thomas Engström
Oorspronkelijke titel: Öster om avgrunden
Uitgever: Ambo/Anthos
-
Boet de beer
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Kaisa Happonen, Anne Vasko
Oorspronkelijke titel: Mur, eli karhu
Uitgever: Gottmer
-
Naondel (Kronieken van het Rode Klooster 2)
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Maria Turtschaninoff
Oorspronkelijke titel: Naondel - krönikor från Röda Klostret 2
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
Ten noorden van het paradijs
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Thomas Engström
Oorspronkelijke titel: Norr om paradiset
Uitgever: Ambo/Anthos
-
Op zoek naar de kapitein
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Jakob Wegelius
Oorspronkelijke titel: Esperanza
Uitgever: Clavis Uitgeverij
-
Ten zuiden van de hel
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Thomas Engström
Oorspronkelijke titel: Söder om helvetet
Uitgever: Ambo/Anthos
-
Het licht achter de ogen
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Lopotti
Auteur: Tommi Kinnunen
Uitgever: PrometheusVertaling: Sophie Kuiper
-
Ten westen van de vrijheid
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Thomas Engström
Oorspronkelijke titel: Väster om friheten
Uitgever: Ambo/Anthos
-
Zusjesland
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Sisarla
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Ninja Timmy en het geheim van de witte aap
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ninja Timmy och den vita apans hemlighet
Auteur: Henrik Tamm
Uitgever: Clavis UitgeverijVertaling: Sophie Kuiper
-
Norma
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Norma
Auteur: Sofi Oksanen
Uitgever: PrometheusVertaling: Sophie Kuiper
-
Maresi (Kronieken van het Rode Klooster 1)
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Maresi: Krönikor från Röda Klostret
Auteur: Maria Turtschaninoff
Uitgever: Clavis UitgeverijVertaling: Sophie Kuiper
-
Jongen
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Poika
Auteur: Marja Björk
Uitgever: Middernacht PersVertaling: Sophie Kuiper
-
Moordaap
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Mördarens apa
Auteur: Jakob Wegelius
Uitgever: Clavis UitgeverijVertaling: Sophie Kuiper
-
Familie
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Vinterkriget
Auteur: Philip Teir
Uitgever: Ambo/AnthosVertaling: Sophie Kuiper
-
Ninja Timmy en de reis naar Sansoria
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ninja Timmy och resan till Sansoria
Auteur: Henrik Tamm
Uitgever: Clavis UitgeverijVertaling: Sophie Kuiper
-
Waar vier wegen samenkomen
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Neljäntienristeys
Auteur: Tommi Kinnunen
Uitgever: PrometheusVertaling: Sophie Kuiper
-
Ninja Timmy en de gestolen lach
JaarDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Ninja Timmy och de stulna skratten
Auteur: Henrik Tamm
Uitgever: Clavis UitgeverijVertaling: Sophie Kuiper
-
Een bundel haarspelden
JaarOorspronkelijke titel: Stalinin lehmät
Auteur: Sofi Oksanen
Uitgever: Ambo/AnthosVertaling: Marja-Leena Hellings en Sophie Kuiper
-
Zwart als ebbenhout
JaarOorspronkelijke titel: Musta kuin eebenpuu
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Wit als sneeuw
JaarOorspronkelijke titel: Valkea kuin lumi
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Rood als bloed
JaarOorspronkelijke titel: Punainen kuin veri
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Een andere wereld
JaarOorspronkelijke titel: Toisaalla
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Spoorloos
JaarOorspronkelijke titel: Jäljellä
Auteur: Salla Simukka
Uitgever: Clavis Uitgeverij -
Het hongerjaar (fragment)
JaarOorspronkelijke titel: Nälkävuosi
Auteur: Aki Ollikainen
Gepubliceerd in Tirade, nr. 449
Opleidingen, cursussen
-
Amy van Markenprijs 2016
JaarAmy van Markenprijs voor de vertaling van Vinterkriget. En äktenskapsroman van Philip Teir, vertaald uit het Zweeds en in het Nederlands verschenen onder de titel Familie.
-
Intensieve Cursus 2013 Fins-Nederlands
JaarOrganisator: Expertisecentrum Literair Vertalen
-
Cursus voor beginnende literair vertalers
JaarOrganisator: Finnish Literature Exchange FILI
-
Masterclass
JaarOrganisatoren: Het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux; Finnish Literature Exchange FILI
-
Master Finse taal- en letterkunde
JaarStockholms universitet
-
Bachelor Finse taal en cultuur
JaarRijksuniversiteit Groningen
Relevante werkervaring
-
Zelfstandig vertaler
JaarLingonberry Translations
Zakelijke vertalingen
Fins-Nederlands en Zweeds-Nederlands
Relatie ELV
-
cursist Intensieve Cursus 2013 Fins-Nederlands