Vertaalworkshops van Poetry International Festival

Door gedichten die op het festival te horen zullen zijn te vertalen, verdiepen deelnemers zich intensief in de poëzie en de dichter, ontdekken ze hoe creatief en precies het vertaalproces is en ervaren ze dat poëzie vertalen zoveel meer is dan een kwestie van ‘het juiste woord’. In de workshop tijdens het festival bespreken zij hun eigen vertaling met de festivalvertaler en ontmoeten ze de dichter die ze meer vertelt over het gedicht.

Dit jaar worden gedichten vertaald uit het Spaans, Japans, Turks en Duits, van Sara Uribe (Mexico), Takako Arai (Japan), Gonca Özmen (Turkije) en Cornelia Hülmbauer (Oostenrijk). Vanuit het Nederlands wordt een gedicht van Mustafa Kör (België) naar het Engels vertaald. 

Vertaalworkshop Spaans

Met vertaler Lisa Thunnissen en dichter Sara Uribe

VRIJDAG 10 JUNI, 13:30 - 15:30 - meer info en inschrijven

Vertaalworkshop Japans

Met vertaler Ivo Smits en dichter Takako Arai

VRIJDAG 10 JUNI, 13:30 - 15:30 - meer info en inschrijven

Vertaalworkshop Turks

Met vertaler Sytske Sötemann en dichter Gonca Özmen

ZATERDAG 11 JUNI, 12:30 - 14:30 - meer info en inschrijven

Vertaalworkshop Duits

Met vertaler Erik de Smedt en dichter Cornelia Hülmbauer

ZATERDAG 11 JUNI, 15:00 - 17:00 - meer info en inschrijven

Vertaalworkshop Nederlands - Engels

Met vertaler Donald Gardner en dichter Mustafa Kör

ZONDAG 12 JUNI, 11:00 - 13:00 uur - meer info en inschrijven

Via de links kun je je inschrijven. Deelname kost € 12,50, na inschrijving wordt het te vertalen gedicht per e-mail toegestuurd. De workshops worden gehouden in het Verhalenhuis Belvédère. De dichter wier werk je vertaalt, treedt op de dag van de workshop ook op op het festival.

Ga voor alle informatie naar de website van Poetry International.