Kennisbank

In deze samenvatting van Aaltonens artikel over toneelvertaling in het Handbook of Translation Studies staat de sociaal-culturele context waarin toneelstukken en hun vertalingen ontstaan centraal. Er wordt ingegaan op onder meer de oorsprong van toneelvertalingen, de verschillende vormen van toneelvertaling en de interpretatieverschillen die optreden bij het vertalen van toneel.

In dit Kennisbankdossier vind je een verzameling beschouwingen over het vertalen van non-fictie. Zo krijg je een indruk van wat er geschreven is door deskundigen over verschillende aspecten van het vertalen van dit genre. Het dossier vormt een startpunt om jezelf verder te verdiepen in die aspecten die jouw interesse hebben.

In dit Kennisbankdossier vind je een verzameling beschouwingen over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur. Zo krijg je een indruk van wat er geschreven is door deskundigen over verschillende aspecten van het vertalen van dit genre. Het dossier vormt een startpunt om jezelf verder te verdiepen in die aspecten die jouw interesse hebben.

In het artikel ‘Audience Design in Translating’ onderzoekt Ian Mason van een aantal bronteksten (een toespraak van de ayatollah Khomeini en Emmanuel Le Roy Ladurie’s populair-wetenschappelijke boek over de Katharen, Montaillou) welk doelpubliek de auteurs voor ogen kan hebben gestaan, en hoe de vertalers van deze teksten daar al dan niet rekening mee hebben gehouden.