Workshops literair vertalen met Martin de Haan in Autun
01 december 2022
-
Onderwijs
In 2023 organiseert vertaler Martin de Haan wederom verschillende vertaalworkshops Frans-Nederlands in Autun. De workshops zijn geschikt voor 'iedereen die nog iets denkt te kunnen leren'. Goede kennis van het Frans, goede beheersing van het Nederlands en literaire belangstelling zijn vereist.
Tijdens de workshop wordt er drie dagen lang aan een tekst of een paar teksten gewerkt die de deelnemers thuis hebben voorbereid. Alle aspecten van het literair vertalen komen daarbij aan de orde: klank, ritme, woordbetekenis, zinsbouw, realia, intertekstualiteit, interpunctie, humor.
De volgende workshops met bijbehorende teksten staan op de planning:
- 28 feb - 2 maart: een fragment van Louis-Ferdinand Céline uit de teruggevonden manuscripten
- 8 - 10 augustus: toneel vertalen
- 15 - 17 augustus: een fragment van Marcel Proust uit de schatkamers van de Recherche
Meer informatie is te vinden op de website van Martin de Haan.