Vakverenigingen

[Laatste update: oktober 2024]

Nederland

• Auteursbond
  Komt op voor de collectieve en individuele belangen van schrijvers en vertalers. Onderdeel zijn de Sectie Literair Vertalers (voorheen Vereniging van Letterkundigen) en de Sectie Boekvertalers, die zich richt op de schrijvers en vertalers van boeken en theaterwerk. De Auteursbond onderhandelt namens vertalers over zaken als modelcontracten en vertaaltarieven. Alle modelcontracten zijn ook te vinden op de website.
• Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
  Algemene organisatie voor vertalers en tolken; vooral gericht op vaktekstvertalers.
• Verenigde Literair Vertalers (voorheen: Alumnivereniging van de Vertalersvakschool + Vereniging van Nieuwe Vertalers)

België

• Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen
• Vlaamse Auteursvereniging
  De Vlaamse Auteursvereniging (VAV) werd in 2006 opgericht om de belangen van alle Vlaamse auteurs te behartigen. Sindsdien speelt ze een belangrijke rol in de verbetering van de professionele positie van de auteur.
• Verenigde Literair Vertalers (voorheen: Alumnivereniging van de Vertalersvakschool + Vereniging van Nieuwe Vertalers)

Grensoverstijgend

• CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires, of European Council of Literary Translators' Associations (Europese raad van verenigingen van literair vertalers) – is een Europese vereniging zonder winstoogmerk (AISBL) naar Belgisch recht die in 1993 is opgericht als platform waar verenigingen van literair vertalers uit verschillende Europese landen van gedachten kunnen wisselen, informatie kunnen uitwisselen en hun krachten kunnen bundelen om de status en arbeidsomstandigheden van literair vertalers te verbeteren.

Internationaal

• Ace Traductores
  Website van de Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España, de vertalersafdeling van de Spaanse schrijversbond. Modelcontracten zijn beschikbaar op de site.
• ALTA
  Website van de American Literary Translators Association.
• Associação Portuguesa de Tradutores
• Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya
  Website van de Catalaanse schrijvers- en vertalersvereniging ACEC. Modelcontracten zijn beschikbaar op de website.
• Association des traducteurs littéraires de France
  De Franse modelcontracten zijn beschikbaar op deze site.
• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
• Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
  Koepelorganisatie voor Europese vertalersverenigingen. Verschillende standaardcontracten en -documenten zijn beschikbaar op de site.
• Dansk Oversætterforbund
  Deense vertalersvereniging voor vertalers in en uit het Deens.
• European Writers' Council
  Federatie van Europese schrijvers- en vertalersverenigingen. Organiseert seminars over zaken als auteursrechten.
• Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea
  Vereniging van vertalers, correctoren en tolken van het Baskisch (Euskara).
• FIT / IFT
  De Fédération internationale des traducteurs / International Federation of Translators is een internationale koepelorganisatie van vertalersverenigingen. FIT behartigt de belangen van vertalers wereldwijd, geeft informatie over de aangesloten verenigingen, organiseert congressen, verzorgt publicaties over vertalen en onderhoudt internationale contacten.
• IG Übersetzerinnen Übersetzer
  Oostenrijkse vereniging voor literair en wetenschappelijk vertalers. Praktische vragen van leden worden per e-mail beantwoord door een team van vertalers.
• Irish Translators' & Interpreters' Association
• ITI (Institute of Translation & Interpreting)
  ITI is de belangrijkste Engelse beroepsvereniging voor tolken en vertalers. Een modelcontract is beschikbaar op de website. Er zijn ook kleinere afdelingen per regio of taalgroep, zoals voor Nederlands het ITI Dutch Network.
• Jednota tlumočníků a překladatelů
  Vereniging van Tsjechische tolken en vertalers.
• Norsk Oversetterforenings
  Noorse vereniging van literair vertalers, die ook beurzen verstrekt. Modelcontracten zijn beschikbaar op de site.
• Rithöfundasamband Íslands
  Website van de IJslandse schrijversbond; ook voor vertalers.
• SKTL
  Website van de Finse vertalers- en tolkenorganisatie Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. De Finse modelcontracten zijn beschikbaar op de site.
• Société Française des Traducteurs
  Algemene Franse vertalersvereniging die onder andere verschillende korte cursussen voor vertalers organiseert.
• Stowarzyszenie Tlumaczy Polskich
  Poolse vereniging voor vertalers.
• Strade Sezione Traduttori Editoriali
  Italiaanse vakvereniging voor literair vertalers.
• Sveriges Författarförbund
  Zweedse vertalersvereniging die ook beurzen verstrekt.
• Translators Association
  Engelse vereniging voor literair vertalers, onderdeel van de Society of Authors.
• VdÜ
  Website van het Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, een Duitse organisatie van literair vertalers. Op de website staan de Duitse modelcontracten en andere praktische informatie voor vertalers in het Duits.