ELV Studiedag 2025 – aanmelding geopend

Hoe bewegen literair vertalers zich in een steeds digitaler wordende wereld? Wat betekent het om zichtbaar te zijn, of juist niet, als vertaler online? En hoe kunnen digitale netwerken bijdragen aan samenwerking en een duurzame loopbaan in het vak? Op vrijdag 7 november organiseert het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV), in samenwerking met KU Leuven en Universiteit Utrecht, een studiedag rond het thema ‘De literair vertaler in de digitale wereld’. Literair vertalers, onderzoekers en vertegenwoordigers uit de sector gaan in gesprek over digitale zichtbaarheid, online profilering en de kracht van collectieve vertaalpraktijken.

De studiedag vindt plaats op Campus Opera van de KU Leuven in Antwerpen. De lezingen zijn ook via een livestream te volgen. Hieronder vind je beknopt het programma en informatie over aanmelding.

Programma

Keynote door Daniel Hahn

Het programma opent om 11:00 uur met een keynote van de internationaal gerenommeerde vertaler Daniel Hahn, die reflecteert op het privilege om te kunnen kiezen voor digitale onzichtbaarheid en inzichten deelt uit zijn blogpraktijk, mediaoptredens en niet-commerciële digitale betrokkenheid. Daarmee opent hij het debat over wat digitale zichtbaarheid vandaag betekent voor literair vertalers. Na de lezing volgt een gesprek, gemodereerd door Jack McMartin (KU Leuven). Dit onderdeel is in het Engels, de rest van het programma is in het Nederlands.

Lunchpauze

Tijdens de lunchpauze wordt er een vegetarische walking lunch geserveerd en is er een kleine informatiemarkt.

Inhoudelijke sessies

De middag bestaat uit twee interactieve sessies:

• Sessie 1 – Digitale zichtbaarheid en (zelf)profilering
  Onder leiding van Haidee Kotze delen Gys-Walt van Egdom, Alyssia Sebes, Ralph Aarnout en Manik Sarkar inzichten over profilering via platforms als Substack, Instagram en podcasts. Ook de blik van de uitgever komt aan bod via Jochen De Vos (COSiMO).
• Sessie 2 – Digitale zichtbaarheid als collectieve vertaalpraktijk
  In deze sessie, gemodereerd door Joëlle Feijen, wordt ingegaan op co-vertaling, kennisdeling en communityvorming. Tijdens drie korte presentaties belichten de sprekers inspirerende voorbeelden als het vertalerscollectief achter Grand Hotel Europa (Michele Hutchison, Irina Anton, Gonzalo Fernández Gómez), de rol van literair vertalers als online ambassadeurs (Eva Janssens en Alexa Stoicescu over DLIT) en spreekt Erik Peters (Wintertuin) over de rol van Europese netwerken als CELA.

Afsluiting

De dag wordt afgesloten met een reflectie door Eva Janssens en Jack McMartin, gevolgd door het slotwoord van ELV-directeur Gea Schelhaas. Aansluitend is er een receptie.

Praktische informatie

Datum: Vrijdag 7 november 2025
Tijd: 11:00–17:00 (deuren open om 10:45 uur, na afloop aansluitend receptie)
Locatie: KU Leuven – Campus Antwerpen - Opera, Jezusstraat 28/30, 2000 Antwerpen

Aanmelden

De toegang tot de studiedag is gratis. Aanmelden is verplicht. Dit kan tot 29 oktober via de volgende link: >>> Aanmeldformulier bijwonen op locatie <<<

Aanmeldingen worden geregistreerd op volgorde van binnenkomst; wanneer het aantal aanmeldingen de capaciteit van de zaal overschrijdt komt er een wachtlijst.

Voor diegenen voor wie de reiskosten een drempel zijn om deel te nemen, stelt het ELV een tegemoetkoming beschikbaar. Neem hiervoor contact op met het ELV.

Aanmelden livestream

De studiedag kan ook via een livestream worden gevolgd, hiervoor kun je je aanmelden via deze link:  >>>Aanmeldformulier voor de livestream<<<

Een week voor aanvang ontvang je een mail met daarin de link naar de livestream.