Kennisbank

Vertaal je weleens samen met een andere vertaler? Hoe werken jullie samen en wat zijn de voor- en/of nadelen? Zeven vertalers in en uit het Nederlands vertellen over hun ervaringen met duo- en meermansvertalingen.

Wat zijn de voor- en nadelen van het vertalen in duo en op welke manieren kun je zoal te werk gaan? Het vaste vertaalduo Harm Damsma en Niek Miedema bespreken in Alles verandert altijd. Perspectieven op het literair vertalen hun eigen en andermans ervaringen met duovertalen.

Harm Damsma en Niek Miedema, vertaalduo uit het Engels, gingen met elkaar in gesprek over 'verzinnigen', straattaal en dialect tijdens de Literaire Vertaaldagen 2015.

Ik herinner me nog de plek waar ik ‘Ja’ zei op de vraag van Iannis of ik het zou zien zitten The Pale King samen met hem te vertalen. Iannis heb ik leren kennen na de dood van David Foster Wallace in 2008, toen we elkaar in een Indiaas Restaurant in Brussel, waar ik toen woonde, ontmoetten om een essay te schrijven over Wallace’ oeuvre.

Er zijn mensen die er helemaal niet van houden: samen vertalen. Ik zweer erbij. Dan heb ik het niet over de kamikazevertaling met een team vertalers die elkaar niet kennen, die door de uitgever bij elkaar zijn gezocht, elk een willekeurig stuk toegewezen krijgen en elkaars tekst pas zien nadat alles is geredigeerd door een eindredacteur die door de uitgever is aangesteld. De meerpersoonsvertaling omwille van de tijdwinst – meestal vooral non-fictie.