Vertaalprofiel van Veronika ter Harmsel Havlíková

Talen

Uit het Nederlands in het:

Tsjechisch

Over mij

Veronika TER HARMSEL HAVLÍKOVÁ (*1972) studeerde germanistiek en neerlandistiek aan de Karelsuniversiteit te Praag. Daarna gaf ze college literaire vertaling en literatuurwetenschap aan de Karelsuniversiteit en doceerde Nederlandse literatuur op verschillende internationale scholen. In de jaren 2009-2015 was ze als docent vertalen en tolken Nederlands - Tsjechsich verbonden aan de Palacký Universiteit in Olomouc, waar ze in 2013 promoveerde met het proefschrift De eerste Nederlandse popartroman. Ze is oprichter van de Ne-Be - Vereniging voor Nederlandse en Vlaamse cultuur in Tsjechië en bestuurder van het opleidingsinstituut Nederlandse Taal en Cultuur s.r.o. Ze vertaalt Nederlandse literatuur in het Tsjechisch en is auteur van twee representatieve bloemlezingen van Nederlandse poëzie en proza. Tegenwoordig woont en werkt ze in Friesland.

 

  • 1997

    Jan Wolkers - Verhalen
    Jan Wolkers: Model, Praag: Aurora 1997
    Bevat: Dominee met strooien hoed; Gezinsverpleging; Het tillenbeest; De verschrikkelijke sneeuwman; Vivisectie; Kunstfruit; De wet op het kleinbedrijf.

  • 1999

    Arnon Grunberg - De heilige Antonio
    Arnon Grunberg: Svatý Antonio, In: Revue Prostor
    Arnon Grunberg - Blauwe maandagen
    Arnon Grunberg: Modré pondělky, Praag: Aurora 1999
    Geert Mak - De engel van Amsterdam
    Geert Mak: Amsterdamský anděl, In: Revue Labyrint
    Geert Mak - Een kleine geschiedenis van Amsterdam
    Geert Mak: Malé dějiny Amsterdamu, Praag: Cinemax 1999
    Cees Nooteboom - Rituelen
    Cees Nooteboom: Rituály, Praag: Prostor 1999

  • 2000

    Arnon Grunberg - Figuranten
    Arnon Grunberg: Statisté, Praag: Aurtora 2000

  • 2001

    Harry Mulisch - De procedure
    Harry Mulisch: Procedura, Praag: Mladá fronta 2001

  • 2002

    Hafid Bouazza - De voeten van Abdullah
    Hafid Bouazza: Abdulláhovy nohy, Praag: Labyrint 2002

  • 2003

    Harry Mulisch - Siegfried
    Harry Mulisch: Siegfried, Praag: MLadá fronta 2003

  • 2005

    Joost Zwagerman - Zes sterren
    Joost Zwagerman: Šest hvězdiček, Praag: Odeon 2005

  • 2006

    Jacob Israël de Haan - Pijpelijntjes
    Jacob Israël de Haan: Pijpelinky, Kutná Hora: Tichá Byzanc 2006

  • 2007

    Esther Ending - Na Valentijn
    Esther Ending: Po Valentýnu, Praag: Odeon 2007
    Bloemlezing van de Nederlandse poëzie
    V Nizozemsku už nechci žít. Moderní nizozemská poezie, Praag: Mladá fronta 2007. Bevat: Quirien van Haelen, Daniël Dee, Abdelkader Benali, Mustafa Stitou, Ramsey Nasr, Alfred Schaffer, Hagar Peeters, Arnon Grunberg, Ilja Leonard Pfeiffer, Ruben van Gogh, Menno Wigman, Bart FM Droog, Joost Zwagerman, René Huigen, Rogi Wieg, Arjan Witte, Erik Menkveld, Esther Jansma, K. Michel, Marjoleine de Vos, Arjen Duinker, Pieter Boskma, Rob Schouten, Bart Chabot, Benno Barnard, Tonnus Oosterhoff, Huub van der Lubbe, Willem-Jan Otten, Jean Pierre Rawie, Huub Beurskens, Boudewijn Büch, Eva Gerlach, Anneke Brassinga, Arie van den Berg, Hans R. Vlek, Patty Scholten, Jan Kal, Herman Brood, Robert Anker, Harmen Wind, Anna Enquist, Arie Visser, Kees Ouwens, Anton Korteweg, Gerrit Komrij, Johnny van Doorn, J.A. Deelder, Toon Tellegen, Jacques Hamelink, Hans Verhagen, H.C. ten Berge, H.H. ter Balkt, Bernlef, K. Schippers, C.B. Vaandrager, Jana Beranová, Hans Sleutelaar, Gerrit Krol, Rutger Kopland, Judith Herzberg, Frans Pointl, Cees Nooteboom, Hans Faverey, Rudy Kousbroek, Remco Campert, Armando, Simon Vinkenoog, Harry Mulisch, Dick Hillenius, Hans Andreus, Lucebert, Sybren Polet, Hans Lodeizen, Gerard Reve, Gerrit Kouwenaar, Hanny Michaelis, Karel Appel, Hans Warren, Guillaume van der Graft, Paul Rodenko, Jan G. Elburg, C. Buddingh', Bert Schierbeek, Leo Vroman, Bertus Aafjes, Simon Carmiggelt, Jan Hanlo, Annie M.G. Schmidt, Ed. Hoornik, M. Vasalis, Anna Blaman, Ida Gerhardt, Gerrit Achterberg, Anton van Duinkerken, Jan Campert, Jacques van Hattum, Jan Engelman, Gerard den Brabander, Jacques Presser, E. du Perron, Hendrik Marsman, Simon Vestdijk, Jan Slauerhoff, Herman van den Bergh, Hendrik de Vries, Martinus Nijhoff, Jan Greshoff, J.C. Bloem, Theo van Doesburg, Jacob Israël de Haan, P.C. Boutens, Henriëtte Roland Holst, Albert Verwey, J.H. Leopold, Lodewijk van Deyssel, Herman Gorter, J.A. Dèr Mouw, Frederik van Eeden, Willem Kloos en Jacques Perk 

  • 2010

    Harry Mulisch - De ontdekking van de hemelHarry Mulisch: Objevení nebe, Praag: Odeon, 2010.

  • 2011

    Dimitri Verhulst - Godverdomse dagen op een gondverdomse bol
    Dimitri Verhulst: Úprdelný dny na úprdelný planetě, Praag: Mladá fronta 2011.

    Robert Vuijsje - Alleen maar nette mensen (fragment)
    Robert Vuijsje: Samý slušný lidi. In: Ter Harmsel Havlíková, Veronika (ed.): Holandská čítanka. Praag, Gutenberg - Labyrint Revue 2011.

    Hafid Bouazza - Paravion (fragment)
    Hafid Bouazza: Paravion. In: Ter Harmsel Havlíková, Veronika (ed.): Holandská čítanka. Praag, Gutenberg - Labyrint Revue 2011.

    Arnon Grunberg - De joodse mesias (fragment)
    Arnon Grunberg: Židovský mesiáš. In: Ter Harmsel Havlíková, Veronika (ed.): Holandská čítanka. Praag, Gutenberg - Labyrint Revue 2011.

     

  • Arthur Japin - De zwarte met het witte hart

    Jaar
    Doeltaal
    Tsjechisch

    Arthur Japin - De zwarte met het witte hart
    Arthur Japin: Černoch s bílým srdcem. Brno, Vakát 2012.

  • Erwin Mortier: Marcel

    Jaar
    Doeltaal
    Tsjechisch