Van beginner tot expert: leiden alle wegen naar Rome?

12 november 2019 - Evenementen

Op 10 december zal Goedele De Sterck een presentatie houden over de implementatie van het PETRA-E Referentiekader in het kader van de lezingenreeks van de Master Literair Vertalen in Antwerpen met als titel 'Van beginner tot expert: leiden alle wegen naar Rome?'

Tijdens deze lezing-workshop zal Goedele De Sterck de PETRA-E Leerlijn Literair Vertalen presenteren. Op basis van haar eigen ervaring als docente, onderzoekster en literair vertaalster zal ze een van de mogelijke trajecten beschrijven. Vervolgens worden de vertalers in opleiding uitgenodigd om zelf aan de slag te gaan met het PETRA-E-referentiekader en hun persoonlijke traject uit te stippelen. Deze lezing zal studenten, beginnende vertalers en docenten meer inzicht verschaffen in de opzet en de strekking van de Leerlijn Literair Vertalen. De aanwezigen ontvangen een exemplaar van de PETRA-E Leerlijn Literair Vertalen 

Goedele De Sterck (1966) is gepromoveerd in de Spaanse Taalkunde en is verbonden aan de Universiteit van Salamanca als docente en onderzoekster binnen de vakgroep Vertalen en Tolken. Ze is al bijna twintig jaar werkzaam als literair vertaalster Nederlands-Spaans en heeft een honderdtal titels op haar naam staan, met name fictie, non-fictie en kinder- en jeugdliteratuur. Ze vertaalde onder meer werken van Bart Moeyaert, Lieve Joris, Guus Kuijer, Geert Mak, Erwin Mortier, Nescio, Frederik van Eeden, Paul van Ostaijen, Frank Westerman en Tommy Wieringa. Daarnaast schrijft ze over vertalen, houdt lezingen, modereert workshops, geeft onlinecursussen en treedt op als mentor van aankomende vertalers. In 2018 is ze bekroond met de Letterenfonds Vertalersprijs. Ze is nauw betrokken bij het PETRA-E Netwerk, MediterraNed en Small is Great (CEATL).

Toegang is gratis. Geïnteresseerden dienen zich aan te melden via chris.vandepoel@kuleuven.be.

Praktische informatie

Dinsdag 10 december 2019
14.30-17.30 u  
KU Leuven Faculteit Letteren, Campus Sint- Andries
Sint-Andriesstraat 2
2000 Antwerpen
lokaal 2.10 (tweede verdieping)

Over het PETRA-E Europees referentiekader voor literaire vertaling: https://petra- education.eu/framework-literary-translation/

Voor praktische informatie over de bereikbaarheid van de campus: https://www.arts.kuleuven.be/antwerpen/situering