Vertaalslag 2020: haha?!
Maandag 2 maart vindt de jaarlijkse Vertaalslag plaats, met dit jaar als thema: het vertalen van humor. Het evenement vindt plaats in het Betty Asfalt Complex in Amsterdam. Tickets zijn te koop via de site van SLAA.
Wat blijft er van humor over in vertaling? Is wat in de ene cultuur grappig wordt gevonden in de andere cultuur nog wel om te lachen? Hoe ver mag je gaan om onvertaalbare woordgrapjes te compenseren? Hoe kun je voorkomen dat je op de loop gaat met je eigen vondsten en de intenties van de auteur uit het oog verliest?
Zoals altijd organiseert de Auteursbond deze avond in samenwerking met de SLAA (Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam). Om geheel en al in de sfeer van het thema te blijven vindt de Vertaalslag dit jaar plaats in het Betty Asfalt Complex, het huistheater van Paul Haenen. Van 1960 tot 1985 was in dit fraaie achttiende-eeuwse rijksmonument het Tingel Tangel-theater gevestigd, waar tal van cabaretiers de lachers op hun hand kregen. Moge de geest van de humor daar vat op ons krijgen.
Met o.a. Hans Boland (vertaler Fokke & Sukke), Martijn Veerman (auteur van Humorologie), Luk Van Haute (vertaler Japanse literatuur) en Nicolette Hoekmeijer over Britse humor en ondertiteling. Moderatie: Jasper Henderson.
Tickets zijn hier te bestellen.