Word je als vertaler van een bepaald auteur, tijdelijk die auteur?
Er zijn een paar dingen waarvan je zou kunnen zeggen dat ze vertalen uit het Japans net dat tikje anders maken dan uit pakweg het Engels of het Frans.