Lang menu
Vertaalprofiel van Tineke Jorissen-Wedzinga
Talen
In het Nederlands uit het:
ZweedsOver mij
Mijn naam is Tineke Jorissen-Wedzinga (1962), vertaler Zweeds. Ik maak beëdigde en niet-beëdigde vertalingen uit het Zweeds in het Nederlands, geef taalcursussen en conversatielessen Zweeds, organiseer studiereizen naar Zweden en geef lezingen over onderwerpen die met Zweden te maken hebben. Ook geef ik graag culturele en culinaire informatie over Zweedse tradities en gebruiken, zoals de volgorde bij het eten van een smörgåsbord (een Zweeds buffet). Zweedse taal of Zweedse tekst? Zweeds en de Zweedse cultuur zijn mijn vak
Verschenen vertalingen
-
Mannen die vrouwen haten
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsDeel 1 van de Millenniumtrilogie van Stieg Larsson
Uitgeverij Signatuur
-
De vrouw die met vuur speelde
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsDeel 2 van de Millenniumtrilogie van Stieg Larsson
Uitgeverij Signatuur
-
Gerechtigheid
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsDeel 3 van de Millenniumtrilogie van Stieg Larsson
Uitgeverij Signatuur
-
Negen
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Stefan Ahnhem
Uitgeverij: Ambo Anthos
-
18 Graden onder nul
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Stefan Ahnhem
Uitgeverij: Ambo Anthos
-
De winter van de profeet
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Håkan Östlundh
Uitgeverij: Ambo Anthos
-
Hypnose Black Edition
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Lars Kepler
Uitgeverij: Cargo
Herziene versie van Hypnose uit 2010
-
De meisjes zonder naam
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Mikaela Bley
Uitgeverij: A.W. Bruna
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Kwaad licht
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Mikaela Bley
Uitgeverij: A.W. Bruna
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Misterioso
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Arne Dahl
Uitgeverij: De Geus
-
Open graf
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Kjell Eriksson
Uitgeverij: De Geus
-
Omringd door psychopaten
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Thomas Erikson
Uitgeverij: HarperCollins Holland
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Zondebok
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Anna Jansson
Uitgeverij: De Geus
-
Het offerveen
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Susanne Jansson
Uitgeverij: De Bezige Bij
-
Heks
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Camilla Läckberg
Uitgeverij: Ambo Anthos
Triovertaling
-
Dodelijk dichtbij
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Jonas Moström
Uitgeverij: Ambo Anthos
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Alleen in Iran
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Kristina Paltén
Uitgeverij: HarperCollins Holland
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Het meisje onder de straat
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Anders Roslund en Börge Hellström
Uitgeverij: De Geus
-
Stille wateren
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Viveca Sten
Uitgeverij: Q
-
Stieg Larssons erfenis Zijn jacht op de moordenaar van Olof Palme
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Jan Stocklassa
Uitgeverij: Hollands Diep
Vertaald samen met Ron Bezemer
-
Motief X
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlands -
X manieren om te sterven
GenresFictieJaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Stefan Ahnhem, vertaald voor The House of Books
-
Het offer
GenresFictieJaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Henrik Fexeus voor uitgeverij De Geus
Vertaald samen met Sophie Kuiper
-
Tot iedereen dood is
GenresNon-fictieJaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Diamant Salihu, voor uitgeverij Xander
-
Honderd dagen
GenresFictieJaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAuteur: Emelie Schepp voor uitgeverij HarperCollins Holland
Opleidingen, cursussen
-
Scandinavische taal- en letterkunde, hoofdvak Zweeds, Universiteit van Amsterdam.
Jaar1980-1987, afgerond met doctoraal diploma.
Relatie ELV
-
Scandinavische taal- en letterkunde, hoofdvak Zweeds, Universiteit van Amsterdam, doctoraal behaald in 1987.