Vertaalprofiel van Yvonne van de Straat

Talen

In het Nederlands uit het:

Zweeds, Engels

Over mij

Hej,

Mijn naam is Yvonne, ik ben 30 jaar en weet sinds mijn 18e al dat ik literair vertaler wil worden.
Ik heb Zweeds gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam met extra vakken in (jeugd)literatuur en vertalen. Vervolgens heb ik een master Jeugdliteratuur afgerond aan de Universiteit van Tilburg.
Ik heb ruim 3,5 jaar in Zweden gewoond, maar ben uiteindelijk toch weer terug in Zeeland beland.

In de lente van 2020 heb ik de korte cursus literair vertalen uit het Engels gevolgd via de Vertalersvakschool en eind dat jaar kreeg ik een ontwikkelingsbeurs toegewezen van het ELV. Ik heb toen een Young Adult boek vertaald vanuit het Zweeds naar het Nederlands. Het plan is nu om contact te leggen met verschillende uitgeverijen in de hoop dat ik zo de vertaalwereld binnen kan komen.

Ik heb al best wat vertaalervaring, maar fictie vertalen is wat ik het allerliefst zou doen. Ik hou ervan om op die manier met taal bezig te zijn, te puzzelen, precies de juiste woorden of oplossingen te vinden voor vertaaluitdagingen. 

Ik kijk ernaar uit om hier regelmatig mee bezig te mogen zijn!