Cursus literair vertalen Frans-Nederlands in Autun door Martin de Haan
Van 21 t/m 23 oktober organiseert vertaler Martin de Haan - als de omstandigheden het toelaten - een extra cursus literair vertalen Frans-Nederlands in Autun (Frankrijk). De cursus is geschikt voor iedereen die nog iets denkt te kunnen leren. Goede kennis van het Frans, goede beheersing van het Nederlands en literaire belangstelling zijn vereist.
Tijdens de cursus werken de deelnemers in Autun drie dagen lang aan een tekst of een paar teksten die de deelnemers thuis hebben voorbereid. Alle aspecten van het literair vertalen komen daarbij aan de orde: klank, ritme, woordbetekenis, zinsbouw, realia, intertekstualiteit, interpunctie, humor. In het begin wordt elke komma vier keer omgedraaid, later gaat het wat sneller. Het korte proza ("microfictions") van Régis Jauffret staat centraal.
Lees hier meer.