Leerlijn Literair Vertalen geactualiseerd
Sinds de publicatie van de eerste editie van de Leerlijn Literair Vertalen is er veel veranderd in het beroep van de literair vertaler. De herziene editie van 2024 van de Leerlijn speelt in op enkele van de belangrijkste veranderingen van de afgelopen jaren, met name op het toenemende gebruik van generatieve AI en andere digitale hulpmiddelen.
De eerste gezamenlijke Europese editie van de Leerlijn Literair Vertalen (PETRA-E Framework) voor de opleiding en training van literaire vertalers werd in 2016 gepubliceerd. Sindsdien is de Leerlijn door docenten gebruikt om curricula te ontwerpen en door studenten en literaire vertalers om hun opleidingsbehoeften en te ontwikkelen competenties te identificeren.
De herziene editie van 2024 van de Leerlijn speelt in op enkele van de belangrijkste veranderingen in het beroep van de afgelopen jaren, met name op het toenemende gebruik van generatieve AI en andere digitale hulpmiddelen. De editie van 2024 weerspiegelt ook het feit dat vertalers in een competitief vakgebied nu meer kennis moeten hebben van de ethische en juridische aspecten van vertalen en van de uitgeverswereld en het publicatieproces.
Dankzij het werk van een team van vertalers van instellingen die lid zijn van het Netwerk, is de nieuwe versie beschikbaar in 13 verschillende talen: Bulgaars, Kroatisch, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Portugees, Roemeens, Servisch, Slowaaks en Spaans.
Het Expertisecentrum Literair Vertalen ontwikkelde ook een interactieve versie van de Leerlijn. Bekijk deze hier: Leerlijn | Expertisecentrum Literair Vertalen
Het PETRA-E Netwerk, opgericht in 2016 op initiatief van onder meer de Nederlandse Taalunie en het Expertisecentrum Literair Vertalen, verenigt 35 instellingen in Europa en daarbuiten die zich toeleggen op het onderwijzen en trainen van literaire vertalers.
Contact
Voor meer informatie en afbeeldingen kunt u contact opnemen met het Expertisecentrum Literair Vertalen, via literair.vertalen [@] uu.nl, voor informatie over het PETRA-E Netwerk neemt u contact op met Josephine Murray, secretaris van het PETRA-E Netwerk op info [@] petra-e.eu.